Translation of "My dear chap" in German

It's the same for all of us, my dear chap.

So geht's uns allen, mein Lieber.

OpenSubtitles v2018

Control yourself, my dear chap, control yourself.

Beherrschen Sie sich, mein Guter.

OpenSubtitles v2018

My dear chap, I do apologise.

Mein lieber Junge, ich entschuldige mich.

OpenSubtitles v2018

But, my dear chap, don't you realize-

Aber, mein lieber Freund, sehen Sie nicht -

OpenSubtitles v2018

Ah, my dear chap, delighted to see you.

Mein lieber Freund, entzückt Sie zu sehen.

OpenSubtitles v2018

My dear chap, how suspicious you are of us all.

Mein lieber Junge, wie misstrauisch Sie sind.

OpenSubtitles v2018

But my dear chap, is it worth it?

Mein Freund, ist es das wert?

OpenSubtitles v2018

Shrimpie, my dear chap. I'm so sorry.

Shrimpie, mein Lieber, es tut mir so leid.

OpenSubtitles v2018

My dear chap, how can you say that?

Mein lieber Junge, wie kannst du so was sagen?

OpenSubtitles v2018

Oh, really, my dear chap, it's not necessary.

Mein lieber Freund, das ist wirklich nicht nötig.

OpenSubtitles v2018

My dear chap. I cannot begin to tell you what this means to me.

Mein lieber Junge, ich kann gar nicht sagen, was mir das bedeutet.

OpenSubtitles v2018

My dear chap, I know so much more than you or Red John could ever imagine.

Mein Bester, ich weiß so viel mehr, als Sie und Red John sich jemals vorstellen können.

OpenSubtitles v2018

He came up to me on the carpet, took my hands, and said, "Joseph, my dear chap. How are you?

Er kam zu mir, nahm meine Hände und sagte: "Joseph, mein lieber Freund, wie geht's dir?

ParaCrawl v7.1

Related phrases