Translation of "Nasal swab" in German
Positive
nasal
swab
without
clinical
symptoms
does
not
contribute
to
a
confirmed
diagnosis
of
a
case
Ein
positiver
Nasenabstrich
ohne
klinische
Symptome
trägt
nicht
zur
Bestätigung
der
Falldiagnose
bei.
DGT v2019
Positive
nasal
swab
without
clinical
symptoms
does
not
contribute
to
a
confirmed
diagnosis
of
a
case.
Ein
positiver
Nasenabstrich
ohne
klinische
Symptome
trägt
nicht
zur
Bestätigung
der
Falldiagnose
bei.
DGT v2019
They
have
never
been
found
in
the
throat
swab
and
in
the
nasal
swab.
Im
RAchen-und
Nasenabstrich
wurden
sie
niemals
gefunden.
ParaCrawl v7.1
For
this
fast
test
a
single
nasal
swab
from
the
patient
is
required.
Für
den
Schnelltest
ist
vom
Patienten
lediglich
ein
Nasenabstrich
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Blood
and
nasal
swab
samples
were
taken
from
76
non-vaccinated
horses.
Blutproben
und
Nasenabstriche
wurden
von
76
nicht
geimpften
Pferden
genommen.
ParaCrawl v7.1
Now
in
the
last
four
sputum
samples
as
well
as
in
one
nasal
swab
no
MRSA
could
be
detected
anymore.
Nun
konnte
in
den
letzten
vier
Sputen,
sowie
in
einem
Nasenabstrich
kein
MRSA
mehr
nachgewiesen
werde.
ParaCrawl v7.1
For
sure
not
only
the
sputum
and
the
nasal
swab
should
be
negative
but
also
the
swab
from
the
inguinal
region
and
also
from
the
armpit
should
be
negative.
Sicher
sollte
neben
dem
Sputum
und
dem
Nasenabstrich
auch
der
Abstrich
der
Leiste
und
ebenfalls
der
Achsel
MRSA
negativ
sein.
ParaCrawl v7.1
One
should
in
this
situation
consider
the
known
oral/pharyngeal
flora
of
your
son
(result
of
throat
swab
and
nasal
swab)
and
possibly
use
again
a
broader
antibiotic.
Man
müsste
in
dieser
Situation
die
bei
ihrem
Sohn
bekannte
Rachenflora
(Ergebnis
von
Rachenabstrich
und
Nasenabstrich)
berücksichtigen
und
ein
gegebenenfalls
breiter
wirksames
Antibiotikum
erneut
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
study,
participants
fill
out
a
questionnaire
and
take
a
nasal
swab,
both
of
which
are
returned
to
the
HZI.
Zu
Beginn
der
Studie
füllen
die
Teilnehmer
einen
Fragebogen
aus
und
nehmen
bei
sich
mit
einem
weichen
Tupfer
einen
Nasenabstrich
vor.
ParaCrawl v7.1
The
LightCycler
MRSA
Advanced
Test
is
performed
on
Roche’s
LightCycler
2.0
Instrument
with
nasal
swab
specimens
from
patients
suspected
of
colonization,
using
Roche’s
patented
real-time
polymerase
chain
reaction
(PCR)
technology.
Der
LightCycler
MRSA
Advanced
Test
wird
auf
dem
LightCycler
2.0
System
von
Roche
mit
Nasenabstrichen
von
Patienten
mit
Verdacht
auf
eine
MRSA-Kolonisierung
durchgeführt,
wobei
die
patentierte
PCR-Technologie
von
Roche
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
And
just
to
give
you
a
sense
of
how
this
works,
imagine
that
we
took
a
nasal
swab
from
every
single
one
of
you.
Nur
um
Ihnen
einen
kleinen
Einblick
zu
geben,
wie
das
funktioniert:
Stellen
Sie
sich
vor,
wir
nähmen
einen
Nasenabstrich
von
jedem
von
Ihnen.
TED2020 v1
To
exclude
such
infection,
oropharyngeal
or
nasal
swabs
and
blood
samples
must
be
collected
according
to
the
procedures
described
in
point
8.21
of
Chapter
IV.
Soll
eine
Infektion
ausgeschlossen
werden,
so
müssen
gemäß
dem
in
Kapitel
IV
Nummer
8.21
beschriebenen
Verfahren
Oropharyngeal-
oder
Nasenabstriche
und
Blutproben
entnommen
werden.
DGT v2019
Viral
shedding
was
assessed
by
measuring
viral
replication
in
both
nasal
and
throat
swabs
and
results
demonstrated
that
HUMENZA
was
able
to
consistently
reduce
the
viral
load
in
the
upper
respiratory
tract.
Die
Virenbelastung
wurde
durch
Messung
der
Virenreplikation
in
Nasen-
und
Rachenabstrichen
gemessen,
und
die
Ergebnisse
zeigten,
dass
HUMENZA
durchgehend
die
Virenbelastung
der
oberen
Atemwege
reduzierte.
ELRC_2682 v1
Bacteriology
from
nasal
swabs
and
lung
tissues
in
these
studies
revealed
M.
haemolytica
and
P.
multocida
as
major
causes
of
pneumonia
in
calves.
Bakteriologische
Analysen
von
Nasenabstrichen
und
Lungengeweben
offenbarten
in
diesen
Studien
M.
haemolytica
und
P.
multocida
als
Hauptursachen
von
Pneumonie
bei
Kälbern.
ELRC_2682 v1
In
"FlüGe"
project,
Ines
Kiemann
will
take
a
closer
look
at
the
diversity
and
the
genetical
dynamics
of
Staphylococcus
aureus
isolates,
that
were
isolated
from
nasal
swabs
of
refugees.
Im
Zuge
dessen
wird
sie
die
Diversität
und
die
genetische
Dynamik
der
verschieden
Staphylococcus
aureus
Isolate
untersuchen,
die
aus
Nasenabstrichen
von
Flüchtlingen
isoliert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
suspected
nasal
aspergillosis,
analysis
of
nasal
swabs,
fungal
cultures
of
nasal
discharge,
and
a
rhinoscopy
—
inserting
a
small
fiber-optic
scope
into
the
nose
in
order
to
examine
the
inside
of
the
nose
and
its
mucus
linings
—
can
be
expected.
Bei
Verdacht
nasalen
Aspergillose,
Analyse
Nasenabstrichen,
Pilzkulturen
der
Nasenausfluss,
und
ein
Rhinoskopie
—
Einführen
eines
kleinen
faseroptischen
Umfang
in
die
Nase
um
die
Innenseite
der
Nase
und
seinen
Schleim
Auskleidungen
untersuchen
—
erwartet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Other
interventions,
such
as
hand-washing,
masks,
early
detection
of
influenza
with
nasal
swabs,
antivirals,
quarantine,
restricting
visitors
and
asking
healthcare
workers
with
an
influenza-like
illness
not
to
attend
work,
might
protect
individuals
over
60
in
LTCIs.
Andere
Interventionen,
wie
Händewaschen,
Mundschutz,
Früherkennung
von
Grippe
durch
Nasenabstrich,
Virostatika,
Quarantäne,
Besuchseinschränkung
und
Aufforderung
an
die
Gesundheitsfachleute
mit
grippeähnlichen
Erkrankungen,
nicht
zur
Arbeit
zu
kommen,
könnten
Personen
über
60
in
Langzeitpflegeeinrichtungen
vielleicht
schützen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
use
biosamples
of
subjects
such
as
nasal
swabs,
faeces,
saliva
and
blood
to
either
screen
for
the
pathogens
themselves
or
identify
traces
of
pathogens
that
have
developed
because
of
an
infection
.
Aus
diesem
Grund
suchen
wir
in
Bioproben
von
Probanden,
wie
z.B.
in
Nasenabstrichen,
Stuhl,
Speichel
und
Blut,
entweder
gezielt
nach
den
Erregern
selbst
oder
nach
Spuren
von
Erregern,
welche
im
Zuge
einer
Ansteckung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
To
make
sure
your
son’s
grandmother
has
not
been
colonized,
her
doctor
could
take
nasal
and
throat
swabs
to
prove
or
rule
out
MRSA.
Um
sicher
zu
sein,
dass
die
Großmutter
nicht
kolonisiert
ist,
könnten
z.B.
beim
Hausarzt
Nasen-
und
Rachenabstriche
zum
Nachweis
oder
Ausschluss
eines
MRSAs
erfolgen.
ParaCrawl v7.1