Translation of "Multicomponent preparation" in German
Another
subject
of
this
invention
relates
to
multicomponent
systems
for
preparation
of
the
ready-to-use
dialysis
solutions
described
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
dieser
Erfindung
betrifft
Mehrkomponenten-Systeme
zur
Herstellung
der
oben
beschriebenen
gebrauchsfertigen
Dialyselösungen.
EuroPat v2
The
hair
treatment
composition
according
to
the
invention
can
be
present
in
the
form
of
an
aqueous
or
aqueous-alcoholic
solution,
a
cream,
a
gel,
an
emulsion,
an
aerosol
spray
or
an
aerosol
foam.
The
hair
treatment
composition
according
to
the
invention
can
be
packaged
in
to
the
form
of
a
one
component
preparation
and
also
in
the
form
of
a
multicomponent
preparation.
Das
erfindungsgemäße
Haarbehandlungsmittel
kann
in
Form
einer
wäßrigen
oder
wäßrig-alkoholischen
Lösung,
einer
Creme,
eines
Geles,
einer
Emulsion,
eines
Aerosolsprays
oder
Aerosolschaumes
vorliegen,
wobei
das
Haarbehandlungsmittel
sowohl
in
Form
eines
Einkomponentenpräparates
als
auch
in
Form
eines
Mehrkomponentenpräparates
konfektioniert
sein
kann.
EuroPat v2
Previously,
or
thereafter,
an
applicator
is
introduced
into
the
mold
in
such
a
manner
that
cells
and/or
the
single-
or
multicomponent
fibrinogen
preparation
are
delivered
into
the
already
rotating
hollow
mold.
Zuvor
oder
danach
wird
ein
Applikator
in
die
Form
so
eingeführt,
dass
die
Abgabe
von
Zellen
und/oder
der
ein-
oder
mehrkomponentigen
Fibrinogenpräparation
in
die
bereits
rotierende
Hohlform
hinein
erfolgt.
EuroPat v2
The
agent
for
decolorizing
the
fibers
dyed
with
colorant
A
(in
the
following
referred
to
as
“decolorizer”)
can
be
in
the
form
of
an
aqueous
or
aqueous-alcoholic
solution,
gel,
cream,
emulsion
or
foam,
it
being
possible
to
package
the
decolorizer
either
in
the
form
of
a
one-component
preparation
or
in
the
form
of
a
multicomponent
preparation.
Das
Mittel
zur
Entfärbung
der
mit
dem
Färbemittel
A
gefärbten
Fasern
(im
folgenden
"Entfärbemittel"
genannt)
kann
als
wässrige
oder
wässrigalkoholische
Lösung,
als
Gel,
Creme,
Emulsion
oder
Schaum
vorliegen,
wobei
das
Entfärbemittel
sowohl
in
Form
eines
Einkomponentenpräparats
als
auch
in
Form
eines
Mehrkomponentenpräparates
konfektioniert
sein
kann.
EuroPat v2
Another
subject
matter
of
this
invention
relates
to
multicomponent
systems
for
preparing
the
ready-to-use
dialysis
solutions
described
above.
Ein
weiterer
Gegenstand
dieser
Erfindung
betrifft
Mehrkomponenten-Systeme
zur
Herstellung
der
oben
beschriebenen
gebrauchsfertigen
Dialyselösungen.
EuroPat v2
Conventionally,
most
multicomponent
preparations
are
mixed
with
a
spatula
on
a
support,
for
example
a
block.
Herkömmlicherweise
werden
die
meisten
mehrkomponentigen
Präparate
mit
einem
Spatel
auf
einer
Unterlage,
z.B.
einem
Block
vermischt.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
to
provide
a
hydrogen
peroxide-containing
agent
for
use
in
multicomponent
color
modifying
preparations
for
keratinic
fibers,
which
agent
has
good
miscibility
of
its
sub-components,
but
has
a
sufficient
viscosity
to
ensure,
on
the
one
hand,
that
the
ready-to-use
color
modifying
preparation
can
be
readily
applied
and,
on
the
other
hand,
that
it
remains
where
it
is
intended
to
act
during
use
and
does
not
run
off
the
fibers.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Wasserstoffperoxid-haltiges
Mittel
für
die
Anwendung
in
mehrkomponentigen
Farbveränderungszubereitungen
für
keratinische
Fasern
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
über
eine
gute
Mischbarkeit
der
Teilkomponenten
verfügt,
jedoch
eine
ausreichende
Viskosität
aufweist,
so
dass
die
anwendungsbereite
Farbveränderungszubereitung
sich
einerseits
gut
auftragen
lässt,
andererseits
während
der
Anwendung
am
Wirkort
verbleibt
und
nicht
aus
den
Fasern
ausfließt.
EuroPat v2