Translation of "Mushroom cap" in German

I-I feel like I want to say "hat," or maybe, like, a mushroom cap?
Ich wollte "Hut" sagen, oder eher Pilzkopf?
OpenSubtitles v2018
A mushroom has a cap in the kitchen.
Ein Pilz hat eine Haube,... in der Küche.
OpenSubtitles v2018
Okay, this one's a mushroom cap.
Okay, dieses ist ein Pilzkopf.
OpenSubtitles v2018
A little sheet web spider had crept into hiding under a tiny mushroom cap.
Eine kleine Baldachinspinne hatte sich unter einer winzigen Pilzkappe versteckt.
ParaCrawl v7.1
As very young the mushroom cap is dome-shaped, edges curled inwards.
Als sehr Junger ist der Pilzkopf kuppelförmig, die Kanten nach innen gerollt.
ParaCrawl v7.1
Today we actually found a mushroom cap used as an umbrella.
Heute fanden wir tatsächlich einen Pilzkopf der als Regenschirm genutzt wurde.
ParaCrawl v7.1
The bulges of the inner fabric pieces preferably have a shape which is similar to a mushroom cap.
Die Ausbuchtungen der inneren Gewebeteile haben vorzugsweise eine Form, die ähnlich einer Pilzkappe ist.
EuroPat v2
Each of the pole stacks 4 not only has the shape of a mushroom cap as previously known from double-T rotor windings, but each pole stack 4 is provided on the same side in the circumferential direction, with an extension 5 which, in the given example of the preferred embodiment, mechanically extends over about 70 angular degrees, so that each pole stack 4 mechanically extends over approximately 150 angular degrees.
Die PoLpakete 4 weisen nicht nur die von Doppel-T-Ständerwicklungen her bekannte Form eines PiLzhutes auf, sondern sie besitzen beide auf der gleichen Seite in Umfangsrichtung eine VerLängerung 5, die sich bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel mechanisch über etwa 70 Winkelgrade erstreckt, so daß sich jedes Potpaket mechanisch insgesamt über etwa 150 Winkelgrade erstreckt.
EuroPat v2
The four axially guided orifices 60 provided in the wall 63 are arranged in such a way that infiltrating splashwater merely enters the prechamber 58 or, at most, impinges on the beveled edge 64 of the mushroom cap.
Die in der Wand 63 vorgesehenen vier axial geführten Öffnungen 60 sind derart angeordnet, dass eintretendes Spritzwasser lediglich in die Vorkammer 58 oder allenfalls auf den abgeschrägten Rand 64 des Pilzhutes trifft.
EuroPat v2
The edge 64, facing the wall 63, of the mushroom cap, and an opposite edge 65 of a circular groove 66 let into the wall are designed to be beveled while forming an annular channel in the shape of a hollow conical frustum.
Der der Wand 63 zugewandte Rand 64 des Pilzhutes und ein gegenüberliegender Rand 65 einer in die Wand eingelassenen, kreisförmigen Nut 66 sind unter Bildung eines hohlkegelstumpfförmigen Ringkanals abgeschrägt ausgeführt.
EuroPat v2
The four axially guided openings 60 provided in the wall 63 are arranged in such a way that splashwater which penetrates strikes only into the prechamber 58 or at most onto the beveled edge 64 of the mushroom cap.
Die in der Wand 63 vorgesehenen vier axial geführten Öffnungen 60 sind derart angeordnet, dass eintretendes Spritzwasser lediglich in die Vorkammer 58 oder allenfalls auf den abgeschrägten Rand 64 des Pilzhutes trifft.
EuroPat v2
That edge 64 of the mushroom cap which faces the wall 63 and an opposite edge 65 of a circular groove 66 let into the wall have a beveled design so as to form an annular duct in the shape of a hollow cone frustum.
Der der Wand 63 zugewandte Rand 64 des Pilzhutes und ein gegenüberliegender Rand 65 einer in die Wand eingelassenen, kreisförmigen Nut 66 sind unter Bildung eines hohlkegelstumpfförmigen Ringkanals abgeschrägt ausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore, a mushroom-shaped cap 82 which covers the machine 10 at the top is arranged on the stabilizing ring 80 .
Auf dem Stabilisationsring 80 ist weiter eine pilzförmige Haube 82 angeordnet, welche die Maschine 10 oben abdeckt.
EuroPat v2
Shaping elements or shaping fingers 20 are positioned on the former 14 in such a way that they have a pivot point 22 in former 14, where at the lower end of shaping fingers 20, a mushroom cap 24 is disposed and can swivel radially.
An der Schablone 14 sind Formelemente oder Formfinger 20 so gelagert, daß sie in der Schablone 14 einen Drehpunkt 22 haben, wobei der untere Bereich der Formfinger 20, ein Pilzkopf 24, radial schwenkbar ist.
EuroPat v2
After individual wire 29 has been laid onto lifters 30a and 30b, mushroom cap 24 (guided by curved track 28) then comes between lifters 30a and 30b and deforms wire 29 into the shape of a wave.
Nachdem der einzelne Draht 29 auf die Nocken 30a und 30b gelegt wurde, kommt anschließend der Pilzkopf 24 - gesteuert durch die Kurvenbahn 28 - zwischen die Nocken 30a und 30b und verformt den Draht 29 zu einer Welle.
EuroPat v2

Related phrases

are capped cap all caps mushroom
capped the cap to be capped cap of
mushroom cap no cap