Translation of "Nasal symptoms" in German
Nasal
corticosteroid
sprays
are
widely
prescribed
for
nasal
symptoms
not
relieved
by
antihistamines.
Nasal
Kortikosteroid
Sprays
werden
weithin
für
nasale
Symptome
nicht
erleichtert
durch
Antihistaminika
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Treating
nasal
allergy
symptoms,
such
as
congestion,
sneezing,
itching,
and
runny
nose.
Behandlung
nasale
Allergiesymptome,
wie
Ansammlung,
Niesen,
itching
und
laufende
Nase.
ParaCrawl v7.1
About
a
curvature
of
a
nasal
partition
such
symptoms
testify:
Über
die
Biegung
der
Nasenscheidewand
zeugen
solche
Symptome:
ParaCrawl v7.1
Beconase
AQ
is
used
for
treating
nasal
allergy
symptoms.
Beconase
AQ
wird
zur
Behandlung
von
nasalen
Allergie-Symptome
verwerndet.
ParaCrawl v7.1
Rhinolast
blocks
the
effect
of
histamine
and
thus
prevents
or
alleviates
the
nasal
symptoms.
Rhinolast
verhindet
die
Wirkung
von
Histamin
und
verhindert
oder
lindert
die
nasalen
Symptome.
ParaCrawl v7.1
Fast
onset
of
action:
Azelastine
nasal
spray
alleviates
symptoms
as
early
as
10
to
12
minutes
following
application.
Schneller
Wirkungseintritt:
Azelastin
Nasenspray
lindert
die
Symptome
bereits
10
bis
12
Minuten
nach
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
A$
2.22
Per
pill
Beconase
AQ
Beconase
AQ
is
used
for
treating
nasal
allergy
symptoms.
A$
2.22
Pro
pill
Beconase
AQ
Beconase
AQ
wird
zur
Behandlung
von
nasalen
Allergie-Symptome
verwerndet.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
Allergic
Rhinitis
in
adults
and
adolescents
Compared
with
placebo,
fluticasone
furoate
nasal
spray
110
micrograms
once
daily
significantly
improved
nasal
symptoms
(comprising
rhinorrhoea,
nasal
congestion,
sneezing
and
nasal
itching)
and
ocular
symptoms
(comprising
itching/
burning,
tearing/
watering
and
redness
of
the
eyes)
in
all
4
studies.
In
allen
4
klinischen
Studien
führte
die
einmal
tägliche
Gabe
von
110
Mikrogramm
Fluticasonfuroat
im
Vergleich
zu
Placebo
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
nasalen
Symptome
(bestehend
aus
Rhinorrhoe,
verstopfter
Nase,
Niesen
und
Nasenjucken)
sowie
der
Augensymptome
(bestehend
aus
Jucken/Brennen,
Tränen/Wässern
und
Rötung
der
Augen).
EMEA v3
Fluticasone
furoate
nasal
spray
110
micrograms
once
daily
significantly
improved
nasal
symptoms
as
well
as
patients’
perception
of
overall
response
to
therapy
compared
to
placebo
in
both
studies.
In
beiden
Studien
führte
die
einmal
tägliche
Gabe
von
110
Mikrogramm
Fluticasonfuroat
Nasenspray
im
Vergleich
zu
Placebo
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
nasalen
Symptome
sowie
des
vom
Patienten
wahrgenommenen
Gesamtansprechens
auf
die
Therapie.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
when
taking
Kivexa
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
hypersensitivity
(allergic
reactions),
rash,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
diarrhoea,
abdominal
(tummy)
pain,
headache,
arthralgia
(joint
pain),
muscle
disorders,
cough,
nasal
symptoms,
fever,
lethargy,
fatigue
(tiredness),
insomnia
(difficulty
sleeping),
malaise
(feeling
unwell),
anorexia
(loss
of
appetite)
and
alopecia
(hair
loss).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
im
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Kivexa
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Überempfindlichkeitsreaktion
(allergische
Reaktion),
Hautausschlag,
Übelkeit,
Erbrechen,
Durchfall,
Bauchschmerzen,
Kopfschmerzen,
Arthralgie
(Gelenkschmerzen),
Muskelbeschwerden,
Husten,
nasale
Symptome,
erhöhte
Temperatur
(Fieber),
Lethargie,
Müdigkeit,
Schlaflosigkeit,
Unwohlsein,
Anorexie
(Appetitlosigkeit)
und
Alopezie
(Haarausfall).
EMEA v3
Zyrtec
(cetirizine
dihydrochloride)
is
an
antiallergic
drug
indicated
for
the
relief
of
nasal
symptoms
of
seasonal
and
perennial
allergic
rhinitis.
Zyrtec
(Cetirizindihydrochlorid)
ist
ein
Antiallergikum,
das
für
die
Linderung
nasaler
Symptome
der
saisonalen
und
perennialen
(ganzjährigen)
allergischen
Rhinitis
indiziert
ist.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Epivir
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
headache,
insomnia
(difficulty
sleeping),
cough,
nasal
symptoms,
rash,
muscle
disorders,
arthralgia
(joint
pain),
alopecia
(hair
loss),
fever,
abdominal
pain
(stomach
ache)
or
cramps,
malaise
(feeling
unwell)
and
fatigue
(tiredness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Epivir
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Durchfall
(Diarrhö),
Übelkeit
(Nausea),
Erbrechen,
Kopfschmerzen,
Schlaflosigkeit,
Husten,
nasale
Symptome,
Ausschlag,
Muskelbeschwerden,
Gelenkschmerzen
(Arthralgie),
Haarausfall
(Alopezie),
Fieber,
Bauchschmerzen
oder
-krämpfe,
allgemeines
Krankheitsgefühl
und
Müdigkeit.
ELRC_2682 v1
Subjects
were
eligible
if
they
had
fever
greater
than
38
°C
and
a
positive
rapid
antigen
test
for
influenza
virus,
accompanied
by
at
least
two
of
the
following
symptoms:
cough,
nasal
symptoms,
sore
throat,
myalgia,
chills/sweats,
malaise,
fatigue
or
headache.
Die
Patienten
wurden
in
die
Studie
eingeschlossen,
wenn
sie
Fieber
über
38
°C
hatten
und
positiv
auf
einen
Antigen-Schnelltest
reagierten,
der
von
mindestens
zwei
der
folgenden
Symptome
begleitet
wurde:
Husten,
nasale
Symptome,
Halsschmerzen,
Myalgie,
Schüttelfrost/Schwitzen,
Unwohlsein,
Müdigkeit
oder
Kopfschmerzen.
ELRC_2682 v1
Compared
with
placebo,
fluticasone
furoate
nasal
spray
110
micrograms
once
daily
significantly
improved
nasal
symptoms
(comprising
rhinorrhoea,
nasal
congestion,
sneezing
and
nasal
itching)
and
ocular
symptoms
(comprising
itching/burning,
tearing/watering
and
redness
of
the
eyes)
in
all
4
studies.
In
allen
4
klinischen
Studien
führte
die
einmal
tägliche
Gabe
von
110
Mikrogramm
Fluticasonfuroat
Nasenspray
im
Vergleich
zu
Placebo
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
nasalen
Symptome
(bestehend
aus
Rhinorrhoe,
verstopfter
Nase,
Niesen
und
Nasenjucken)
sowie
der
Augensymptome
(bestehend
aus
Jucken/Brennen,
Tränen/Wässern
und
Rötung
der
Augen).
ELRC_2682 v1
Fluticasone
furoate
nasal
spray
110
micrograms
once
daily
significantly
improved
nasal
symptoms
as
well
as
patients'
perception
of
overall
response
to
therapy
compared
to
placebo
in
three
studies.
In
drei
Studien
führte
die
einmal
tägliche
Gabe
von
110
Mikrogramm
Fluticasonfuroat
Nasenspray
im
Vergleich
zu
Placebo
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
nasalen
Symptome
sowie
des
vom
Patienten
wahrgenommenen
Gesamtansprechens
auf
die
Therapie.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Epivir
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
headache,
insomnia
(difficulty
sleeping),
cough,
nasal
symptoms,
rash,
muscle
disorders,
arthralgia
(joint
pain),
alopecia
(hair
loss),
fever,
abdominal
(tummy)
pain
or
cramps,
malaise
(feeling
unwell)
and
fatigue
(tiredness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Epivir
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Durchfall
(Diarrhoe),
Übelkeit
(Nausea),
Erbrechen,
Kopfschmerzen,
Schlaflosigkeit,
Husten,
nasale
Symptome,
Ausschlag,
Muskelbeschwerden,
Gelenkschmerzen
(Arthralgie),
Haarausfall
(Alopezie),
Fieber,
Bauchschmerzen
oder
-krämpfe,
allgemeines
Krankheitsgefühl
und
Müdigkeit.
EMEA v3
Although
NASONEX
Nasal
Spray
will
control
the
nasal
symptoms
in
most
patients,
the
concomitant
use
of
appropriate
additional
therapy
may
provide
additional
relief
of
other
symptoms,
particularly
ocular
symptoms.
Obwohl
sich
bei
den
meisten
Patienten
die
nasalen
Symptome
mit
NASONEX
beherrschen
lassen,
kann
eine
geeignete
Begleittherapie
zusätzliche
Linderung
der
Symptome,
insbesondere
der
okulären
Symptome,
bewirken.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
patent
nasolacrimal
ducts,
topical
ocular
administration
of
Opatanol
was
suggested
to
reduce
the
nasal
signs
and
symptoms
that
frequently
accompany
seasonal
allergic
conjunctivitis.
Es
wird
angenommen,
dass
die
topische
okuläre
Gabe
von
Opatanol
bei
Patienten
mit
durchgängigem
Tränennasengang
die
Anzeichen
und
Symptome
der
Nase,
die
häufig
die
saisonale
allergische
Konjunktivitis
begleiten,
reduziert.
ELRC_2682 v1
The
most
common
adverse
reactions
reported
during
treatment
with
lamivudine
are
headache,
nausea,
malaise,
fatigue,
nasal
signs
and
symptoms,
diarrhoea
and
cough.
Die
häufigsten
unter
Lamivudin
berichteten
Nebenwirkungen
sind
Kopfschmerzen,
Übelkeit,
Unwohlsein,
Müdigkeit,
nasale
Beschwerden
und
Symptome,
Durchfall
und
Husten.
ELRC_2682 v1
If
these
patients
exhibit
signs
and
symptoms
of
adrenal
insufficiency
or
symptoms
of
withdrawal
(e.g.,
joint
and/or
muscular
pain,
lassitude,
and
depression
initially)
despite
relief
from
nasal
symptoms,
systemic
corticosteroid
administration
should
be
resumed
and
other
modes
of
therapy
and
appropriate
measures
instituted.
Kommt
es
bei
diesen
Patienten
zur
Symptomatik
einer
Nebennierenrindeninsuffizienz
oder
Entzugserscheinungen
(z.
B.
Gelenk-
und/oder
Muskelschmerzen,
Erschöpfung
und
beginnende
Depressionen)
trotz
Linderung
der
nasalen
Symptome,
ist
die
systemische
Kortikoid-Therapie
wiederaufzunehmen,
und
es
sind
andere
Therapien
und
sonstige
geeignete
Maßnahmen
einzuleiten.
ELRC_2682 v1