Translation of "Mould tool" in German
Further,
the
expenditure
required
to
produce
stem
openings
in
the
tool
mould
is
much
smaller.
Ferner
ist
der
Bearbeitungsaufwand
zur
Herstellung
von
Stempelöffnungen
in
der
Werkzeugform
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
Subsequently,
the
hot
plastic
blank
is
injected
into
the
tool
mould.
Anschließend
wird
in
der
Werkzeugform
der
heiße
Kunststoffrohling
eingespritzt.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
learn
more
about
our
competencies
in
mould
and
tool
manufacture?
Sie
möchten
mehr
über
unsere
Kompetenzen
im
Formenbau
und
Werkzeugbau
erfahren?
CCAligned v1
Either
the
left-hand
mould
tool
7',
8'
is
closed,
as
shown
in
FIG.
Entweder
ist
das
linke
Formwerkzeug
7',
8',
wie
in
der
Fig.
EuroPat v2
This
becomes
particularly
clearly
apparent
immediately
after
taking
off
the
casting
mould
from
the
tool.
Dies
tritt
besonders
deutlich
unmittelbar
nach
der
Entnahme
der
Gießform
aus
dem
Werkzeug
zutage.
EuroPat v2
The
carrier
element
and
the
conductors
connected
via
the
contact
elements
are
placed
into
a
tool
mould
for
this
purpose.
Hierfür
werden
das
Trägerelement
und
die
über
die
Kontaktelemente
angeschlossenen
Leiter
in
eine
Werkzeugform
eingelegt.
EuroPat v2
After
the
second
coating
process,
the
completely
formed
cable
connection
24
a,
24
b
is
removed
from
the
tool
mould.
Nach
dem
zweiten
Umspritzvorgang
wird
der
fertig
geformte
Kabelanschluss
24a,
24b
aus
der
Werkzeugform
entformt.
EuroPat v2
Q.
Can
I
test
my
idea/product
before
committing
to
mould
tool
manufacture?
Q.
Kann
ich
meine
Idee
/
mein
Produkt
testen,
bevor
ich
mich
der
Werkzeugherstellung
widme?
CCAligned v1
Q:Can
I
test
my
idea/component
before
committing
to
mould
tool
manufacture?
F:
Kann
ich
meine
Idee
/
Komponente
testen,
bevor
ich
die
Werkzeugherstellung
beginne?
CCAligned v1
Q:
Can
I
test
my
idea/component
before
committing
to
mould
tool
manufacture?
F:
Kann
ich
meine
Idee
/
Komponente
testen,
bevor
ich
mich
für
den
Werkzeugbau
entscheide?
CCAligned v1
During
the
ceremony,
the
tool
mould
for
a
40-metre
blade
(pictured
left)
was
milled.
Während
dieser
wurden
Fräsarbeiten
an
der
Werkzeugform
für
ein
40-Meter-Blatt
(Abbildung
links)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Following
insertion
into
an
existing
master
mould,
this
tool
is
then
filled
with
the
injection
moulding
material.
Das
Werkzeug
kann
dann
in
eine
vorhandene
Werkzeug-Stammform
eingesetzt
und
mit
Spritzgussmaterial
gefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
the
plasticized
plastics
film,
which
is
in
a
certain
form
in
the
moulding
tool,
in
a
stable
shape
and
to
allow
it
to
be
removed
from
the
mould,
this
tool
must
be
kept
at
a
temperature
at
which
the
plasticized
plastics
film
solidifies,
so
that
this
deformed
plastics
film
retains
a
stable
shape.
Um
die
plastifizierte
Kunststoff-Folie,
die
in
einer
bestimmten
Form
im
Formwerkzeug
vorliegt,
formstabil
zu
halten
und
entformen
zu
können,
muß
dieses
Werkzeug
auf
einer
Temperatur
gehalten
werden,
bei
der
die
plastifizierte
Kunststoff-Folie
erstarrt,
so
daß
diese
verformte
Kunststoff-Folie
formstabil
bleibt.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
fact
that
the
required
female
mould
tool,
comprising
a
spreading
body,
is
technically
demanding
and
is
subjected
to
considerable
wear,
there
is
the
disadvantage
that
the
punch
must
consist
of
relatively
soft
material
to
be
widened
after
punching
the
plate,
and
to
subsequently
be
able
to
flow,
in
the
female
mould
opening,
below
the
deep-drawn
edge.
Abgesehen
davon,
dass
das
hierfür
erforderliche
Werkzeug
der
Matrize
mit
Spreizkörper
technisch
aufwendig
ist
und
einer
nicht
unerheblichen
Abnutzung
unterliegt,
besteht
der
Nachteilt,
dass
der
Stempel
aus
verhältnismäßig
weichem
Material
bestehen
muss,
um
einerseits
nach
dem
Durchstoßen
der
Platte
aufgeweitet
und
danach
in
der
Matrizenöffnung
unter
den
Tiefziehrand
fließen
zu
können.
EuroPat v2
We
offer
a
complete
performance
range
for
foundry
pattern
making
as
well
as
mould
and
tool
making,
design
model
making,
composites,
rapid
prototyping
and
electrical
incapsulation.
Wir
bieten
ein
komplettes
Leistungsangebot
für
den
Gießereimodellbau
aber
auch
für
den
Formen-
und
Werkzeugbau,
den
Designmodellbau,
für
die
Bereiche
Composites,
Rapid
Prototyping
oder
Elektroverguss
.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
this,
the
new
trade
fairs
for
model,
mould
and
tool
making,
along
with
the
associated
manufacturing
equipment,
have
a
more
regional
orientation
and
will
first
have
to
prove
their
stability
in
a
highly
competitive
market.
Dagegen
sehen
sich
die
neuen
Messen
für
den
Modell-,
Formen-
und
Werkzeug
und
deren
fertigungstechnischem
Equipment
doch
eher
auf
regionaler
Ebene
und
müssen
sich
in
einem
umkämpften
Markt
erst
einmal
als
standfähig
beweisen.
ParaCrawl v7.1