Translation of "Movable head" in German
Animal
figures
with
wheels
and
a
movable
head
may
have
been
utilised
as
toys.
Tierfiguren
mit
Rädern
und
beweglichen
Köpfen
wurden
als
Spielzeug
verwendet.
WikiMatrix v1
Movable
wings,
head
rotates.
Flügel
spielbar,
Kopf
dreht
sich.
ParaCrawl v7.1
Only
one
movable
machine
head
(13)
is
provided
in
the
above-mentioned
single-head
machine.
Bei
der
vorerwähnten
Einkopfmaschine
ist
nur
ein
beweglicher
Maschinenkopf
(13)
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
a
suction
station
comprising
a
movable
suction
head
with
multiple
suction
nozzles
is
provided.
Darüber
hinaus
ist
eine
Absaugstation
mit
einem
beweglichen
Absaugkopf
mit
mehreren
Saugdüsen
vorgesehen.
EuroPat v2
A
movable
head
and
buggy
legs
are
ready
for
crawling
and
exploring.
Ein
beweglicher
Kopf
und
Käferbeinchen
sind
startklar
zum
Krabbeln
und
Erkunden.
ParaCrawl v7.1
Movable
head,
arms,
legs.
Kopf
und
Beine
spielbar,
kann
sich
zusammenrollen.
ParaCrawl v7.1
WO-A-95/12333
discloses
a
tooth
brush
with
a
handle
and
a
movable
bristle
head.
Die
WO-A-95/01113
offenbart
eine
Zahnbürste
mit
einem
Griff
und
einem
beweglichen
Borstenkopf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
optical
means
for
focussing
the
at
least
one
laser
beam
are
mounted
to
the
movable
recording
head.
Vorzugsweise
werden
die
optischen
Mittel
zur
Fokussierung
des
mindestens
einen
Laserstrahls
auf
dem
beweglichen
Druckkopf
angebracht.
EuroPat v2
This
cuddly
North
American
creature
comes
to
life
with
movable
head
and
mouth.
Das
kuschelige
noradamerikanische
Tier
wird
durch
den
beweglichen
Kopf
und
das
spielbare
Maul
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
illumination
facilities
12
can
be
arranged
on
the
movable
head
4
a
of
the
transport
mechanism
4
(FIG.
Weiter
können
die
Beleuchtungsmittel
12
am
beweglichen
Kopf
4a
der
Transportvorrichtung
4
(Fig.
EuroPat v2
The
animal
was
fixed
on
a
self-made
microscope-desk
with
a
three-dimensionally
movable
head
holder.
Das
Tier
wurde
auf
einem
eigens
angefertigten
Mikroskopiertisch
mit
dreidimensional
beweglicher
Kopfhalterung
für
das
Tier
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Like
a
human,
it
has
two
highly
movable
arms,
a
head
and
eyes.
Ähnlich
wie
ein
Mensch
hat
er
zwei
hochbewegliche
Arme,
einen
Kopf
und
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
recording
and
reproducing
audio
signals
on
flat
rectangular
recording
media,
which
media
comprise
a
magnetic
coating
or
the
like
on
at
least
one
side;
the
subject
device
comprising
a
magnetic
head
movable
by
means
of
a
heart-shaped
cam,
which
head
is
guided,
for
recording
or
reproducing,
back
and
forth
over
the
width
or
length
of
the
recording
medium
in
mutually
parallel,
uniformly
spaced
lines,
so
that
at
the
end
of
each
line
a
transition
takes
place
to
the
next
line,
and
mechanisms
are
provided
which
ensure
that
the
lines
are
tracked
in
the
reproducing
mode
in
the
same
direction
of
movement
of
the
magnetic
head
as
in
the
recording
mode.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Tonaufzeichnung
und
Wiedergabe
auf
flachen
rechteckigen
Aufzeichnungsträgern,
die
mindestens
auf
einer
Seite
eine
magnetische
Beschichtung
aufweisen,
mit
einem
mittels
einer
Herzkurve
beweglichen
Magnetkopf,
der
zur
Aufzeichnung
oder
Wiedergabe
über
eine
Abmessung
(Breite
oder
Länge)
des
Aufzeichnungsträgers
in
zueinander
parallelen
Zeilen
mit
gleichem
Abstand
hin-
und
herbewegbar
geführt
ist,
wobei
am
Ende
jeder
Zeile
der
Übergang
zur
nächstfolgenden
stattfindet
und
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
die
bei
der
Wiedergabe
das
Abtasten
der
Zeilen
in
der
gleichen
Laufrichtung
des
Magnetkopfes
wie
bei
der
Aufnahme
gewährleisten.
EuroPat v2
Using
an
adjusting
device
of
the
stationary
aligning
station,
the
movable
holding
head
of
the
clamps
on
the
first-named
carriage
is
adjusted
corresponding
to
the
scanning
result
so
that
the
two
workpiece
layers
that
are
located
adjacent
to
one
another
in
the
aligning
station
will
reach
the
predetermined
relative
position.
Mittels
einer
Stelleinrichtung
der
ortsfesten
Ausrichtstation
wird
der
bewegliche
Haltekopf
der
Klammern
an
den
erstgenannten
Laufwagen
entsprechend
dem
Abtastergebnis
so
verstellt,
daß
die
beiden
in
der
Ausrichtstation
einander
benachbarten
Werkstücklagen
die
vorbestimmte
Relativposition
erreichen.
EuroPat v2
The
template
is
held
in
a
movable
mount
and
scanned
by
a
manually
controlled,
likewise
movable
scanning
head,
until
it
has
touched
all
the
points
on
the
template's
surface.
Das
Modell
wird
in
eine
bewegliche
Halterung
eingespannt
und
mit
einem
ebenfalls
beweglichen
Tastkopf
solange
manuell
abgefahren,
bis
jeder
Punkt
der
Oberfläche
berührt
wurde.
EuroPat v2
The
movable
head
part
21
can
now
be
axially
withdrawn
from
the
fixed
head
part
20,
with
the
contact
pins
28,
29
being
withdrawn
axially
out
of
the
associated
bores
30,
50,
60
and
31,
47,
61.
Nunmehr
kann
das
bewegliche
Kopfteil
21
von
dem
festen
Kopfteil
20
axial
abgezogen
werden,
wobei
die
Kontaktstifte
28,
29
aus
den
zugeordneten
Bohrungen
30,
50,
60
bzw.
31,
47,
61
axial
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
rotary
drive
of
the
tools
is
generated
by
means
of
a
central
drive
shaft
25
guided
through
support
8,
a
miter-wheel
gearing
arranged
in
the
head
9
and
a
clutch
spindle
which
is
radially
movable
running
in
head
9
as
well
as
slidable
in
this
direction.
Der
Drehantrieb
der
Werkzeuge
erfolgt
über
eine
durch
die
Säule
8
hindurchgeführte,
zentrale
Antriebswelle
25,
ein
im
Kopf
9
angeordnetes
Winkelgetriebe
und
eine
im
Kopf
9
radial
verlaufende
sowie
in
dieser
Richtung
verschiebbare
Kupplungswelle.
EuroPat v2
Because
the
boom
is
pivotally
movable
the
supply
head
and
said
central
source
of
energy
can
be
moved
close
to
a
desired
operational
location
so
that
it
is
sufficient
to
extend
each
supply
line
over
a
short
distance
from
the
supply
head
to
such
operational
location.
Durch
die
Verschwenkbarkeit
des
Galgens
läßt
sich
dabei
der
Versorgungskopf
und
damit
diese
zentrale
Energieversorgungsstelle
direkt
auf
den
Einsatzort
ausrichten
und
der
Einsatzort
so
vom
Versorgungskopf
aus
auf
kürzestem
Wege
erreichen.
EuroPat v2