Translation of "Moving the needle" in German

Ich bewege die Nadel in die richtige Richtung.

Ebenfalls besitzt die Pipettiervorrichtung eine Bewegungsvorrichtung, mit der die Pipettiernadel im Raum bewegt werden kann.

Setzen Sie alles daran, der Beste in Ihrem Metier zu sein und etwas zu bewegen?

Indem er den Kompaß um die beschädigte Terrella bewegte, fand Gilbert seine Hypothese bestätigt.

Die neuen NGOs, die wirklich etwas bewegen, sind die, die diese Partnerschaften gegründet und diese Wege der Zusammenarbeit geebnet haben.

Im Grunde genommen geht es darum, mit schlüssigen Argumenten die Öffentlichkeit zu überzeugen, dass die Probleme dadurch zu lösen sind, dass der Subsidia­ritätszeiger auf mehr Europa und auf ein besseres Europa gestellt wird, während gewisse poli­tische Kräfte versuchen, Europa zum Sündenbock zu machen.

Im Grunde genommen geht es darum, mit schlüssigen Argumenten die Öffentlichkeit zu überzeugen, dass die Probleme dadurch zu lösen sind, dass der Subsidiaritätszeiger auf mehr Europa gestellt wird, während gewisse politische Kräfte versuchen, Europa zum Sündenbock zu machen.

Durch Ver­fahren der Nadel bzw. Nadelgruppe in Längsrichtung des Schlitzes wird das Band in derselben Richtung durch den Führungsschacht hindurchgezogen, bis ein ausreichender Bandvorschub erreicht ist.

Bei einer Rückwärtsbewegung der Dosiernadel verhindert der Flaschenniederhalter ein Mitnehmen des Probenfläschens durch die Dosiernadel solange, bis die Dosiernadel das Septum des Probenfläschchens verlassen hat.

Unter Vorwaertsbewegen der Nadel in Richtung des Pfeiles (f) wird der ringartige steif-elastisch ausgebildete Wurzelersatz 2 in die Kopfhaut eingefuehrt.

Es zeigt den Aufbau: ein Piezoelement mit einer Tastnadel wird durch die Rauhigkeit des Werkstückes, welches sich mit der Vorschubgeschwindigkeit v fr unterhalb der Tastnadel bewegt, zu Schwingungen angeregt.

Weitere Versuche wurden noch dahingehend durchgeführt, den magnetischen Fluß möglichst schnell auftreten zu lassen, insbesondere den durch den Elektromagneten 11 erzeugten Fluß, der die Vorwärtsbewegung der Antriebsnadel 1 bewirkt.

Soll nun das Spritzgußwerkzeug verschlossen werden, indem die Düsennadel 24 in das Austrittsmundstück 16 einfährt, so wird der Luftanschluß 42 mit Druck beaufschlagt und der Luftanschluß 40 drucklos gemacht.

Beim Zurückziehen der Nadel bildet sich im Bereich der Nadelspitze eine kleine Fadenschlinge, in die der dornförmige Schlingenfänger 74 eingreift, der verhindert, daß der Faden beim Zurückziehen der Bogennadel 40 von dieser wieder mitgenommen wird.

Erfindungsgemäss wird die Aufgabe gelöst durch ein Analysengerät das folgende Komponenten enthält: eine Pipettiervorrichtung mit einer Transporteinrichtung, die dazu dient, eine Pipettiernadel in drei zueinander senkrechten Richtungen zu bewegen, wenigstens ein Reaktionsgefäss mit einer Mittellängsachse, wobei das Reaktionsgefäss die zu suspendierenden Partikel enthält, wenigstens eine Bearbeitungsstation, in der das Reaktionsgefäss angeordnet werden kann, und an der eine bestimmte Menge eines Reagenzes durch die Pipettiernadel in das Reaktionsgefäss pipettierbar ist, wobei das Analysengerät dadurch gekennzeichnet ist, dass die Transporteinrichtung dazu eingerichtet ist, die Pipettiernadel im Reaktionsgefäss parallel zu und in einem bestimmten Abstand e von der Mittelachse des Reaktionsgefässes zu positionieren, sodass die Position der Pipettiernadel im Reagenzglas während der Pipettierung von Flüssigkeit unverändert bleibt.

Sollten die Stoffkanten und damit auch die Konturlinie K während dieses Vorganges eine Tendenz zum Verlassen der durch die Position der Photozellen 18 gegebenen Bandbreite zeigen, so wird durch Ansteuerung der lezteren der Schwenkantrieb 19 des die Greifvorrichtung 2 tragenden, kürzeren Schwenkarmes 7 zum Erwirken einer Richtungsänderung der auf die Nähnadel 17 der Nähmaschine 9 zulaufenden Stoffkanten veranlasst, bei der natürlich die Greifvorrichtung 2 die beiden Stofflagen des Nähgutes N samt dem Taschenansatz im Griffspunkt B solange zusammenhält, bis dieser zur Nähnadel 17 gelangt.

Durch eine derartige Stützvorrichtung wird verhindert, daß sich der Gewebeüberstand sowohl beim Einstechen der Nadel als auch beim Herausbewegen der Nadel mit dieser bewegt.

Diese Transporteinrichtung dient hauptsächlich dazu, die Pipettiernadel entlang drei zueinander senkrechten Richtungen, zu einer Vielzahl von Pipettierpositionen zu bringen.

Inspire: Erfahren Sie, was die Nadel für die Unternehmen bewegt, die die führenden digitalen Erlebnisse von heute zum Leben erwecken.

Ist die Führungsblattfeder jedoch lang, besteht die Gefahr, dass sie im Betrieb von dem sich bewegenden Nadelbalken in Schwingungen versetzt wird und flattert.

Der Wandlungsmechanismus umfasst ein Funktionsbauteil, welches bei der Bewegungswandlung eine Taumel- oder Kippbewegung ausführt, wodurch eine Antriebskraft zum Bewegen einer die Haut lokal aufstechenden Nadel in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung zur Verfügung gestellt wird.

Bei Verschieben des Nadelhalters 204 entlang der keilförmigen Fläche wird der Nadelhalter 204 im Bereich seiner keilförmigen Fläche 213 zusammengedrückt, so dass bei dem Erreichen des subkutanen Endposition des Katheters 205 der Nadelhalter 204 von dem Schnapphaken 212 entkoppelt wird und sich der Nadelhalter 204 in das Innenvolumen des Kolben 202 verschiebt.