Translation of "My dear colleague" in German

I completely agree with you, my dear colleague.

Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.

Tatoeba v2021-03-10

I have followed your advice, my dear colleague.

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

Tatoeba v2021-03-10

Miss Muche, my dear colleague, do me the honor, let me correct it.

Mademoiselle Muche, liebe Kollegin, bitte geben Sie mir diese Aufgaben.

OpenSubtitles v2018

Now, my dear colleague, you're responsible for the dangerous agent, as you say.

Jetzt, mein lieber Kollege, sind Sie verantwortlich für diesen gefährlichen Agenten.

OpenSubtitles v2018

My dear colleague, you have poisoned the entire Upper School.

Herr Kollege, Sie haben meine Oberprima vergiftet.

OpenSubtitles v2018

My dear colleague, this must be a mistake.

Herr Kollege, das muß wohl ein Irrtum sein.

OpenSubtitles v2018

I do it out of consideration for my dear colleague.

Ich tat es aus Rücksicht auf meinen Kollegen.

OpenSubtitles v2018

My dear colleague, you have beautiful visitors.

Nun, mein lieber Kollege, Sie empfangen ja schöne Damen.

OpenSubtitles v2018

My dear colleague, that is not true at all.

Das stimmt nicht, lieber Kollege, das ist falsch.

EUbookshop v2

If I leave my dear colleague will go with me.

Wenn ich meinen geschätzten Kollegen ist wütend auf mich.

OpenSubtitles v2018

My dear colleague has been unaccounted for since last night.

Mein lieber Kollege ist seit gestern Nacht verschwunden.

OpenSubtitles v2018

I would like, once again, to thank my dear friend and colleague, Mr Hernández Mollar, for his excellent report.

Ich möchte gleichwohl zwei Anmerkungen machen, die mir wichtig erscheinen.

EUbookshop v2

Today I want to present a project from my dear colleague Torsten Sohrmann:

Heute möchte ich euch ein Projekt von meinem geschätzten Kollegen Torsten Sohrmann vorstellen:

CCAligned v1

My dear colleague, may I draw your attention to Rule 17, which you have forgotten.

Verehrter Kollege, ich darf Sie auf Artikel 17 hinweisen, den Sie vergessen haben.

Europarl v8

May I now turn to you, my dear colleague Mr Touffait.

Erlauben Sie mir nun, mich Ihnen, mein lieber Kollege Touffait, zuzuwenden.

EUbookshop v2

I want to thank in particular the Commissioner and, if I may, my dear former colleague, Cecilia Malmström, for that commitment.

Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und, wenn ich darf, bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken.

Europarl v8

As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women in the labour market, as is the case with this report by my dear colleague, Mrs Lulling.

Als überzeugter Verfechter der Menschenrechte und des Gleichbehandlungsgrundsatzes würde ich niemals Initiativen untergraben, die den Schutz von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zum Ziel haben, wie im Fall des Berichts meiner hochgeschätzten Kollegin Frau Lulling.

Europarl v8

Allan Macartney was my dear colleague and I am glad that his work is here before us.

Allan Macartney war ein lieber Kollege, und ich freue mich, daß seine Arbeit heute vor uns liegt.

Europarl v8

Related phrases

dear madame, dear sir dear colleague my dear colleague dear colleagues

dear madam, dear sir my dear dear dear dear madams, dear sirs

dear sir, dear madam dear