Translation of "Motor plug" in German
Yes,
we
could
use
suitable
motor
and
plug;
Ja
könnten
wir
passenden
Motor
und
Stecker
benutzen;
CCAligned v1
The
contact
plate
is
fixedly
secured
on
the
stator
of
the
electric
motor
by
plug
connection.
Die
Kontaktplatte
ist
über
eine
Steckverbindung
ortsfest
am
Stator
des
Elektromotors
befestigt.
EuroPat v2
The
plug
is,
in
a
preferred
embodiment,
a
standardized
motor
vehicle
flat
plug.
Der
Stecker
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ein
normierter
Kraftfahrzeugflachstecker.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
flat-weave
ribbons
is
provided
with
a
standardized
motor
vehicle
flat
plug
10
.
Das
andere
Ende
des
Flachgewebebands
ist
mit
einem
normierten
Kraftfahrzeugflachstecker
10
versehen.
EuroPat v2
The
frames
can
also
be
autoclaved
(without
motor
plug)
.
Die
Rahmen
können
auch
autoklaviert
werden
(ohne
MotorPlug).
ParaCrawl v7.1
The
4.5
watt
motor
plug
has
an
RCA
(RCA
connector).
Der
4,5
Watt
MotorPlug
hat
einen
RCA
(Cinch-Anschluss).
ParaCrawl v7.1
The
4.5
watt
motor
plug
has
to
provide
more
than
enough
power
the
Stigma
Rotary
®
machines.
Der
4,5
Watt
MotorPlug
hat
mehr
als
genug
Leistung
die
Stigma-Rotary®
Maschinen
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
also
possible
to
fit
the
threaded
nut
to
the
plug-in
assembly
and
the
threaded
rod
to
the
motor,
or
to
arrange
the
motor
in
the
plug-in
assembly.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Gewindemutter
an
der
Steckbaugruppe
und
die
Gewindespindel
am
Motor
anzubringen,
oder
den
Motor
in
der
Steckbaugruppe
anzuordnen.
EuroPat v2
In
another
version
of
the
invention,
the
electrical
circuit
can
be
detachably
connected
to
terminals
of
the
electric
motor
via
plug-in
contacts,
the
plug-in
contacts
for
the
power
supply
of
the
electric
motor
being
attached
preferably
to
the
circuit
board.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
elektrische
Schaltungsanordnung
mit
Anschlußklemmen
des
Elektromotors
über
steckbare
Kontakte
lösbar
verbunden
sein,
wobei
die
steckbaren
Kontakte
für
die
Stromversorgung
des
Elektromotors
vorteilhaft
an
der
Leiterplatte
befestigt
sind.
EuroPat v2
Connection
cable
of
length
10.0
m
with
a
CEE
type
16-6
h
Nolta
motor
protection
plug
which
is
also
the
on/off
switch
(the
socket
must
be
situated
outside
the
hazardous
area!)
Anschlusskabel
von
10,0
m
Länge
mit
einem
Nolta-Motorschutzstecker
nach
CEE,
Typ
16-6
h,
der
Stecker
ist
gleichzeitig
Ein-
und
Ausschalter
(die
Steckdose
muss
außerhalb
des
Ex-Bereiches
liegen!)
ParaCrawl v7.1
Connection
cable
of
length
7.0
m
with
a
CEE
type
16-6
h
Nolta
motor
protection
plug
which
is
also
the
on/off
switch.
Anschlusskabel
von
7,0
m
Länge
mit
einem
Nolta-Motorschutzstecker
nach
CEE,
Typ
16-6
h,
der
Stecker
ist
gleichzeitig
Ein-
und
Ausschalter.
ParaCrawl v7.1
The
second
housing
region
may
include
connection
terminals
for
the
supply
lines
of
the
electric
motor
and
a
plug
connector
unit
for
the
electrical
plug
connection
to
the
third
housing
part.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
der
zweite
Gehäusebereich
Anschlussvorrichtungen
für
die
Versorgungsleitungen
des
Elektromotors
umfasst
und
eine
Steckverbindereinheit
zur
elektrischen
Steckverbindung
mit
dem
dritten
Gehäuseteil.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plug
socket,
particularly
in
a
display
instrument
in
a
motor
vehicle,
which
plug
socket
has
a
baseplate
with
a
contact
surface
in
order
to
place
it
on
a
printed
circuit
board
and,
in
order
to
make
contact
with
a
respective
conductor
track
on
the
printed
circuit
board,
has
a
respective
contact
spring
having
a
support
region
which
is
curved
in
the
shape
of
an
arc
and
projects
beyond
the
contact
surface
of
the
baseplate
when
the
baseplate
is
not
seated
on
the
printed
circuit
board.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckeraufnahme,
insbesondere
in
einem
Anzeigeinstrument
eines
Kraftfahrzeug,
welche
Steckeraufnahme
eine
Grundplatte
mit
einer
Anlagefläche
zum
Aufsetzen
auf
eine
Leiterplatte
aufweist
und
zum
Kontaktieren
von
jeweils
einer
Leiterbahn
der
Leiterplatte
jeweils
eine
Kontaktfeder
mit
einem
bogenförmig
gekrümmten
Auflagebereich
aufweist,
der
bei
nicht
auf
der
Leiterplatte
aufsitzender
Grundplatte
über
die
Auflagefläche
der
Grundplatte
hinausragt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
concerns
a
motor
vehicle
comprising
at
least
one
electric
motor,
an
energy
storage
device
for
providing
drive
energy
for
the
electric
motor,
a
plug
connector
connected
to
the
energy
storage
device
for
connection
to
a
current
source
and
a
control
means
for
controlling
the
flow
of
current
from
the
current
source
to
the
energy
storage
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
zentrale
Wechselrichterstation
für
die
Lieferung
von
Gleichstrom
für
einen
Energiespeicher
eines
Fahrzeugs,
aber
auch
für
die
Wechselstromeinspeisung
vom
Fahrzeug
in
eine
Stromquelle
(Netz),
wobei
die
zentrale
Wechselrichterstation
in
einer
Garagenanlage,
z.B.
an
Flughäfen,
ausgebildet
ist,
wobei
das
Fahrzeug
wenigstens
einen
Elektromotor,
einen
Energiespeicher
zum
Bereitstellen
von
Antriebsenergie
für
den
Elektromotor,
einen
an
den
Energiespeicher
angeschlossenen
Steckverbinder
zum
Anschluss
an
die
Stromquelle
und
eine
Steuerung
zum
Steuern
des
Stromflusses
von
der
Stromquelle
zum
Energiespeicher
aufweist,
EuroPat v2