Translation of "Mounting orientation" in German
Such
measures
limit
the
geometry
and
mounting
orientation
of
the
corresponding
filter
housings
and
filter
arrangements.
Derartige
Maßnahmen
beschränken
die
Geometrie
und
Einbauorientierung
entsprechender
Filtergehäuse
und
-anordnungen.
EuroPat v2
Manufacturing
deviations
and
mounting
and
orientation
errors
also
weaken
the
imaging
performance
of
the
device
under
test
12
?.
Auch
Fertigungsabweichungen
sowie
Montage-
und
Ausrichtungsfehler
schwächen
die
Abbildungsleistung
des
Prüflings
12?.
EuroPat v2
Mounting
and
orientation
remain
the
same.
Die
Ausrichtung
und
Montage
bleibt
dabei
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Since
they
enable
variable
mounting
locations
and
orientation,
spotlights
can
be
adapted
to
suit
changing
tasks.
Aufgrund
ihrer
Variabilität
in
Montageort
und
Ausrichtung
können
Strahler
wechselnden
Aufgaben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
mounting
and
the
orientation
are
variable.
Die
Montageart
und
die
Ausrichtung
sind
variabel.
ParaCrawl v7.1
The
side
view
also
shows
the
mounting
and
orientation
of
the
partially
transparent
mirror
5
.
Aus
der
Seitenansicht
geht
auch
die
Halterung
und
Ausrichtung
der
teildurchlässigen
Spiegel
5
gut
hervor.
EuroPat v2
The
rotatable
horn
and
wide
range
of
rigging
options
make
mounting
in
either
orientation
simple.
Das
drehbare
Horn
und
die
große
Bandbreite
an
Riggingoptionen
ermöglichen
eine
einfache
vertikale
wie
horizontale
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
fixing
system
according
to
the
invention
allows
easy
mounting
and
orientation
of
the
facing
panels,
and
is
a
statically
defined
system,
which
avoids
stresses
caused
by
thermal
expansion
within
the
system.
Das
erfindungsgemäße
Befestigungssystem
ermöglicht
eine
einfache
Montage
und
Ausrichtung
der
Fassadenplatten
und
ist
ein
statisch
bestimmtes
System,
das
Spannungen
aufgrund
von
Wärmedehnungen
innerhalb
des
Systems
vermeidet.
EuroPat v2
The
mounting
orientation
can
be
up
to
a
90°
angle
from
vertical,
as
shown
in
the
illustrations
below.
Die
Montageausrichtung
kann
einen
Winkel
von
bis
90°
von
der
Senkrechten
haben,
wie
nachstehend
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
orientation
can
be
up
to
a
90°
angle
from
vertical,
as
shown
in
the
illustration
below.
Die
Montageausrichtung
kann
einen
Winkel
bis
zu
90°
von
der
Senkrechten
aufweisen,
wie
nachstehend
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
apparatus
is
designed
to
be
fitted
in
a
horizontal
basic
mounting
position
and
to
be
fitted
in
at
least
two
further
different
mounting
positions
relative
to
the
horizontal
basic
mounting
position,
mounting
means
for
the
housing
being
designed
for
a
mounting
orientation
which
is
always
the
same
irrespective
of
the
mounting
position
of
the
housing,
and
the
mounting
means
and
the
housing
being
matched
to
one
another
in
such
a
manner
that
a
unique
orientation
of
the
housing
on
the
mounting
means
in
the
respective
at
least
two
further
mounting
positions
is
provided
by
the
mounting
means.
Zum
Beispiel
ist
die
Vorrichtung
für
eine
Anbringung
in
einer
horizontalen
Grundmontageposition
und
für
die
Anbringung
in
wenigstens
zwei
weiteren
unterschiedlichen
Montagepositionen
bezogen
auf
die
horizontale
Grundmontageposition
ausgelegt,
wobei
Montagemittel
für
das
Gehäuse
für
eine
immer
gleiche
Montageausrichtung
unabhängig
von
der
Montageposition
des
Gehäuses
ausgebildet
sind,
und
wobei
die
Montagemittel
und
das
Gehäuse
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
eine
eindeutige
Ausrichtung
des
Gehäuses
an
den
Montagemitteln
in
den
jeweils
wenigstens
zwei
weiteren
Montagepositionen
durch
die
Montagemittel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
mountability,
it
is
in
particular
desired
to
find
the
correct
mounting
orientation
easily
and
quickly
and
to
avoid,
at
the
same
time,
tiltings
or
the
like,
when
inserting
the
connection
pin
into
the
receiving
channel,
so
that
the
mounting
part
can
be
placed
in
the
patient's
mouth
in
a
relatively
short
time
and,
thus,
within
a
short
treatment
time.
Bezüglich
der
Montierbarkeit
wird
dabei
insbesondere
angestrebt,
beim
Einbringen
des
Verbindungszapfens
in
den
Aufnahmekanal
die
korrekte
Einbauorientierung
leicht
und
schnell
aufzufinden
und
gleichzeitig
Verkantungen
oder
dergleichen
zu
vermeiden,
so
dass
das
Einbringen
des
Aufbauteils
in
den
Patientenmund
in
vergleichsweise
kurzer
Zeit
und
damit
mit
kurzer
Behandlungsdauer
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
determine
an
inclination
of
the
remote
control
unit,
or
of
the
associated
camera,
with
respect
to
the
survey
stick,
an
inclination
sensor
or
predetermined
angle
(for
example
45°
or
90°)
may
optionally
be
provided
for
mounting
in
the
orientation
of
the
remote
control
unit,
or
of
the
associated
camera,
with
respect
to
the
axis
of
the
survey
stick.
Zur
Bestimmung
einer
Neigung
der
Fernbedieneinheit
bzw.
der
zugehörigen
Kamera
bezüglich
des
Vermessungsstabs
können
entweder
ein
Neigungssensor
oder
vorbestimmte
Winkel
(z.B.
45°
oder
90°)
zur
Montage
bei
der
Ausrichtung
der
Fernbedieneinheit
bzw.
der
zugehörigen
Kamera
bezüglich
der
Achse
des
Vermessungsstabs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
installation
of
the
entire
sensor
mounting,
this
orientation
can
face
to
the
left
or
right,
so
that
a
total
of
three
sensor
systems
can
be
attached
with
orientations
towards
the
center
and
to
the
left
and
right.
Je
nach
Montage
der
gesamten
Sensorhalterung
kann
diese
Ausrichtung
nach
links
oder
rechts
weisen,
so
dass
insgesamt
drei
Sensor-Systeme
mit
Ausrichtungen
zur
Mitte
sowie
nach
links
und
rechts
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
the
mounting
position
G,
reproducible
mounting,
or
orientation,
of
the
optical
elements
9,
10,
11
is
made
possible
without
additional
adjustment
being
necessary
for
that
purpose.
In
der
Lagerungsposition
G
wird
eine
reproduzierbare
Lagerung
bzw.
Ausrichtung
der
optischen
Elemente
9,
10,
11
ermöglicht,
ohne
dass
zu
diesem
Zweck
eine
zusätzliche
Justage
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
In
case
the
mounting
orientation
is
not
used
as
intended,
the
filter
element
101
can
not
be
accommodated
completely
in
the
housing
110
.
Bei
nicht
bestimmungsgemäßer
Einbauorientierung
kann
das
Filterelement
101
somit
nicht
vollständig
in
das
Gehäuse
110
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
If
you
are
replacing
or
upgrading
existing
drawer
slides,
bear
in
mind
due
to
the
mounting
orientation,
you
may
find
it
difficult
to
switch
to
a
full
extension
slide.
Wenn
Sie
ersetzen
oder
Modernisierung
bestehender
Schubladengleitvorrichtungen,
Bedenken
wegen
der
Einbaulage,
können
Sie
finden
es
schwierig,
einen
Vollauszug
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
When
choosing
your
accumulators,
you
should
take
into
consideration
such
factors
as
response
time,
system
speed,
mounting
orientation,
fluid
type,
pressure,
temperature,
diagnostic
characteristics,
maintenance
and
service
intervals
as
well
as
costs
for
servicing
and
downtime.
Bei
der
Wahl
des
Speichertyps
sollten
Sie
folgende
Faktoren
in
Betracht
ziehen:
Reaktionszeit,
Systemgeschwindigkeit,
Montageausrichtung,
Flüssigkeitsart,
Druck,
Temperatur,
Diagnosefunktionen,
Wartungsintervalle
sowie
Kosten
für
Wartungsarbeiten
und
Stillstandszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
orientation
can
be
up
to
a
90°
angle,
as
shown
in
the
illustration
below.
Die
Montageausrichtung
kann
einen
Winkel
bis
zu
90°
von
der
Senkrechten
aufweisen,
wie
nachstehend
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
internal
fan
which
starts
running
when
necessary,
the
unit
can
be
used
in
any
mounting
orientation
and
at
altitudes
as
high
as
6000m.
Dank
eines
internen
Lüfters,
der
sich
bei
Bedarf
einschaltet,
kann
das
Gerät
in
jeder
Einbaulage
und
in
Höhenlagen
bis
zu
6000
Metern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
integration
and
use
in
CPAP
devices
is
eased
by
the
insensitivity
of
the
sensor
to
the
mounting
orientation,
its
high
resolution
and
low
noise
performance.
Die
Integration
und
Verwendung
in
CPAP-Geräten
wird
durch
die
Unempfindlichkeit
des
Sensors
gegenüber
der
Montageausrichtung,
seine
hohe
Auflösung
und
seine
geringe
Geräuschentwicklung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage:
The
compressed
air
can
be
set
up
to
flow
either
from
right
to
left
or
from
left
to
right,
depending
on
the
mounting
orientation
and
requirements
of
the
individual
system.
Ein
weiterer
Vorteil:
Die
Durchflussrichtung
der
Druckluft
ist
sowohl
von
rechts
nach
links
als
auch
von
links
nach
rechts
möglich
–
je
nach
Einbaulage
und
Erfordernissen
der
jeweiligen
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
flat
cable
has
two
prominent
distinguishing
features:
Arrows
indicate
the
direction
of
the
cable
from
the
control
or
gateway
to
the
bus
termination
and
the
black
marking
indicates
the
mounting
orientation
of
the
devices
and
the
flat
connector.
Die
Flachleitung
besitzt
zwei
wesentliche
Kennungen:
Pfeile
zeigen
die
Leitungsrichtung
von
der
Steuerung
oder
Gateway
zum
Busabschluss
an
und
die
schwarze
Aderkennung
die
lagerichtige
Montage
der
Geräte-
und
Flachstecker.
ParaCrawl v7.1
With
tandem
arrangement,
the
plastic
seals
are
mounted
with
different
orientation.
Bei
der
Tandemanordnung
werden
die
Kunststoffdichtungen
mit
unterschiedlicher
Orientierung
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
switch
operating
in
dependence
on
position
and/or
acceleration
is
best
accommodated
in
a
block-shaped,
preferably
cub-shaped,
case
which
has
at
several,
preferably
at
three
sides
which
are
perpendicular
to
one
another,
means
for
mounting,
so
that
one
and
the
same
switch
can
be
mounted
with
different
orientation
depending
on
the
respective
case
of
application.
Den
lage-
und/oder
beschleunigungsabhängig
ansprechenden
Schalter
bringt
man
am
besten
in
einem
quaderförmigen,
vorzugsweise
würfelförmigen
Gehäuse
unter,
welches
an
mehreren,
vorzugsweise
an
drei
zueinander
senkrechten
Seiten
Mittel
zur
Montage
hat,
so
dass
ein
und
derselbe
Schalter
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
entsprechend
in
unterschiedlicher
Orientierung
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
individual
discs
22,
23
are
not
pre-bent,
they
can
be
mounted
in
any
orientation.
Da
die
einzelnen
Ringscheiben
22,
23
zunächst
nicht
vorgekrümmt
sind,
können
sie
in
beliebiger
Orientierung
eingebaut
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
of
mounting
strips
creates
a
rake-like
supporting
surface
for
the
packs
to
be
moved,
and
it
is
advantageous
in
that
between
the
rake-like
mounting
strips
oriented
towards
each
other,
further
elements
can
be
moved
vertically
up
and
down
in
the
Z-extent.
Durch
diese
Anordnung
von
Tragleisten
ist
rechenartig
eine
tragende
Fläche
für
die
zu
bewegenden
Packungen
geschaffen
mit
dem
Vorteil,
daß
zwischen
den
rechenartig
aufeinanderzugerichteten
Tragleisten
andere
Elemente
in
Z-Richtung
vertikal
auf-
und
abbewegt
werden
können.
EuroPat v2