Translation of "Motor mounting" in German
As
a
result,
the
motor
mounting
46
is
positively
joined
to
the
mounting
tube
50
.
Dadurch
wird
die
Motorplatine
46
formschlüssig
mit
dem
Platinenrohr
50
verbunden.
EuroPat v2
It
is
secured
to
the
motor
mounting
14,
46
with
screws.
Es
wird
durch
Schrauben
an
der
Motorplatine
14,
46
befestigt.
EuroPat v2
An
electrical
connection
of
the
motor
with
the
mounting
is
established
via
a
solderless
clamp
connection.
Eine
elektrische
Verbindung
des
Motors
mit
der
Halterung
erfolgt
über
eine
lötfreie
Klemmverbindung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
motor
mounting
is
a
shaped
sheet-metal
part.
Nach
der
Erfindung
ist
die
Motorplatine
ein
Blechumformteil.
EuroPat v2
European
Patent
Disclosure
EP
0
781
691
A1
shows
a
tube
mounting
with
a
motor
mounting
and
a
mounting
tube.
Die
EP
0
781
691
A1
zeigt
eine
Rohrplatine
mit
einer
Motorplatine
und
einem
Platinenrohr.
EuroPat v2
The
tab
24
is
cut
out
and
shaped
from
the
sheet
metal
of
the
motor
mounting
14,
46
.
Die
Lasche
24
ist
aus
dem
Blech
der
Motorplatine
14,
46
ausgeklinkt
und
umgeformt.
EuroPat v2
During
the
installation
of
such
catalyst
carrier
bodies
in
the
exhaust
gas
systems
of
motor
vehicles,
the
mounting
of
the
bodies
presents
a
particular
problem.
Beim
Einbau
solcher
Katalysatorträgerkörper
in
Kraftfahrzeugabgassystemen
stellt
die
Halterung
der
Körper
ein
besonderes
Problem
dar.
EuroPat v2
Three
holes
52,
which
serve
for
mounting
motor
33,
are
evident
in
the
center.
In
der
Mitte
erkennt
man
drei
Löcher
52,
die
zur
Befestigung
des
Motors
33
dienen.
EuroPat v2
A
variant
shows
that
the
motor
mounting
can
be
embodied
integrally
with
a
housing
cap
of
the
gear
housing.
Eine
Variante
zeigt,
daß
die
Motorplatine
mit
einem
Gehäusedeckel
des
Getriebegehäuses
einstückig
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
From
European
Patent
Disclosure
EP
0
689
975
A1,
a
tube
mounting
with
a
motor
mounting
is
also
known.
Es
ist
ferner
aus
der
EP
0
689
975
A1
eine
Rohrplatine
mit
einer
Motorplatine
bekannt.
EuroPat v2
The
two
parts
of
the
motor
mounting
can
also,
in
one
embodiment,
be
combined
into
a
single
piece.
Die
zwei
Teile
der
Motorplatine
können
gemäß
einer
Ausgestaltung
auch
zu
einem
Stück
vereinigt
sein.
EuroPat v2