Translation of "Mutual introduction" in German

Following the short speech, however, a mutual introduction became superfluous.
Nach der kurzen Dankesrede war eine gegenseitige Vorstellung jedoch überflüssig geworden.
ParaCrawl v7.1

Importance is also attached to common requirements for certification service providers and certificates and also to the provision of mutual recognition, the introduction of liability rules and cross-border provisions.
Auch die gemeinsamen Anforderungen für die Zertifizierungsstellen und Zertifikate sind zu berücksichtigen ebenso wie die gegenseitige Anerkennung, die Einführung von Haftungsregelungen und grenzüberschreitenden Regelungen.
Europarl v8

The inner housing wall and/or the plug terminals have projections or resilient lugs, for the mutual engagement upon introduction of the plug terminals into the housing interior.
Die innere Gehäusewandung und/oder die Steckanschlüsse weisen Vorsprünge oder federnde Laschen auf, zur gegenseitigen Verrastung bei der Einführung der Steckanschlüsse in das Gehäuseinnere.
EuroPat v2

Importance is also attached to common requirements for certification service providers and certificates and also tö the provision of mutual recog­nition, the introduction of liability rules and cross­border provisions.
Auch die gemeinsamen Anforderungen für die Zertifizierungsstellen und Zertifikate sind zu berücksichtigen ebenso wie die gegenseitige Anerkennung, die Einführung von Haftungsregelungen und grenzüberschreitenden Regelungen.
EUbookshop v2

So, we have all the important initial information to you or your child from the beginning and we can devote the time available to us completely to the mutual introduction.
So liegen uns alle wichtigen Erstinformationen zu Ihnen oder Ihrem Kind von Anfang an vor und wir können die uns zur Verfügung stehende Zeit ganz dem gegenseitigen Kennenlernen widmen.
CCAligned v1

There was a brief, mutual Introduction of participants, later a glass of homemade wine and some conversation around the campfire.
Es folgte ein kurze, gegenseitiges Vorstellen der Teilnehmer, später ein Gläschen hausgemachten Weins und einige Gespräche am Lagerfeuer.
ParaCrawl v7.1

However, analysis of homo-FRET signals is difficult due to the fact that both the mutual introduction of the fluorophores and the total count of fluorophores present in every cluster tend to affect the fluorescence anisotropy in the same manner.
Jedoch liegt Analyse von HomoGITTERWERK Signalen an der Tatsache schwieriges, dass das gegenseitige Vorstellen der fluorophores und die Gesamtrechnung von den fluorophores, die in jedem Cluster vorhanden sind, neigen, die Fluoreszenzanisotrophie auf die gleiche Weise zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

The aim of the meeting was the mutual introduction and getting to know the individual companies in order to define future cooperation possibilities based on this.
Ziel des Treffens war das gegenseitige Vorstellen und Kennenlernen der einzelnen Unternehmen, um darauf basierend zukünftige Kooperationsmöglichkeiten zu definieren.
ParaCrawl v7.1

Of course, the mutual introduction was as much a part of it, as well as not only thinking about the cultural similarities, but also to push one or the other project idea.
Natürlich gehörte das gegenseitige sich vorstellen genauso dazu, wie auch über die kulturellen Gemeinsamkeiten nicht nur nachzudenken, sondern auch die eine oder andere Projektidee anzuschieben.
ParaCrawl v7.1

The Tibetan cook was missing his greasy apron, and the man in the grey suit could have been either Mr. Rombot from the Indonesian Consulate, or Wagiman (language: Javanese), Mr. Kurniadi, or Husni Husain (language: Macassar).Following the short speech, however, a mutual introduction became superfluous.
Dem tibetanischen Koch fehlte die verschmierte Schürze, und der Herr im grauen Anzug hätte Herr Rombot aus dem indonesischen Generalkonsulat, aber auch Wagiman (Sprache: Javanese), Herr Kurniadi oder Husni Husain (Sprache: Makassar) sein können.Nach der kurzen Dankesrede war eine gegenseitige Vorstellung jedoch überflüssig geworden.
ParaCrawl v7.1