Translation of "Mounting interface" in German
Such
a
suction
device
can
be
assembled
or
mounted
at
a
corresponding
mounting
interface
of
the
inlet
portion.
Eine
solche
Ansaugvorrichtung
kann
an
eine
entsprechende
Montageschnittstelle
des
Eingangsabschnitts
angeordnet
bzw.
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
manner,
the
drive-side
side
wall
has
a
mounting
interface
for
mounting
a
fan
drive.
In
besonders
bevorzugter
Weise
weist
die
antriebsseitige
Seitenwand
eine
Befestigungsschnittstelle
zur
Befestigung
eines
Ventilatorantriebs
auf.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
the
drive
limb
52,
in
particular,
can
also
be
provided
with
at
least
one
such
mounting
interface
73
.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
insbesondere
auch
der
Antriebsschenkel
52
mindestens
eine
solche
Montageschnittstelle
73
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tool
attachment
having
a
mounting
unit
for
mounting
on
a
mounting
interface
of
a
hand-held
machine
tool.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Werkzeugvorsatz
mit
einer
Befestigungseinheit
zur
Befestigung
an
einer
Befestigungsschnittstelle
einer
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
A
centering
aid
is
provided
on
the
mounting
unit
for
axially
centering
the
mounting
unit
on
the
mounting
interface.
An
der
Befestigungseinheit
ist
eine
Zentrierhilfe
zur
axialen
Zentrierung
der
Befestigungseinheit
an
der
Befestigungsschnittstelle
vorgesehen.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
configuration
is
in
particular
also
to
be
seen
in
that
the
device
1
according
to
the
invention
only
requires
one
mounting
interface,
either
on
the
central
buffer
coupling
11
or
on
the
vehicle
bow.
Ein
Vorteil
dieser
Anordnung
ist
insbesondere
auch
darin
zu
sehen,
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
lediglich
eine
Montageschnittstelle
benötigt,
entweder
an
der
Mittelpufferkupplung
11
oder
am
Fahrzeugbug.
EuroPat v2
Nordson
Corporation
(Nasdaq:
NDSN)
and
UES
AG
("UES")
of
Krefeld,
Germany,
have
reached
an
agreement
on
UES's
infringement
of
Nordson's
European
patent
EP1568418
relating
to
hot
melt
adhesive
modules,
manifolds,
and/or
applicators
having
a
proprietary
mounting
interface.
Die
Nordson
Corporation
(Nordson)
und
die
UES
AG
("UES")
aus
Krefeld,
Deutschland,
haben
eine
Einigung
in
Hinsicht
auf
die
Verletzung
von
Nordsons
europäischem
Patent
EP1568418
bezüglich
Schmelzklebstoffmodulen,
Verteilern
und/oder
Auftragsköpfen
mit
patentrechtlich
geschützter
Montageschnittstelle
durch
UES
erzielt.
ParaCrawl v7.1
This
objective
is
achieved
by
a
tool
attachment
having
a
drive
shaft
able
to
be
driven
rotationally
and
a
locking
section
for
locking
on
a
mounting
interface
of
a
hand-held
machine
tool,
that
has
a
tool
holder
having
a
receiving
member
for
receiving
an
insert
tool
and
a
first
locking
sleeve
preloaded
by
a
first
spring
element
in
an
axial
direction
pointing
away
from
the
hand-held
machine
tool.
Dieses
Problem
wird
gelöst
durch
einen
Werkzeugvorsatz
mit
einer
drehend
antreibbaren
Antriebswelle
und
einem
Verriegelungsabschnitt
zur
Verriegelung
an
einer
Befestigungsschnittstelle
einer
Handwerkzeugmaschine,
die
eine
Werkzeugaufnahme
mit
einem
Aufnahmekörper
zur
Aufnahme
eines
Einsatzwerkzeugs
und
eine
von
einem
ersten
Federelement
in
eine
von
der
Handwerkzeugmaschine
wegweisende
axiale
Richtung
vorgespannte,
erste
Verriegelungshülse
aufweist.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
hand-held
machine
tool
100
is
assigned
a
mounting
interface
150,
which
illustratively
is
secured
in
axially
and
radially
immovable
fashion
in
the
area
of
bit
holder
140
on
gear
housing
119
or
directly
on
housing
110
.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Handwerkzeugmaschine
100
eine
Befestigungsschnittstelle
150
zugeordnet,
die
illustrativ
im
Bereich
des
Bithalters
140
am
Getriebegehäuse
119
oder
unmittelbar
am
Gehäuse
110
axial
und
radial
unbeweglich
befestigt
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
pointed
out
that
mounting
interface
150
is
formed
as
a
separate
component
only
by
way
of
example,
and
alternatively,
may
also
be
formed
in
one
piece
with
gear
housing
119
or
housing
110
.
Es
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
die
Befestigungsschnittstelle
150
lediglich
beispielhaft
als
ein
separates
Bauteil
ausgebildet
ist
und
alternativ
hierzu
auch
einstückig
mit
dem
Getriebegehäuse
119
oder
dem
Gehäuse
110
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Mounting
interface
150
is
used
for
the
mounting,
especially
mounting
oriented
in
a
predefined
angular
position,
of
an
assigned
tool
attachment
(200
in
FIG.
Die
Befestigungsschnittstelle
150
dient
zur
Befestigung,
insbesondere
einer
in
einer
vorgegebenen
Winkelposition
ausgerichteten
Befestigung,
eines
zugeordneten
Werkzeugvorsatzes
(200
in
Fig.
EuroPat v2
At
outer
circumference
159
of
mounting
sleeve
158,
illustratively
a
plurality
of
groove-like
receivers
152,
154,
156,
157
are
formed
for
receiving
at
least
one
and
preferably
a
plurality
of
locking
elements
(232
in
FIG.
2
or
5),
groove-like
receivers
152,
154,
156,
157
being
aligned
in
the
longitudinal
direction
of
mounting
interface
150,
i.e.,
in
direction
199
or
299
.
Am
Außenumfang
159
der
Befestigungshülse
158
ist
illustrativ
eine
Mehrzahl
von
nutartigen
Aufnahmen
152,
154,
156,
157
zur
Aufnahme
mindestens
eines
und
bevorzugt
einer
Mehrzahl
von
Verriegelungselementen
(232
in
Fig.
2
oder
5)
ausgebildet,
wobei
die
nutartigen
Aufnahmen
152,
154,
156,
157
in
Längsrichtung
der
Befestigungsschnittstelle
150,
d.
h.
in
der
Richtung
199
bzw.
299,
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
these
locking
elements
232
are
designed,
by
interaction
with
mounting
interface
150
of
FIG.
Diese
Verriegelungselemente
232
sind
gemäß
einer
Ausführungsform
dazu
ausgebildet,
durch
ein
Zusammenwirken
mit
der
Befestigungsschnittstelle
150
von
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
mount
angle
attachment
200
on
mounting
interface
150
of
hand-held
machine
tool
100,
in
a
first
step,
locking
sleeve
240
of
angle
attachment
200
is
shifted
from
its
locking
position,
against
the
spring
force
of
spring
element
244,
in
direction
199
into
its
release
position,
so
that
locking
spheres
231
of
angle
attachment
200
are
released.
Zur
Montage
des
Winkelvorsatzes
200
an
der
Befestigungsschnittstelle
150
der
Handwerkzeugmaschine
100
wird
in
einem
ersten
Schritt
die
Verriegelungshülse
240
des
Winkelvorsatzes
200
von
ihrer
Verriegelungsposition
gegen
die
Federkraft
des
Federelements
244
in
die
Richtung
199
in
ihre
Entriegelungsposition
verschoben,
sodass
die
Verriegelungskugeln
231
des
Winkelvorsatzes
200
freigegeben
werden.
EuroPat v2
In
a
further
step,
angle
attachment
200
is
then
positioned
on
mounting
interface
150
in
such
a
way
that
base
member
215
rests
on
outer
circumference
159
of
mounting
sleeve
158
and
free
end
269
of
drive
shaft
268
of
angle
attachment
200
engages
in
inner
multi-edge
receiver
148
of
tool
holder
140,
while
its
actuating
element
270
is
brought
with
its
free
end
278
in
contact
with
locking
sleeve
149
of
tool
holder
140
which,
for
example,
acts
radially
inwards
on
assigned
locking
spheres
249,
locking
spheres
249
preventing
an
unhindered
insertion
of
drive
shaft
268
into
inner
multi-edge
receiver
148
.
Dann
wird
der
Winkelvorsatz
200
in
einem
weiteren
Schritt
derart
an
der
Befestigungsschnittstelle
150
positioniert,
dass
der
Grundkörper
215
auf
dem
Außenumfang
159
der
Befestigungshülse
158
aufliegt
und
das
freie
Ende
269
der
Antriebswelle
268
des
Winkelvorsatzes
200
in
die
Innenmehrkant-Aufnahme
148
der
Werkzeugaufnahme
140
eingreift,
während
dessen
Betätigungsglied
270
mit
seinem
freien
Ende
278
zur
Anlage
gegen
die
Verriegelungshülse
149
der
Werkzeugaufnahme
140
gebracht
wird,
die
beispielhaft
zugeordnete
Verriegelungskugeln
249
radial
einwärts
beaufschlagt,
wobei
die
Verriegelungskugeln
249
ein
ungehindertes
Einschieben
der
Antriebswelle
268
in
die
Innenmehrkant-Aufnahme
148
verhindern.
EuroPat v2
In
a
further
step,
angle
attachment
200
is
now
pushed
in
the
direction
of
hand-held
machine
tool
100,
that
is,
in
direction
299,
onto
mounting
interface
150,
e.g.,
until
inner
annular
shoulder
291
of
base
member
215
comes
to
rest
against
mounting
sleeve
158
.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
nun
der
Winkelvorsatz
200
in
Richtung
der
Handwerkzeugmaschine
100,
d.
h.
in
die
Richtung
299,
auf
die
Befestigungsschnittstelle
150
aufgeschoben,
z.
B.
bis
die
innere
Ringschulter
291
des
Grundkörpers
215
gegen
die
Befestigungshülse
158
zum
Anliegen
kommt.
EuroPat v2
According
to
one
specific
embodiment,
the
predefined
angular
position
may
be
changed
as
described
in
the
following,
without
removing
angle
attachment
200
from
mounting
interface
150
.
Eine
Änderung
der
vorgegebenen
Winkelposition
kann
gemäß
einer
Ausführungsform
wie
nachfolgend
beschrieben
ohne
ein
Abziehen
des
Winkelvorsatzes
200
von
der
Befestigungsschnittstelle
150
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
seal
cartridge
has
a
mounting
interface
for
its
self-retaining
mounting
on
the
valve
housing.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Dichtungspatrone
eine
Befestigungsschnittstelle
zu
deren
selbstsichernden
Befestigung
am
Ventilgehäuse
auf.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
cartridge
housing
has
a
cover
section,
which
is
connected
to
the
locating
section
and
has
a
through-opening
for
the
spindle,
and
on
which
the
mounting
interface
is
formed.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Patronengehäuse
einen
mit
dem
Aufnahmeabschnitt
verbundenen,
mit
einer
Durchgangsöffnung
für
die
Spindel
versehenen
Deckelabschnitt
auf,
an
dem
die
Befestigungsschnittstelle
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
cover
section
of
the
cartridge
housing
is
multifunctional,
because
the
mounting
interface
is
formed
on
it
(interfacing
function)
and
the
spring
means
are
supported
on
it
(support
function).
Der
Deckelabschnitt
des
Patronengehäuses
ist
multifunktional,
da
an
ihm
die
Befestigungsschnittstelle
ausgebildet
ist
(Schnittstellenfunktion)
und
sich
auch
die
Federmittel
abstützen
(Stützfunktion).
EuroPat v2
Here,
the
mounting
interface
18
is
a
flange
system,
which
can
ensure
this
assembly
by
a
corresponding
screw
connection.
Hier
handelt
es
sich
bei
der
Montageschnittstelle
18
um
ein
Flanschsystem,
welches
durch
entsprechende
Verschraubung
diese
Befestigung
gewährleisten
kann.
EuroPat v2