Translation of "Mouse strain" in German
The
tumor
is
kept
in
passage
in
the
same
mouse
strain.
Der
Tumor
wird
auf
auf
dem
selben
Mäusestamm
in
Passage
gehalten.
EuroPat v2
Mouse
strain
in
which
a
particular
gene
has
been
purposely
inactivated.
Mausstamm,
bei
dem
ein
Gen
gezielt
inaktiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Community
contribution
will
cover
all
the
costs
for
the
ring
trial
and
mouse
strain
typing.
Die
gemeinschaftliche
Finanzhilfe
wird
alle
Kosten
für
den
Ringversuch
und
die
Typisierung
von
Mausstämmen
abdecken.
DGT v2019
Therefore
the
Community
financial
assistance
to
the
annual
work
plan
of
the
CRL
should
be
increased
to
cover
the
additional
costs
for
the
ring
trial
and
the
mouse
strain
typing.
Deshalb
sollte
die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
den
Jahresarbeitsplan
des
GRL
aufgestockt
werden,
um
die
zusätzlichen
Kosten
für
den
Ringversuch
und
die
Typisierung
der
Mausstämme
abzudecken.
DGT v2019
Finally,
mouse
strain
typing
is
required
if
the
outcome
of
the
molecular
typing
methods
needs
confirmation.
Und
schließlich
ist
die
Typisierung
von
Mausstämmen
erforderlich,
wenn
das
Ergebnis
der
molekularen
Typisierung
bestätigt
werden
muss.
DGT v2019
Finally,
mouse
strain
typing
is
required
if
the
outcome
of
the
molecular
typing
needs
confirmation.
Und
schließlich
ist
die
Typisierung
von
Mausstämmen
erforderlich,
wenn
das
Ergebnis
der
molekularen
Typisierung
bestätigt
werden
muss.
DGT v2019
At
the
request
of
the
Commission
this
coordinating
role
of
the
CRL
for
the
ring
trial
and
the
mouse
strain
performed
in
different
laboratories
was
included
in
the
work
programmes
for
2005.
Auf
Antrag
der
Kommission
wurde
diese
Koordinierungsrolle
des
GRL
für
die
in
verschiedenen
Labors
durchgeführten
Ringversuche
und
die
Typisierung
von
Mausstämmen
in
die
Arbeitsprogramme
für
2005
aufgenommen.
DGT v2019
Criteria
for
determining
normal
and
reduced
fertility
must
be
established
for
the
mouse
strain
used.
Die
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
normalen
und
reduzierten
Fertilität
sind
jeweils
für
den
verwendeten
Mäusestamm
festzulegen.
DGT v2019
It
is
now
suggested
that
a
mouse
strain
without
functionable
T-
and
B-cells,
the
so-called
scid
mouse
(see
Bosma
et
al.,
Nature,
10,
52/1983)
can
serve
as
experimental
animal
since
scid
mice,
in
the
case
of
infection
with
a
pathogenic
Borrelia
burgdorferi
isolate,
develop
a
multi-systemic
disease,
namely,
mainly
polyarthritis
and
carditis.
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
daß
ein
Maus-Stamm
ohne
funktionsfähige
T-
und
B-Zellen,
die
sogenannte
Scid-Maus
(Bosma
et.
al.,
(1983)
Nature
10,
52),
als
Versuchstier
dienen
kann,
da
Scid-Mäuse
bei
Infektion
mit
einem
pathogenen
B.
burgdorferi-Isolat
eine
multisystemische
Krankheit
und
zwar
hauptsächlich
Polyarthrithis
und
Carditis,
entwickeln.
EuroPat v2
It
is
now
suggested
that
a
mouse
strain
without
functionable
T-
and
B-cells,
the
so-called
scid
mouse
(see
Bosma
et
al.,
Nature,
10,
52/1983)
can
serve
as
experimental
animal
since
scid
mice,
in
the
case
of
infection
with
a
pathogenic
Borrelia
burgdorferi
isolate,
develop
&
multi-systemic
disease,
namely,
mainly
polyarthritis
and
carditis.
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
daß
ein
Maus-Stamm
ohne
funktionsfähige
T-
und
B-Zellen,
die
sogenannte
Scid-Maus
(Bosma
et.
al.,
(1983)
Nature
10,
52),
als
Versuchstier
dienen
kann,
da
Scid-Mäuse
bei
Infektion
mit
einem
pathogenen
B.
burgdorferi-Isolat
eine
multisystemische
Krankheit
und
zwar
hauptsächlich
Polyarthrithis
und
Carditis,
entwickeln.
EuroPat v2
This
mouse
strain
was
established
from
a
chimeric
mouse
obtained
after
germline
transfer
of
ES
cells
of
the
genotype
of
AB1.
Dieser
Mausstamm
wurde
aus
einer
chimären
Maus,
erhalten
nach
Keimbahnübertragung
von
ES-Zellen
des
Genotyps
von
AB1,
etabliert.
EuroPat v2
All
the
ES
cells
were
originally
isolated
from
the
replication
of
blastocysts
obtained
from
mouse
strain
129,
which
is
homozygotic
for
the
Gpi-1
a
allele.
Alle
ES-Zellen
wurden
ursprünglich
aus
der
Vermehrung
von
Blastozysten
isoliert,
die
vom
Mausstamm
129,
der
für
das
Gpi-1
a
-Allel
homozygot
ist,
erhalten
wurden.
EuroPat v2
The
number
of
animals
per
group
was
too
small
by
modern
standards,
only
one
dose
level
appears
to
have
been
tested
and
no
information
is
given
on
the
historical
incidence
of
liver
tumours
in
the
mouse
strain
used.
Die
Anzahl
von
Tieren
je
Gruppe
war
nach
modernen
Standards
zu
klein,
es
scheint
nur
eine
Dosierung
getestet
worden
zu
sein,
und
es
werden
keine
Informationen
über
das
historische
Auftreten
von
Lebertumoren
bei
dem
verwendeten
Mausstamm
gegeben.
EUbookshop v2
The
in
vitro
point
mutation
test
in
cultured
mouse
lymphoma
cells
strain
L
51784
Y
was
negative
both
in
the
presence
and
absence
of
S
9
mix
for
metabolic
activation.
Der
Punktmutationstest
in
vitro
an
gezüchteten
Lymphomzellen
der
Maus
(Stamm
L
51784
Y)
hat
sich
mit
und
ohne
metabolische
Aktivierung
mit
der
Mischung
S
9
als
negativ
herausgestellt.
EUbookshop v2
We
have
developed
a
humanized
CD3gamma-deficient
mouse
strain,
that
shows
the
same
defects
as
the
human
patients,
and
is
now
used
to
study
this
disease
in
detail.
Wir
haben
einen
humanisierten
CD3gamma-defizienten
Mausstamm
entwickelt,
der
die
gleichen
Defekte
wie
menschliche
Patienten
zeigt
und
der
jetzt
verwendet
wird,
um
die
Krankheit
im
Detail
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Gipr-/-
mouse
model
is
well
suited
for
the
study
of
GIP-regulated
metabolic
pathways,
the
researchers
used
this
mouse
strain
for
their
study.
Da
sich
die
GIP-regulierten
Stoffwechselwege
anhand
des
Gipr-/--Mausmodells
gut
untersuchen
lassen,
verwendeten
die
Forscher
diesen
Mausstamm
für
ihre
Studie.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
approach,
we
used
GT1
and
N2a
cells,
as
well
as
an
N2a
cell
clone
that
was
newly
infected
with
either
the
mouse
adapted
prion
strain
22L
or
exposed
to
uninfected
brain
homogenate
as
a
negative
control,
to
identify
cellular
mouse
gene
influenced
by
prion
infection.
In
einem
weiteren
Ansatz
haben
wir
GT1-
und
N2a-Zellen,
sowie
einen
N2a-Zellklon,
der
mit
dem
Maus-adaptierten
Prionstamm
22L
frisch
infiziert
und
als
Negativkontolle
mit
einem
nicht
infektiösen
Gehirnhomogenat
behandelt
worden
war,
verwendet,
um
zelluläre
Gene
der
Maus
zu
identifizieren,
die
durch
eine
Prion-Infektion
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
this
mouse
strain
is
being
used
very
successfully
in
over
200
laboratories
around
the
world
to
study
the
functioning
of
the
immune
system.
Mittlerweile
wird
der
Mausstamm
sehr
erfolgreich
in
über
200
Laboren
auf
der
ganzen
Welt
eingesetzt,
um
die
Funktion
des
Immunsystems
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Mice
that
lack
leptin
for
example
(the
obese
mouse
strain)
are
profoundly
hyperphagic
because
the
brain
constantly
thinks
that
the
animal
is
starving!
Mäuse,
die
zum
Beispiel
kein
Leptin
haben
(der
übergewichtige
Mausstamm)
sind
zutiefst
hyperphagisch,
weil
das
Gehirn
ständig
denkt,
dass
das
Tier
verhungert!
ParaCrawl v7.1