Translation of "Muzzle flash" in German
A
muzzle
flash
is
created
by
superheated
gases
leaving
a
gun.
Mündungsfeuer
wird
erzeugt,
wenn
überhitzte
Gase
aus
der
Pistole
austreten.
OpenSubtitles v2018
It
is
difficult
to
see
past
a
muzzle
flash.
Es
ist
schwierig,
hinter
ein
Mündungsfeuer
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
saw
a
masked
face,
muzzle
flash.
Ich
sah
ein
maskiertes
Gesicht,
Mündungsfeuer.
OpenSubtitles v2018
The
muzzle
flash
lit
up
his
glasses.
Das
Mündungsfeuer
hat
seine
Brillengläser
erhellt.
OpenSubtitles v2018
The
muzzle
break
reduces
muzzle
flash
and
recoil.
Die
Mündungsbremse
reduziert
Mündungsfeuer
und
Rückstoß.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
reduced
short
muzzle
flash.
Es
entsteht
ein
reduziertes
Mündungsfeuer
sowie
ein
kurzer
Mündungsblitz.
ParaCrawl v7.1
It'll
dampen
the
decibels
and
dislocate
the
sound
source
and
reduce
the
muzzle
flash.
Der
senkt
den
Schallpegel,
erschwert
die
Lokalisierung
der
Geräuschquelle
und
reduziert
das
Mündungsfeuer.
OpenSubtitles v2018
But
then
we
heard
Signalman
Kenneth
Jensen
aka
Butcher
say,
that
he
saw
muzzle
flash
from
Compound
6.
Wir
haben
hier
im
Gericht
gehört,
dass
der
Signalmann,
Kenneth
Jensen,
Slagter,
erzählt,
dass
er
Mündungsfeuer
von
Gebäude
6
gesehen
hat.
OpenSubtitles v2018
One
soldier,
Kenneth
Butcher
Jensen,
suddenly
revealed
to
the
court,
that
he
observed
muzzle
flash
and
reported
it
to
the
accused.
Und
ein
Soldat,
Kenneth
Slagter
Jensen,
sagt
plötzlich
vor
Gericht
aus,
dass
er
Mündungsfeuer
gesehen
und
das
dem
Angeklagten
mitgeteilt
hat.
OpenSubtitles v2018
In
testing
weapons
in
which
a
pronounced
muzzle
flash
with
smoke,
or
the
emission
of
attendant
substances,
must
be
expected
upon
firing,
the
form
of
embodiment
of
the
apparatus
shown
in
FIG.
Bei
der
Prüfung
von
Feuerwaffen,
bei
denen
bei
der
Schußabgabe
mit
dem
Auftreten
von
starkem
Mündungsfeuer
mit
Rauchausstoß
oder
mit
dem
Ausstoß
von
Begleitstoffen
gerechnet
werden
muß,
ist
die
in
Fig.
EuroPat v2
Thus
the
muzzle
flash,
smoke
and
any
attendant
substances
that
may
appear
either
will
not
reach
the
righthand
light
entry
slit
7,
or
at
least
will
no
longer
reach
it
with
an
intensity
such
that
the
associated
light
responsive
element
2
would
erroneously
recognize
the
flame
front
or
the
front
edge
of
the
cloud
of
smoke
or
accumulations
of
foreign
bodies
instead
of
the
projectile
6.
Damit
wird
erreicht,
daß
das
Mündungsfeuer,
der
Rauch
und
eventuell
auftretende
Begleitstoffe
den
rechten
Lichteinlaßschlitz
7
nicht
mehr
oder
zumindest
nicht
mehr
mit
einer
solchen
Stärke
erreichen,
daß
von
dem
zugeordneten
Lichtempfänger
2
anstatt
des
Geschosses
6
die
Flammenfront
oder
die
Vorderkante
der
Rauchwolke
bzw.
Fremdkörper-Anhäufungen
irrtümlich
erkannt
werden.
EuroPat v2
It
hides
the
shooter,
masks
the
report
of
a
supersonic
round,
and
makes
the
muzzle
flash
impossible
to
see.
Es
verdeckt
den
Schützen,
maskiert
den
Widerhall
eines
Überschallgeschosses,
und
macht
es
unmöglich,
dass
Mündungsfeuer
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
you're
going
to
see
is
a
muzzle
flash,followed
by
an
e-ticket
straight
to
hell.
Das
einzige
was
Ihr
sehen
werdet,
ist
ein
Mündungsfeuer,...
gefolgt
von
einem
Schnellticket
direkt
in
die
Hölle.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
at
least
one
muzzle
flash
suppressor,
in
particular
a
cryolite,
sodium
oxalate,
potassium
sulphate,
potassium
nitrate,
another
potassium
salt
or
a
mixture
of
at
least
two
of
the
substances
mentioned,
can
be
present
in
the
propellant.
Darüber
hinaus
kann
in
der
TL
mindestens
ein
Mündungsfeuerdämpfer,
insbesondere
ein
Kryolith,
Natriumoxalat,
Kaliumsulfat,
Kaliumnitrat,
ein
sonstiges
Kaliumsalz
oder
ein
Gemisch
aus
mindestens
zwei
der
genannten
Substanzen,
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
stabilizer
and
the
muzzle
flash
suppressor
can
be
present
in
the
propellant
in
a
total
concentration
of
from
about
2%
by
weight
to
6%
by
weight.
Der
Stabilisator
und
der
Mündungsfeuerdämpfer
können
in
der
TL
in
einer
Gesamtkonzentration
von
etwa
2
Gew.-%
bis
6
Gew.-%
enthalten
sein.
EuroPat v2
Known
from
DE
297
11
207
U1
is
a
recoil
damper
and
muzzle
flash
suppressor
in
which
the
recoil
damper
is
attached
by
a
threaded
joint
to
the
recoil
damper
carrier,
with
a
separator
plate
having
multiple
gas
openings
being
located
between
them.
Aus
der
DE
297
11
207
U1
ist
ein
Rückstoß-
und
Mündungsfeuerdämpfer
bekannt,
bei
dem
der
Rückstoßdämpfer
über
ein
Gewinde
mit
einem
Rückstoßträger
verbunden
ist,
wobei
sich
dazwischen
eine
Trennscheibe
mit
mehreren
Gasöffnungen
befindet.
EuroPat v2