Translation of "Multiplier unit" in German
An
output
signal
of
the
multiplier
unit
14
is
supplied
to
a
first
input
of
a
current
regulator
amplifier
15.
Das
Ausgangssignal
der
Multipliziereinheit
14
wird
dem
ersten
Eingang
eines
Stromregelverstärkers
15
zugeführt.
EuroPat v2
A
second
input
14b
of
the
multiplier
unit
14
is
connected
to
the
line
4.
Der
zweite
Eingang
14b
der
Multipliziereinheit
14
ist
mit
der
Leitung
4
verschaltet.
EuroPat v2
A
third
input
14c
of
the
multiplier
unit
14
is
connected
to
an
output
of
the
overvoltage
amplifier
13.
Ein
dritter
Eingang
14c
der
Multipliziereinheit
14
ist
mit
dem
Ausgang
des
Überspannungsverstärkers
13
verschaltet.
EuroPat v2
An
output
of
the
voltage
regulator
amplifier
10
is
connected
to
a
first
input
14a
of
the
multiplier
unit
14.
Der
Ausgang
des
Spannungsregelverstärkers
10
ist
mit
einem
ersten
Eingang
14a
der
Multipliziereinheit
14
verbunden.
EuroPat v2
For
the
central
aperture
arranged
in
the
middle
in
FIG.
1
no
multiplier
unit
is
necessary
because
the
frequency
shift
in
this
case
is
equal
to
zero.
Für
die
zentrale,
in
Fig.1
mittig
angeordnete
Apertur
wird
keine
Multipliziereinheit
benötigt,
da
dort
die
Frequenzverschiebung
gleich
null
ist.
EuroPat v2
The
basic
cell
contains
a
multiplier
unit
for
multiplying
the
two
coefficients
of
the
Aand
B-binary
numbers,
and
an
adder
unit
in
which
the
applied
sum
signal
Si,
the
carry
signal
Ci,
and
the
internally
computed
multiplication
result
are
added
and
delayed
by
one
clock
period.
Innerhalb
der
Grundzelle
befindet
sich
eine
Multipliziereinheit
zur
Multiplikation
der
beiden
Koeffizienten
der
A-
und
B-Binärzahl
und
eine
Addiereinheit,
in
der
das
zugeführte
Summensignal
Si,
das
Carry-Signal
Ci
und
das
intern
berechnete
Multiplikationsergebnis
addiert
und
um
einen
Takt
verzögert
wird.
EuroPat v2
Since
the
first
multiplier
unit
M1
requires
no
calculating
time,
only
two
arithmetic
operations
are
required
during
a
sampling
interval,
namely
the
subtraction
in
the
second
subtractor
unit
SU2
and
the
operation
of
the
quantizer
Q.
Da
der
erste
Multiplizierer
M1
keinerlei
Rechenzeit
benötigt,
sind
während
eines
Abtastintervalls
nunmehr
nur
zwei
Rechenoperationen,
nämlich
eine
Subtraktion
im
zweiten
Subtrahierer
SU2
und
die
Quantisierung
notwendig.
EuroPat v2
There,
the
Residual
Video
Phase
(RVP)
is
corrected
in
a
further
multiplier
unit
(step
3
.
7)
with
the
RVP
correction
function
(step
3
.
6)
from
Eq.
(8).
Dort
wird
die
Korrektur
der
Residual
Video
Phase
(RVP)
in
einer
weiteren
Multipliziereinheit
(Schritt
3.7)
mit
der
RVP-Korrekturfunktion
(Schritt
3.6)
aus
Gl.(8)
durchgeführt.
EuroPat v2
A
voltage
at
the
output
of
the
rectifier
32
is
picked
up
and
delivered
through
non-illustrated
networks,
on
one
hand
to
a
squaring
unit
33
and
on
the
other
hand
to
a
multiplier
unit
35.
Die
Spannung
am
Ausgang
des
Gleichrichters
32
wird
abgegriffen
und
über
nicht
näher
dargestellte
Netzwerke
zum
einen
einer
Quadriereinheit
33
und
zum
anderen
einer
Multipliziereinheit
35
zugeführt.
EuroPat v2
Dependent
on
which
register
is
applied
to
the
multiplier
unit
ME,
the
reciprocal
value
1/MQuant
of
the
quantization
step
MQuant
or
the
quantization
step
MQuant
itself,
the
quantization
unit
Q
operates
as
quantizer
or
as
dequantizer,
that
is,
as
the
inverse
quantization
unit
IQ.
Je
nachdem,
welches
Register
an
die
Multiplizierereinheit
ME
angelegt
wird,
der
Kehrwert
1/M
Quant
der
Quantisierungstufe
M
Quant
oder
die
Quantisierungsstufe
M
Quant
selbst,
arbeitet
die
Quantisierungseinheit
Q
als
Quantisierer
oder
als
Dequantisierer,
also
als
die
inverse
Quantisierungseinheit
IQ.
EuroPat v2
A
multiplier
unit
ME,
in
which
the
coding
transformation
coefficient
is
preferably
multiplied
with
a
reciprocal
value
1/MQuant
of
a
quantization
step
MQuant
or,
respectively,
by
the
value
MQuant
dependent
on
whether
the
quantization
unit
implements
the
function
of
quantizing
Q
or
of
inverse
quantizing
IQ.
Eine
Multiplizierereinheit
ME,
in
der
der
Codierungstransformationskoeffizient
vorzugsweise
mit
einem
Kehrwert
1/M
Quant
einer
Quantisierungsstufe
M
Quant
bzw.
mit
dem
Wert
M
Quant
multipliziert
wird,
je
nachdem,
ob
die
Quantisierungseinheit
die
Funktion
der
Quantisierung
Q
oder
der
inversen
Quantisierung
IG
durchführt.
EuroPat v2
The
apparatus
for
automatically
metering
chlorine
into
water
further
includes
a
control
system
39
including
a
converter
40
having
its
output
connected
to
the
input
of
a
distributing
unit
41,
the
latter
having
its
output
connected
via
a
twin
two-way
selector
switch
42
either
to
the
input
43
of
an
analog
multiplier
unit
44
(with
the
switch
42
set
to
"I")
or
to
the
input
45
of
a
logical
unit
46
(with
the
switch
42
set
to
"II").
Die
Einrichtung
zur
automatischen
Dosierung
eines
Gases
in
eine
Flüssigkeit
enthält
auch
ein
Steuersystem
39,
das
einen
Umformer
40
und
einen,an
seinen
Ausgang
mit
dem
Eingang
angeschlossenen
Verteilerblock
41
umfasst,
dessen
Ausgang
über
einen
gepaarten
Zweipunkt-Umschalter
42
an
einen
Eingang
43
eines
Analog-Multiplizierblocks
44
(in
der
Stellung
I
des
Umschalters
42)
oder
an
einen
Eingang
45
eines
logischen
Blocks
46
(in
der
Stellung
II
des
Umschalters
42)
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
unit
59
is
fed
to
the
input
61
of
the
analog
multiplier
unit
44
whose
input
43
is
fed
with
a
signal
proportional
to
the
water
flow
rate
from
the
output
of
the
distributing
unit
41.
Das
Signal
vom
Ausgang
des
Blocks
59
gelangt
an
den
Eingang
61
des
Analog-Multiplizierblocks
44,
an
dessen
Eingang
43
ein
der
Wasserdurchflußmenge
proportionales
Signal
vom
Ausgang
des
Verteilerblocks
41
ankommt.
EuroPat v2