Translation of "Movement restriction" in German

Therefore a movement restriction of the joints concerned develops thus at the same time and the entire body.
Folglich entsteht eine Bewegungseinschränkung der betroffenen Gelenke und somit gleichzeitig des gesamten Körpers.
ParaCrawl v7.1
The at least one movement restriction device is preferably designed on the guide.
Die mindestens eine Bewegungsbegrenzungseinrichtung ist bevorzugt an der Führung ausgebildet.
EuroPat v2
In doing so, the shoulder joint and the upper body also benefit from the movement restriction and the movement guidance.
Das Schultergelenk und der Oberkörper profitieren so ebenfalls von der Bewegungseinschränkung und Bewegungsführung.
EuroPat v2
In this case, the movement restriction device can define a set value for the adjustment device, which defines the end position.
In diesem Fall kann die Bewegungsbegrenzungseinrichtung der Verstelleinrichtung einen Sollwert vorgeben, der die Endposition definiert.
EuroPat v2
The movement restriction device is preferably operative independent of components of the rotor blade located in the apparatus.
Die Bewegungsbegrenzungseinrichtung wird bevorzugt unabhängig von in der Vorrichtung befindlichen Komponenten des Rotorblatts wirksam.
EuroPat v2
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
Gemäß Artikel 13 können Mitgliedstaaten, die eine Alternativregelung umgesetzt haben, die einen gleichwertigen Schutz zu der in diesen Artikeln vorgesehenen Verbringungssperre, Kohortenkeulung und Beseitigung bietet, im Wege der Abweichung diese gleichwertigen Maßnahmen anwenden, sofern sie nach dem Ausschussverfahren gutgeheißen werden.
DGT v2019
If BSE is suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Besteht bei einem Rind in einem Betrieb eines Mitgliedstaats BSE-Verdacht, so werden alle Rinder dieses Betriebes unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
If BSE is suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State on the basis of objective evidence such as the results of tests capable of differentiating in a practical way between the various TSEs, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Besteht aufgrund objektiver Anhaltspunkte, wie der Ergebnisse von Tests, die in der Praxis eine Differenzierung der verschiedenen TSE ermöglichen, bei einem Schaf oder einer Ziege in einem Betrieb eines Mitgliedstaats BSE-Verdacht, so werden alle anderen Schafe und Ziegen dieses Betriebs unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
If there is evidence that the holding where the animal was present when BSE was suspected is not likely to be the holding where the animal could have been exposed to BSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Bestehen Anhaltspunkte dafür, dass der Betrieb, in dem das Tier bei Auftreten des BSE-Verdachts gehalten wurde, wahrscheinlich nicht der Betrieb ist, in dem das Tier mit BSE hätte infiziert werden können, so kann die zuständige Behörde beschließen, dass nur das seuchenverdächtige Tier unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt wird.
JRC-Acquis v3.0
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Besteht bei einem Rind, einem Schaf oder einer Ziege in einem Betrieb eines Mitgliedstaats TSE-Verdacht, so werden alle Rinder, Schafe oder Ziegen dieses Betriebes unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen.
TildeMODEL v2018
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Bestehen indessen Anhaltspunkte dafür, dass der Betrieb, in dem das Tier bei Auftreten des TSE-Verdachts gehalten wurde, wahrscheinlich nicht der Betrieb ist, in dem das Tier möglicherweise mit TSE infiziert wurde, so kann die zuständige Behörde beschließen, dass nur das seuchenverdächtige Tier unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt wird.
TildeMODEL v2018
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be placed under movement restriction or killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Bei amtlicher Bestätigung eines TSE-Befunds wird für alle Tiere sowie ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen gemäß Anhang VII Nummer 2, die auf­grund der Ermittlungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) als gefährdet ausgewiesen wurden, eine Verbringungssperre verhängt oder die Tiere werden gemäß Anhang IV Nummer 4 oder gegebenenfalls Nummer 5 getötet und vollständig und unschädlich beseitigt.
TildeMODEL v2018
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Die von Deutschland vorgelegten Kontrollmaßnahmen sehen strenge Verbringungsbeschränkungen und die Rückverfolgbarkeit von Rindern vor, so dass das derzeitige Gesundheitsschutzniveau für Mensch und Tier nicht gefährdet wird.
DGT v2019
If a TSE is officially suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Besteht bei einem Rind in einem Betrieb eines Mitgliedstaats ein amtlicher TSE-Verdacht, so werden alle anderen Rinder dieses Betriebes unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen.
DGT v2019
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Ein TSE-verdächtiges Tier wird entweder bis zum Vorliegen der Ergebnisse einer von der zuständigen Behörde durchgeführten klinischen und epidemiologischen Untersuchung unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt oder zum Zwecke der Laboruntersuchung unter amtlicher Überwachung getötet.
DGT v2019
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available.
Besteht bei einem Schaf oder einer Ziege in einem Betrieb eines Mitgliedstaats ein amtlicher TSE-Verdacht, so gilt für alle anderen Schafe und Ziegen dieses Betriebes eine amtliche Verbringungssperre, bis die Ergebnisse vorliegen.
DGT v2019
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Die von Spanien vorgelegten Kontrollmaßnahmen sehen strenge Verbringungsbeschränkungen und die Rückverfolgbarkeit von Rindern vor, so dass das derzeitige Gesundheitsschutzniveau für Mensch und Tier nicht gefährdet wird.
DGT v2019

Related phrases

movement from restricted movement restriction of movement restrict
restriction on movement restriction restricted in restrict movement
restrictions movement