Translation of "Mould release" in German
The
polyamide
preferably
contains
nucleating
and
mould
release
agents.
Vorzugsweise
enthält
das
Polyamid
Nukleier-
und
Entformungsmittel
wie
Amidwachse.
EuroPat v2
If
a
suitable
mould
release
agent
is
used,
moulds
made
of
glass
and
metal
are
also
useful.
Bei
Einsatz
eines
geeigneten
Entformungsmittels
sind
auch
Formen
aus
Glas
und
Metall
verwendbar.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
as
mould
release
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
als
Formtrennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
may
be
used
as
mould
release
agents.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
als
Formtrennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
a
suitable
mould-release
agent
is
employed,
moulds
made
of
glass
and
metal
can
also
be
used.
Bei
Einsatz
eines
geeigneten
Entformungsmittels
sind
auch
Formen
aus
Glas
und
Metall
verwendbar.
EuroPat v2
Mould
release
(H)
occurs
through
reverse
operation
of
the
closing
gear
(17).
Das
Entformen
(H)
erfolgt
durch
Umkehrbetrieb
des
Schließantriebes
(17).
EuroPat v2
Suitable
mould
release
agents
are
preferably
pentaerythritol
tetrastearate,
glycerol
monostearate,
stearyl
stearate
or
propanediol
stearate.
Als
Entformungsmitttel
eignen
sich
bevorzugt
Pentaerythrittetrastearat,
Glycerinmonostearat.,
Stearylstearat
oder
Propoandiolstearat.
EuroPat v2
The
polymer
composition
can
furthermore
also
contain
a
mould
release
agent.
Die
Polymerzusammensetzung
kann
weiterhin
auch
Entformungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
Preferably,
the
polymer
composition
of
the
coextruded
layer
or
coextruded
layer
and
base
layer
contains
no
mould
release
agent.
Bevorzugt
enthält
die
Polymerzusammensetzung
der
Coextrusionsschicht
bzw.
Coextrusionsschicht
und
Basisschicht
kein
Entformungsmittel.
EuroPat v2
The
mould
release
agents
mentioned
can
be
employed
by
themselves
or
in
mixtures.
Die
genannten
Entformungsmittel
können
alleine
oder
in
Mischungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
lubricant
or
mould
release
agent
is
stearyl
alcohol.
Ein
besonders
bevorzugtes
Gleit-
bzw.
Formtrennmittel
ist
Stearylalkohol.
EuroPat v2
Pentaerythritol
tetrastearate,
glycerol
monostearate,
stearyl
stearate
or
propanediol
stearate
are
preferably
suitable
as
the
mould
release
agent.
Als
Entformungsmitttel
eignen
sich
bevorzugt
Pentaerythrittetrastearat,
Glycerinmonostearat,
Stearylstearat
oder
Propandiolstearat.
EuroPat v2
The
usual
function
of
mould-release
agents
is,
as
the
name
indicates,
to
act
as
release
agents.
Üblicherweise
werden
Entformungsmittel,
wie
der
Name
andeutet,
als
Trennmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
One
particularly
preferred
lubricant
or
mould-release
agent
is
stearyl
alcohol.
Ein
besonders
bevorzugtes
Gleit-
bzw.
Formtrennmittel
ist
Stearylalkohol.
EuroPat v2
By
way
of
example,
mention
may
be
made
of
antioxidants,
fillers,
filler
activators,
plasticizers
or
mould-release
agents.
Zu
erwähnen
sind
beispielsweise
Alterungsschutzmittel,
Füllstoffe,
Füllstoffaktivatoren,
Weichmacher
oder
Formtrennmittel.
EuroPat v2
Customary
additives
are,
for
example,
pigments,
stabilizers,
flow
agents,
glidants
and
mould
release
agents.
Übliche
Additive
sind
beispielsweise
Pigmente,
Stabilisatoren,
Fließmittel,
Gleitmittel,
Entformungsmittel.
EuroPat v2
Particularly
suitable
mould
release
agents
are
pentaerythritol
tetrastearate
(PETS)
or
glycerol
monostearate
(GMS).
Besonders
geeignete
Entformungsmittel
sind
Pentaerythrittetrastearat
(PETS)
oder
Glycerinmonostearat
(GMS).
EuroPat v2
Examples
of
volatile
components
include
UV
absorbers,
mould
release
agents
and
other
low-molecular
components
of
the
compositions.
Flüchtige
Bestandteile
sind
beispielsweise
UV-Absorber,
Entformungsmittel
und
andere
niedermolekulare
Bestandteile
der
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
The
base
material
for
the
sheet
can
also
be
treated
with
the
mould
release
agent
from
the
composition
according
to
the
invention.
Dabei
kann
auch
das
Plattenbasismaterial
mit
dem
Entformungsmittel
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
ausgerüstet
sein.
EuroPat v2
Pentaerythritol
tetrastearate
is
preferably
used
as
a
mould
release
agent.
Pentaerythrittetrastearat
wird
bevorzugt
als
Entformungsmittel
verwendet.
EuroPat v2
Particularly
suitable
mould
release
agents
are
pentacrythritol
tetrasterate
(PETS)
or
glycerol
monostearate
(GMS).
Besonders
geeignete
Entformungsmittel
sind
Pentaerythrittetrastearat
(PETS)
oder
Glycerinmonostearat
(GMS).
EuroPat v2