Translation of "Movement precision" in German
Flexibility,
movement
quality
and
precision
are
to
be
combined
in
the
novel
machine
tool
concept.
Flexibilität,
Bewegungsqualität
und
Präzision
sind
in
dem
neuartigen
Werkzeugmaschinenkonzept
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
movement
is
characterized
precision
and
a
high
reliability.
Diese
Art
Uhrwerk
zeichnet
sich
durch
Präzision
und
Zuverlässigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Encoder
makes
higher
movement
precision
possible,
even
in
the
speed-reduced
zones.
Überdies
ermöglicht
der
Encoder
eine
höhere
Bewegungspräzision
auch
in
den
geschwindigkeitsreduzierten
Zonen.
CCAligned v1
Brush,
movement
precision
is
higher
and
more
stable.
Bürste,
Bewegungspräzision
ist
höher
und
stabiler.
CCAligned v1
A
unique
system
that
uses
a
sliding
rail
for
perfectly
fluent
movement
and
ultimate
precision.
Ein
einzigartiges
System
von
Gleitschienen
sorgt
für
eine
flüssige
Schiebebewegung
und
Präzision.
ParaCrawl v7.1
This
timepiece
is
powered
by
OMEGA's
calibre
4564,
a
quartz
precision
movement.
Angetrieben
wird
diese
Uhr
von
OMEGAs
Kaliber
4564,
einem
Präzisionsquarzwerk.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
advantage
for
a
high-precision
movement
of
the
gear
rack
and,
consequently,
the
scanning
device.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
eine
feingängige
Verstellung
der
Zahnstange
und
folglich
der
Abtasteinrichtung
von
Vorteil.
EuroPat v2
Although
the
significantly
higher
acceleration
values
produce
better
movement
dynamics,
the
precision
remains
unchanged.
Obwohl
die
deutlich
höheren
Beschleunigungswerte
eine
bessere
Fahrdynamik
erzeugen,
bleibt
die
Präzision
dauerhaft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Any
movement
will
destroy
precision
drilling
which
is
the
entry
point
for
a
buy
a
dowel
jig.
Jede
Bewegung
wird
Präzisionsbohren
zerstören,
was
ist
der
Einstiegspunkt
für
ein
einen
Dübel
jig
kaufen.
ParaCrawl v7.1
This
high-precision
movement,
with
several
modifications,
is
used
throughout
the
first
half
of
the
20th
century.
Dieses
Präzisionsuhrwerk
wird
mit
mehreren
Varianten
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
in
this
watch
as
the
watch
source
for
the
oscillations,
which
drives
the
precision
movement.
Er
wird
in
dieser
Uhr
als
Taktgeber
für
die
Schwingungen
eingesetzt,
der
das
Präzisionsuhrwerk
antreibt.
ParaCrawl v7.1
Since
microelectronic
construction
units
become
ever
smaller,
freedom
of
movement
and
precision
are
a
ever
more
important
factor.
Da
mikroelektronische
Bauteile
immer
kleiner
werden,
sind
Bewegungsfreiheit
und
Präzision
ein
immer
wichtigerer
Faktor.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
flying
shear
with
ball
recirculation
movement
allows
high
precision.
Außerdem
die
fliegende
Schere,
Bewegung
mit
Rezirkulation
von
Kugeln
erlaubt
eine
sehr
hohe
Präzision.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
appreciated
that
in
this
way,
i.e.
by
the
choice
of
the
number
of
spiral
ridges
of
the
further
drive
member,
the
travel
of
the
gear
rack
per
revolution
of
the
further
drive
member
can
be
adapted
simply
to
the
requirements
imposed
on
the
high-precision
movement
of
a
scanning
device.
Wie
ersichtlich,
kann
auf
diese
Weise,
nämlich
durch
die
Wahl
der
Anzahl
von
spiralförmig
verlaufenden
Leisten
des
weiteren
Getriebeteiles,
der
pro
Umdrehung
des
weiteren
Getriebeteiles
erzielbare
Hub
für
die
Zahnstange
einfach
an
erwünschte
Anforderungen
hinsichtlich
der
feingängigen
Verstellung
einer
Abtasteinrichtung
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Since
the
movement
speed
of
the
piston
50
corresponds
to
the
movement
speed
of
the
valve
needle
of
the
injection
valve,
the
movement
precision
of
the
injection
valve
also
consequently
increases
as
does
the
precision
of
the
fuel
quantity
injected.
Da
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Kolbens
50
der
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Ventilnadel
des
Einspritzventils
entspricht,
erhöht
sich
somit
auch
die
Genauigkeit
der
Bewegung
des
Einspritzventils
und
damit
die
Genauigkeit
der
eingespritzten
Kraftstoffmenge.
EuroPat v2
Since
the
rotational
movement
of
the
cylinder
40
is
transmitted
directly
to
the
bearing
sleeve
70
via
the
bellows
76,
the
adjusting
devices
50
and
60
are
not
subjected
to
load
during
a
rotational
movement;
these
devices
would
without
the
bellows
have
to
transmit
the
rotational
movement
and
their
precision
and
reproducibility
would
be
thereby
negatively
influenced.
Da
die
Drehbewegung
des
Zylinders
40
über
den
Balg
76
unmittelbar
auf
die
Lagerhülse
70
übertragen
wird,
werden
bei
einer
Drehbewegung
nicht
die
Einstellvorrichtungen
50
und
60
belastet,
die
sonst
die
Drehbewegung
übertragen
müßten
und
damit
in
ihrer
Genauigkeit
und
Reproduzierbarkeit
negativ
beeinflußt
würden.
EuroPat v2
A
boring
and
facing
head
for
use
in
a
machine
tool
comprising
a
body
for
insertion
into
a
spindle
on
the
machine
tool,
a
tool,
a
slide
mechanism
for
supporting
the
tool
for
movement
transversely
of
the
body,
a
series
of
shafts
and
gears
for
actuating
the
slide,
and
a
coupling
tongue
located
at
the
end
of
one
of
these
shafts
and
slidably
engageable
with
a
rotary
device
supported
by
the
machine
tool
whose
rotary
movement
is
precision-controlled
by
a
numerical
control
unit.
Plan-
und
Ausdrehkopf,
wobei
die
Einrichtung
für
die
Radialbewegung
des
Werkzeuges
eine
Steckvorrichtung
aufweist,
die
mit
einem
Drehantrieb
wirkverbindbar
ist,
und
die
Drehbewegung
dieser
Einrichtung
mit
Präzision
über
eine
NC-Steuereinrichtung
gesteuert
wird
und
aus
der
Wand
der
Werkzeugmaschine,
die
die
Werkzeugantriebswelle
aufnimmt,
eine
verdrehbare
Aufnahme
vorsteht,
die
mit
dem
freien
Ende
der
Steckverbindung
verbindbar
ist,
um
bei
Drehung
eine
Radialverschiebung
des
Werkzeuges
hervorzurufen.
EuroPat v2
For
the
increase
of
the
movement
precision
of
such
a
movement
transmission
apparatus,
the
first
(22,
26,
34;
24,
28,
36)
and/or
the
second
(46,
50,
58;
48,
52,
60)
linkage
structures
are
designed
as
bend
linkages.
Zum
Erhöhen
der
Bewegungspräzision
einer
solchen
Bewegungsübertragungsvorrichtung
ist
das
erste
(22,
26,
34;
24,
28,
36)
und/oder
das
zweite
(46,
50,
58;
48,
52,
60)
Gelenkmittel
als
Biegegelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
Consequently,
the
mechanism
for
converting
the
axial
movement
into
a
rotary
movement
requires
high
precision
and
is
susceptible
to
failure.
Dennoch
erfordert
das
Getriebe
zur
Umsetzung
der
Axialbewegung
in
eine
Drehbewegung
hohe
Genauigkeit
und
bleibt
gleichwohl
störanfällig.
EuroPat v2
The
OMEGA
Seamaster
Diver
300M
is
powered
by
OMEGA’s
calibre
1424,
a
quartz
precision
movement
with
an
end
of
battery
life
indicator.
Die
OMEGA
Seamaster
Diver
300M
wird
von
OMEGAs
Kaliber
1424,
einem
Präzisionsquarzwerk
mit
Batterie-Ende-Anzeige,
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
COSC
(Official
Swiss
Chronometer
Certification)
is
an
undisputable
reference
in
the
certification
of
movement
precision
for
Swiss
watches.
Das
COSC-Zertifikat
(Contrôle
Officiel
Suisse
des
Chronomètres)
ist
eine
feste
Referenzgröße
bei
der
Zertifizierung
der
Präzision
eines
Uhrwerks
einer
Schweizer
Uhr.
ParaCrawl v7.1