Translation of "Multiplex channel" in German
One
time
division
multiplex
channel
is
normally
allocated,
in
each
case,
to
each
subscriber
interface
of
a
subscriber
connection
device.
Hierbei
ist
in
der
Regel
jeder
Teilnehmerschnittstelle
einer
Teilnehmeranschlußeinrichtung
jeweils
ein
Zeitmultiplexkanal
zugeordnet.
EuroPat v2
Also
there
are
two
multiplex
channel
freely
accessible
TV-TV
and
TV2-TV.
Es
gibt
auch
zwei
Multiplex
Kanal
frei
zugängliche
TV-TV
und
TV2-TV.
ParaCrawl v7.1
The
multiplex/demultiplex
device
732
allows
a
multiplexing
inside
each
of
the
30
data
channels
of
the
time
multiplex
channel.
Die
Multiplex/Demultiplexeinrichtung
732
ermöglicht
ein
Multiplexing
innerhalb
jedes
der
30
Datenkanäle
des
Zeitmultiplexkanals.
EuroPat v2
The
compensation
should
take
into
account
the
actual
costs
of
the
switch-over
to
broadcasters
including
costs
to
adapt
equipment
to
digital
transmission
and
to
broadcast
in
another
channel/multiplex
where
applicable
and
including
spectrum
costs.
Die
Entschädigung
sollte
die
tatsächlichen
Kosten
der
Rundfunkanbieter
für
den
Umstieg
in
Rechnung
stellen,
einschließlich
der
Kosten,
um
die
Einrichtungen
an
die
digitale
Übertragung
anzupassen
und
gegebenenfalls
um
auf
einem
anderen
Kanal
bzw.
Multiplex
zu
senden
sowie
die
Frequenzkosten.
DGT v2019
The
compensation
should
take
into
account
the
actual
costs
of
the
switchover
to
broadcasters
including
for
instance
adaptation
costs
to
broadcast
in
another
channel/multiplex
where
applicable.
Der
Ausgleich
sollte
den
tatsächlichen
Kosten
der
Rundfunkanbieter
für
den
Umstieg
Rechnung
tragen,
gegebenenfalls
einschließlich
Anpassungskosten,
um
auf
einem
anderen
Kanal
bzw.
Multiplex
zu
senden.
DGT v2019
Therefore,
for
example,
the
acknowledgement
byte
q11
can
be
used
in
the
receiving
device
EP2
and
in
the
associated
control
unit
P2
to
establish
that
an
item
of
information
which
was
previously
transmitted
across
the
TDM
channel
k21
has
arrived
correctly
and
that
now
the
TDM
multiplex
channel
k21
has
been
released
to
transmit
the
next
item
of
information.
So
kann
z.B.
mit
Hilfe
des
Quittungsbytes
q11
bei
der
empfangenen
Einrichtung
EP2
bzw.
bei
dem
zugehörigen
Steuerwerk
P2
festgestellt
werden,
daß
eine
vorher
über
den
Zeitmultiplexkanal
k21
geschickte
Information
richtig
angekommen
ist
und
daß
nunmehr
der
Zeitmultiplexkanal
k21
für
die
Übertragung
der
nächsten
Information
freigeworden
ist.
EuroPat v2
The
switching
of
a
connection
path
between
a
source
and
a
sink
can
be
carried
out
in
a
decentralized
fashion
in
the
transmitter
and
receiver
devices,
in
that
all
the
carriers
transmitted
arrive
at
all
the
connected
receiver
devices
by
way
of
the
common
light
frequency
channel
multiplex
in
the
manner
of
a
completely
passive
node
and
tuning
to
the
appropriate
carrier
is
carried
out
at
the
receiver
device.
Die
Durchschaltung
eines
Verbindungsweges
zwischen
einer
Quelle
und
einer
Senke
kann
dezentral
in
den
Sende-
und
Empfangsgeräten
erfolgen,
indem
alle
ausgesendeten
Träger
über
das
gemeinsame
Lichtfrequenzkanalvielfach
nach
Art
eines
völlig
passiven
Knotens
an
alle
angeschlossenen
Empfangsgeräte
gelangen
und
dort
eine
Abstimmung
auf
den
betreffenden
Träger
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
resulting
coded
data
CT
is
then
transmitted,
via
the
multiplex
unit
4,
channel
C
and
the
demultiplex
unit,
to
the
deciphering
unit
5
and
is
then
transformed
there
back
into
the
original
unscrambled
data
CD.
Das
dabei
entstehende
Chiffrat
CT
gelangt
dann
über
die
Auswahlstufe
4,
den
Kanal
C
und
die
Verteilerstufe
7
in
die
Dechiffriereinheit
5
und
wird
dort
wieder
in
den
ursprünglichen
Klartext
CD
zurückverwandelt.
EuroPat v2
The
superposed
plurality
of
such
spectrally
encoded
messages
in
the
code
multiplex
channel
are
selected
in
the
receiver
on
the
basis
of
the
code
word
assigned
to
it.
Die
im
Codemultiplex-Kanal
überlagerte
Vielzahl
von
spektralcodierten
Nachrichten
werden
im
Empfänger
anhand
des
diesem
zugeordneten
Codeworts
selektiert.
EuroPat v2
The
demultiplexer
Demux
1
separates
the
back-channel
multiplex
signal
into
the
signals
from
the
individual
subscribers,
which
are
split
by
a
demultiplexer
(not
shown)
into
signals
for
the
various
telecommunication
services.
Der
Demultiplexer-Demux
1
zerlegt
das
Rückkanal-Multiplexsignal
in
die
von
den
einzelnen
Teilnehmern
stammenden
Signale,
die
ein
nicht
gezeigter
Demultiplexer
jeweils
in
Signale
für
die
verschiedenen
Telekommunikationsdienste
aufspaltet.
EuroPat v2
The
code
multiplex
channel
(message
transmission
channel)
thus
obtained
is
not
limited
in
time
or
bandwidth,
but
is
limited
as
regards
its
power
density.
Der
so
entstehende
Codemultiplex-Kanal
(Nachrichtenübertragungskanal)
ist
weder
in
der
Zeit,
noch
innerhalb
der
Bandbreite
beschränkt,
dafür
aber
bezüglich
der
Leistungsdichte.
EuroPat v2
By
using
four
symbols
in
each
code
division
multiplex
channel,
two
bits
of
the
useful
signal
can
be
combined
in
one
symbol.
Durch
die
Verwendung
von
vier
Symbolen
in
jedem
Codemultiplex-Kanal
lassen
sich
zwei
Bit
des
Nutzsignals
zu
einem
Symbol
zusammenfassen.
EuroPat v2
The
fact
that
no
connection
path
network
in
the
usual
sense
is
required
for
the
switching
of
a
channel
and
that
a
completely
passive
common
light
frequency
channel
multiplex
is
provided
for
connecting
the
transmitter
and
receiver
equipments
can,
once
again,
be
illustrated
by
comparison
with
conventional
radio
technology.
Daß
für
die
Vermittlung
der
Kanäle
bei
der
Erfindung
kein
Verbindungswegenetzwerk
im
üblichen
Sinne
benötigt
wird
und
für
die
Verknüpfung
der
Sende-
und
der
Em
p
fangseinrichtungen
ein
völlig
passives
gemeinsames
Lichtfre
q
uenzkanalvielfach
vorgesehen
ist,
kann
wiederum
durch
einen
Vergleich
zur
herkömmlichen
Rundfunktechnik
erläutert
werden.
EuroPat v2
Corresponding
conditions
apply
to
the
common
light
frequency
channel
multiplex,
which,
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
is
also
formed
as
an
optical
star
coupler
for
the
connection
of
the
transmitter
equipments
and
the
receiver
equipments.
Entsprechende
Voraussetzungen
gelten
auch
für
das
gemeinsame
Lichtfre
q
uenzkanalvielfach,
das
für
die
Verknüpfung
der
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
ebenfalls
bei
vorteilhaften
Ausführungsformen
der
Erfindung
als
optischer
Sternkoppler
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
This,
like
all
the
other
receiver
equipments,
is
to
be
connected
to
the
common
light
frequency
channel
multiplex
so
that
it
can
be
used
to
monitor
all
the
traffic
taking
place
in
the
network,
i.e.
each
channel
can
be
sampled.
Diese
ist,
wie
auch
alle
anderen
Empfangseinrichtungen,
an
das
gemeinsame
Lichtfrequenzkanalvielfach
anzuschließen,
so
daß
damit
der
gesamte
im
Netz
abgewickelte
Verkehr
laufend,
d.h.
jeder
Kanal
stichprobenartig
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
code-division
multiplex
channel
(message
transmission
channel)
thus
obtained
is
not
limited
in
time
or
bandwidth,
but
is
limited
relative
to
the
power
density.
Der
so
entstehende
Codemultiplex-Kanal
(Nachrichtenübertragungskanal)
ist
weder
in
der
Zeit,
noch
innerhalb
der
Bandbreite
beschränkt,
dafür
aber
bezüglich
der
Leistungsdichte.
EuroPat v2
Signals
to
be
transmitted
from
a
subscriber's
terminals
to
the
switching
unit
are
combined
in
digital
form
(Mux
2,
Mux
3,
Mux
4),
and
a
multiplexer
(Mux
1)
in
the
interface
unit
combines
signals
from
all
subscribers
of
the
group
into
a
back-channel
multiplex
signal
which
is
transmitted
to
the
switching
unit
over
an
optical
communication
link
using
the
same
or
a
second
optical
waveguide.
Die
von
den
Endgeräten
eines
Teilnehmers
zur
Vermittlung
zu
übertragenden
Signale
werden
ebenfalls
in
digitaler
Form
mittels
Multiplexern
(Mux
2,
Mux
3,
Mux
4)
zusammengefaßt,
und
am
Übergabepunkt
vereinigt
ein
Multiplexer
(Mux
1)
die
Signale
von
allen
Teilnehmern
der
Gruppe
zu
einem
Rückkanal-Multiplexsignal,
das
über
eine
optische
Übertragungsstrecke,
die
den
gleichen
oder
einen
zweiten
Lichtwellenleiter
verwendet,
zur
Vermittlung
übertragen
wird.
EuroPat v2
A
time
multiplex
channel
of
the
PCM
30
system
is
considered
as
ISDN
data
frame
which
has
information
of
30
data
channels
and
two
signal
channels.
Es
wird
als
ISDN-Datenrahmen
ein
Zeitmultiplexkanal
des
PCM-30-Systems
betrachtet,
der
Informationen
von
30
Datenkanälen
und
zwei
Signalkanälen
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively
a
PCM
word
(byte)
of
the
time
multiplex
channel
of
the
PCM
30
system
is
not
switched
through
in
each
of
the
successive
pulse
frames,
but
only
in
each
n-th
pulse
frame
whereby
the
bandwidth
is
reduced
to
64/n
kbit/s.
Alternativ
wird
ein
PCM-Wort
(Byte)
des
Zeitmultiplexkanals
des
PCM-30-Systems
nicht
in
jedem
der
aufeinanderfolgenden
Pulsrahmen,
sondern
nur
in
jedem
n-ten
Pulsrahmen
durchgeschaltet,
wobei
die
Bandbreite
sich
auf
64kbit/s
/
n
reduziert.
EuroPat v2
The
bit
periods
of
the
individual
channels
in
the
time-division
multiplex
signal
are
of
the
same
length,
i.e.,
within
a
frame
of
the
time-division
multiplex
signal,
each
channel
occupies
the
same
time
duration.
Die
Bitdauern
der
einzelnen
Kanäle
im
Zeitmultiplex-Signal
sind
dabei
gleich
lang,
d.h.
innerhalb
eines
Rahmens
des
Zeitmultiplex-Signals
nimmt
jeder
Kanal
die
gleiche
Zeitdauer
ein.
EuroPat v2