Translation of "Movement authority" in German
Herein,
this
new
movement
authority
72
is
delimited
by
the
position
of
the
axle
counter
51
.
Dabei
ist
diese
neue
Fahrterlaubnis
72
durch
die
Position
des
Achszählers
51
begrenzt.
EuroPat v2
Several
new
definitions
have
been
added:
“hazardous
waste”,
“mixture
of
waste”,
“environmentally
sound
management”,
“producer”,
“holder”,
“collector“,
“notification
and
movement
document”,
“competent
authority”,
“Overseas
Countries
and
Territories”,
“customs
office
of
export
from
the
Community”,
“customs
office
of
exit
from
the
Community”
and
“customs
office
of
entry
into
the
Community”
as
well
as
“Community”,
“import”
and
“transboundary
shipment”.
Eine
Reihe
neuer
Begriffe
kam
hinzu:
„gefährliche
Abfälle“,
„Abfallgemenge“,
„umweltverträgliche
Abfallentsorgung“,
„Abfallerzeuger“,
„Einsammler“,
„Notifizierungs-
und
Versandformular“,
„zuständige
Behörde“,
„überseeische
Länder
und
Gebiete“,
„Ausfuhrzollstelle
der
Gemeinschaft“,
„Ausgangszollstelle
der
Gemeinschaft“
und
„Eingangszollstelle
der
Gemeinschaft“
sowie
„Gemeinschaft“,
„Einfuhr“
und
„grenzüberschreitende
Verbringung“.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
manager’s
role
is
confined
to
the
management
of
the
infrastructure
and
therefore
the
infrastructure
manager
has
no
responsibility
for
the
operation
of
trains
other
than
to
issue
movement
authority.
Die
Rolle
des
Infrastrukturbetreibers
beschränkt
sich
auf
das
Infrastrukturmanagement,
im
Hinblick
auf
den
Zugbetrieb
ist
seine
Verantwortung
daher
auf
die
Vergabe
der
Fahrterlaubnis
begrenzt.
DGT v2019
The
IM
role
is
confined
to
the
management
of
the
infrastructure
and
therefore
the
IM
has
no
responsibility
for
the
operation
of
trains
other
than
to
issue
movement
authority.
Die
Rolle
des
IB
beschränkt
sich
auf
das
Infrastrukturmanagement,
im
Hinblick
auf
den
Zugbetrieb
ist
seine
Verantwortung
daher
auf
die
Vergabe
der
Fahrterlaubnis
begrenzt.
DGT v2019
The
train
transmits
its
exact
position
and
direction
to
the
control
center
and
receives
movement
authority
together
with
permissible
speed
and
route
data,
processed
by
the
onboard
computer
and
transferred
to
the
cockpit
screen.
Der
Zug
übermittelt
seine
exakte
Position
und
Richtung
an
das
Steuerungszentrum
und
erhält
die
Fahrterlaubnis
zusammen
mit
der
zulässigen
Geschwindigkeit
und
den
Streckendaten,
die
vom
bordseitigen
Computer
verarbeitet
und
auf
den
Cockpit-Bildschirm
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
manner,
the
movement
authority
70
of
the
track-bound
vehicle
10
extends
as
far
as
a
point
which
is
delimited
by
the
position
of
a
track-bound
vehicle
(not
shown
in
FIG.
1)
traveling
ahead
of
the
track-bound
vehicle
10
at
a
smaller
spacing.
In
analoger
Weise
erstreckt
sich
die
Fahrterlaubnis
70
des
spurgebundenen
Fahrzeugs
10
bis
zu
einem
Punkt,
der
durch
die
Position
einem
dem
spurgebundenen
Fahrzeug
10
in
einem
kürzeren
Abstand
vorausfahrenden
spurgebundenen
Fahrzeug,
das
in
Figur
1
nicht
gezeigt
ist,
begrenzt
ist.
EuroPat v2
By
this
means,
it
is
advantageously
prevented
that
in
respect
of
the
faulty
track-bound
vehicle,
on
determination
of
its
movement
authority,
an
item
of
vacancy
reporting
information
of
a
track-side
vacancy
reporting
system
has
to
be
made
use
of.
Hierdurch
wird
es
somit
vorteilhafterweise
vermieden,
dass
in
Bezug
auf
das
gestörte
spurgebundene
Fahrzeug
bei
der
Ermittlung
seiner
Fahrterlaubnis
auf
eine
Freimeldeinformation
eines
streckenseitigen
Freimeldesystems
zurückgegriffen
werden
muss.
EuroPat v2
In
the
event
that
in
respect
of
the
front
vehicle
end,
a
reported
position
is
still
available
to
the
track-side
device,
a
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
other,
rear,
vehicle
end
can
thus
be
determined
taking
account
of
the
vacancy
reporting
information
of
the
track-side
vacancy
reporting
system.
Für
den
Fall,
dass
in
Bezug
auf
das
vordere
Fahrzeugende
der
streckenseitigen
Einrichtung
weiterhin
eine
gemeldete
Position
vorliegt,
kann
somit
eine
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
dem
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
am
anderen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
Freimeldeinformation
des
streckenseitigen
Freimeldesystems
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
this
event,
therefore,
the
possibility
advantageously
exists
of
determining
the
respective
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
one,
rear,
vehicle
end,
taking
account
of
the
reported
position
of
the
one,
rear,
vehicle
end.
In
diesem
Fall
besteht
somit
vorteilhafterweise
die
Möglichkeit,
die
jeweilige
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
den
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
an
den
einen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
gemeldeten
Position
des
einen,
hinteren
Fahrzeugendes
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Preferably,
the
inventive
device
can
also
be
configured
such
that
in
the
event
that
the
one
vehicle
end
which,
in
relation
to
a
travel
direction
of
the
faulty
track-bound
vehicle,
is
the
rear
vehicle
end,
the
track-side
device
determines
the
respective
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
one,
rear,
vehicle
end,
taking
account
of
the
reported
position
of
the
one,
rear,
vehicle
end.
Vorzugsweise
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
auch
derart
ausgeführt
sein,
dass
für
den
Fall,
dass
das
eine
Fahrzeugende
das
bezogen
auf
eine
Fahrtrichtung
des
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeugs
hintere
Fahrzeugende
ist,
die
streckenseitige
Einrichtung
die
jeweilige
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
dem
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
an
dem
einen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
gemeldeten
Position
des
einen,
hinteren
Fahrzeugendes
ermittelt.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
inventive
method
is
configured
such
that
in
the
event
that
a
vehicle
end
which,
in
relation
to
a
travel
direction
of
the
faulty
track-bound
vehicle,
is
the
front
vehicle
end,
the
respective
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
other,
rear,
vehicle
end
is
determined
taking
account
of
the
vacancy
reporting
information
of
the
track-side
vacancy
reporting
system.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
derart
ausgeführt,
dass
für
den
Fall,
dass
das
eine
Fahrzeugende
das
bezogen
auf
eine
Fahrtrichtung
des
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeugs
vordere
Fahrzeugende
ist,
die
jeweilige
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
dem
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
an
dem
anderen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
Freimeldeinformation
des
streckenseitigen
Freimeldesystems
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
inventive
method
can
also
be
configured
such
that
in
the
event
that
the
one
vehicle
end
which,
in
relation
to
a
travel
direction
of
the
faulty
track-bound
vehicle,
is
the
rear
vehicle
end,
the
respective
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
one,
rear,
vehicle
end
is
determined
taking
account
of
the
reported
position
of
the
one,
rear,
vehicle
end.
Vorteilhafterweise
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
derart
ausgeprägt
sein,
dass
für
den
Fall,
dass
das
eine
Fahrzeugende
das
bezogen
auf
eine
Fahrtrichtung
des
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeugs
hintere
Fahrzeugende
ist,
die
jeweilige
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
dem
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
an
dem
einen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
gemeldeten
Position
des
einen,
hinteren
Fahrzeugendes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
development,
the
inventive
device
is
configured
such
that
in
the
event
that
the
one
vehicle
end
which,
in
relation
to
a
travel
direction
of
the
faulty
track-bound
vehicle,
is
the
front
vehicle
end,
the
track-side
device
determines
the
respective
movement
authority
for
at
least
one
track-bound
vehicle
following
the
faulty
track-bound
vehicle
at
the
other,
rear,
vehicle
end,
taking
account
of
the
vacancy
reporting
information
of
the
track-side
vacancy
reporting
system.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
derart
ausgeprägt,
dass
für
den
Fall,
dass
das
eine
Fahrzeugende
das
bezogen
auf
eine
Fahrtrichtung
des
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeugs
vordere
Fahrzeugende
ist,
die
streckenseitige
Einrichtung
die
jeweilige
Fahrterlaubnis
für
zumindest
ein
dem
gestörten
spurgebundenen
Fahrzeug
an
dem
anderen,
hinteren
Fahrzeugende
nachfolgendes
spurgebundenes
Fahrzeug
unter
Berücksichtigung
der
Freimeldeinformation
des
streckenseitigen
Freimeldesystems
ermittelt.
EuroPat v2
To
join
the
ever-growing
movement,
local
authorities
should
undertake
the
following
process:
Um
sich
dieser
ständig
wachsenden
Bewegung
anzuschließen,
sollten
Kommunen
folgendermaßen
vorgehen:
CCAligned v1
This
K???a
consciousness
movement
is
completely
authorized
from
Vedic
principles.
Die
Bewegung
für
K???a-Bewußtsein
ist
von
den
vedischen
Prinzipien
her
völlig
autorisiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
authorized
movement
and
confirmed
by
the
authorities.
Es
ist
die
autorisierte
Bewegung
und
von
den
Autoritäten
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
So
this
K???a
consciousness
movement
is
authorized,
very
important.
Also
die
Bewegung
für
Krishna-Bewusstsein
ist
ermächtigt,
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
if
implemented,
it
could
contribute
to
ensuring
greater
participation
by
social
organisations
and
movements
and
by
authorities
at
local
and
regional
level
in
formalising
and
evaluating
national
action
plans
for
employment.
Dennoch
kann
seine
praktische
Umsetzung
zu
einer
größeren
Beteiligung
der
sozialen
Bewegungen
und
Organisationen
und
der
Behörden
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
an
der
Durchführung
und
Bewertung
der
nationalen
Beschäftigungsprogramme
beitragen.
Europarl v8
Such
movement
may
be
authorized
by
the
competent
authority
only
after
examination
by
the
official
veterinarian
of
all
the
animals
of
susceptible
species
on
the
holding
has
ruled
out
the
presence
of
suspected
animals;
Diese
Verbringung
darf
von
der
zuständigen
Behörde
nur
genehmigt
werden,
nachdem
aufgrund
der
Untersuchung
sämtlicher
Tiere
der
empfänglichen
Arten
des
Betriebes
durch
den
amtlichen
Tierarzt
das
Vorhandensein
maul-
und
klauenseucheverdächtiger
Tiere
ausgeschlossen
werden
kann;
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
absolutely
vital
that
the
European
Union
speaks
with
one
voice
and
that
it
defines
its
missions
by
adopting
a
recommendation
that
meets
with
the
approval
of
the
main
parties
concerned:
federations,
sporting
movements,
supervisory
authorities
and
the
communities
of
non-governmental
organisations
which
govern
the
sport.
Die
Union
muß
daher
unbedingt
mit
einer
einzigen
Stimme
sprechen
und
außerdem
ihre
Aufgaben
in
Form
einer
Empfehlung
festlegen,
der
die
wichtigsten
Betroffenen
der
Sportverbände,
?bewegungen,
?aufsichtbehörden
und
der
den
Sport
regelnden
Vereinigungen
von
Nichtregierungsorganisationen
zustimmen
können.
TildeMODEL v2018
Sport
in
Luxembourg
is
hallmarked
by
a
complementary
approach
and
division
of
tasks
between
the
autonomous
sports
movement
and
public
authorities
at
national
and
local
level.
Der
Sport
in
Luxemburg
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
zwischen
der
unabhängigen
Sportbewegung
und
den
nationalen
und
lokalen
Behörden
aufgeteilten
Aufgaben
einander
ergänzen.
EUbookshop v2
The
system
was
never
designed
to
cope
with
the
volume
of
movements,
Member
State
authorities'
officials
are
inadequately
trained
and
there
has
been
a
lack
of
a
uniform
approach
to
the
control
and
management
of
the
system.
Das
Verfahren
war
nie
für
eine
solche
Menge
von
Transporten
gedacht,
die
Mitarbeiter
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sind
ungenügend
geschult,
und
es
gibt
kein
einheitliches
Konzept
für
die
Kontrolle
und
das
Management
des
Verfahrens.
EUbookshop v2
It
will
have
to
be
constantly
present,
especially
by
lending
great
support
to
the
different
local
struggles
of
movements
fighting
injustice,
racism,
or
the
repression
and
criminalisation
of
social
movements
by
the
authorities.
Sie
soll
stets
zu
Tage
treten,
zuerst
indem
sie
eine
breite
Unterstützung
der
verschiedenen
lokalen
Kämpfe
der
Bewegungen
verkündet,
die
gegen
Ungerechtigkeit,
Rassismus,
Unterdrückung
und
Kriminalisierung
der
Sozialbewegungen
durch
die
jeweiligen
Behörden
Widerstand
leisten.
ParaCrawl v7.1