Translation of "Motor mechanism" in German
The
electric
motor/gear
mechanism
units
described
there
have
a
common
housing
for
the
electric
motor
and
the
gear
mechanism.
Die
dort
beschriebenen
Elektromotor-Getriebe-Einheiten
weisen
ein
gemeinsames
Gehäuse
für
Elektromotor
und
Getriebe
auf.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
a
schematic
of
a
partial
lengthwise
section
of
an
electric
motor
arranged
within
a
motor
vehicle
drive
mechanism.
Die
einzige
Figur
zeigt
schematisch
einen
Teillängsschnitt
einer
innerhalb
eines
Kraftfahrzeug-Antriebsstrangs
angeordneten
Elektromäschine.
EuroPat v2
When
the
contact
is
closed,
the
electric
motor
drives
the
mechanism
of
the
locking
unit.
Der
Elektromotor
treibt
bei
geschlossenem
Kontakt
den
Mechanismus
der
Verriegelungseinheit
an.
EuroPat v2
The
first
control
unit
gives
the
control
commands
to
the
saw
head
and
to
the
motor-driven
advancing
mechanism.
Die
erste
Kontrolleinrichtung
erteilt
die
Steuerbefehle
an
den
Sägekopf
und
die
motorische
Vorschubeinrichtung.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
position
is
fixed
by
means
of
the
motor-operated
adjustment
mechanism.
Die
Fixierung
der
Position
erfolgt
in
diesen
Fällen
über
den
motorischen
Verstellmechanismus.
EuroPat v2
This
may
be
accomplished
automatically
by
means
of
a
motor-driven
mechanism.
Dies
kann
automatisch
mittels
eines
motorgetriebenen
Mechanismus
erfolgen.
EuroPat v2
The
mechanism
can
be
a
cylinder
or
a
motor-driven
lever
mechanism.
Dies
kann
ein
Zylinder
oder
eine
motorisch
angetriebene
Hebelmechanik
sein.
EuroPat v2
The
reciprocating
movement
of
the
piston
is
driven
by
motor
slider-crank
mechanism.
Die
Hin-
und
Herbewegung
des
Kolbens
wird
durch
einen
Motor-Schubkurbel-Mechanismus
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
axial
construction
length
of
the
motor
vehicle
drive
mechanism,
especially
in
the
front
traverse
arrangement,
plays
a
significant
role.
In
der
Praxis
spielt
die
axiale
Baulänge
des
Kraftfahrzeug-Antriebsstrangs
insbesondere
bei
Front-Quer-Anordnungen
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
The
drive
may
be,
e.g.,
a
cylinder,
a
motor
with
gear
mechanism
or
the
like.
Der
Antrieb
kann
z.B.
ein
Zylinder,
ein
Motor
mit
Getriebe
oder
dgl.
sein.
EuroPat v2
The
drive
motor
is
preferably
a
brushless
DC
motor
without
gear
mechanism,
that
is
to
say
with
direct
drive
and
high
output
torque.
Der
Antriebsmotor
ist
vorzugsweise
ein
bürstenloser
Gleichstrommotor
ohne
Getriebe,
d.h.
mit
Direktantrieb
und
hohem
Abtriebsmoment.
EuroPat v2
In
this
context,
the
electric
motor
or
the
mechanism
or
the
drive
shaft
can
thus
be
operated
in
reverse
or
the
opposite
direction.
Dabei
kann
also
der
Elektromotor
bzw.
der
Mechanismus
bzw.
die
Antriebswelle
umgekehrt
bzw.
entgegengesetzt
betrieben
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
manually
operated
lever
13,
of
course,
an
electric
motor
driven
mechanism
could
be
used.
Anstelle
eines
manuell
zu
betätigenden
Betätigungshebels
13
kann
natürlich
auch
ein
elektromotorischer
Antrieb
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
brings
together
the
motor,
controller,
gearing
mechanism
and
brake
into
the
smallest
space
with
the
highest
power
density.
Er
vereint
Motor,
Controller,
Getriebe
und
Bremse
auf
kleinstem
Raum
mit
höchster
Leistungsdichte.
CCAligned v1
A
bevel
gear
of
this
type
can
be
arranged,
for
example,
on
a
connection
between
motor
and
gear
mechanism.
Ein
derartiges
Kegelzahnrad
kann
beispielsweise
an
einer
Verbindung
zwischen
Motor
und
Getriebe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Cylinder
rotation
capability
-
Second
AC
motor
driven
chain
mechanism
is
giving
the
rotation
to
the
cylinders
while
curing.
Zylinderdrehungsvermögen
–Der
zweite
ACER
Motor
getrieben
durch
Kettenmechanismus
ermöglicht
den
Zylindern
die
Drehung
beim
Härten.
ParaCrawl v7.1
In
its
more
particular
aspects
the
injection
apparatus
of
the
present
development
is
of
the
type
comprising
an
injector
housing
which
is
provided
with
a
drive
arrangement
containing
a
motor-driven
spindle
mechanism,
and
a
retaining
or
holder
member
at
the
front
end
of
the
injector
housing
exchangeably
receiving
an
injection
syringe,
the
piston
member
of
which
is
operatively
connected
to
the
aforementioned
spindle
mechanism
and
is
displaceable
within
a
cylinder
of
the
syringe.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Injektionsvorrichtung
zur
dosierten
Abgabe
einer
Flüssigkeit,
bestehend
aus
einem
Injektorgehäuse,
einem
am
vorderen
Ende
des
Injektorgehäuses
angeordneten
Halterungskörper
und
einer
in
dem
Halterungskörper
auswechselbar
angeordneten
Injektionsspritze,
welche
im
wesentlichen
einen
Zylinderkörper
und
einen
darin
geführten
Kolben
umfasst,
der
durch
eine
Kolbenstange
mit
der
motorisch
angetriebenen
Spindelwelle
einer
in
dem
Injektorgehäuse
angeordneten
Spindelmechanik
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
set
and,
if
required,
to
maintain
constant
the
pressing
force
between
the
supply
reel
and
the
drive
roll,
the
inclination
of
the
supply
reel
guide
may
be
varied,
and
a
motor-driven
shifting
mechanism
may
be
provided
for
setting
the
inclination
of
the
supply
reel
guide.
Um
den
Anpressdruck
zwischen
Vorratsrolle
und
Antriebswalze
einstellen
und
gegebenenfalls
konstant
halten
zu
können,
kann
es
sich
empfehlen,
die
Vorratsrollenführung
in
ihrer
Neigung
veränderlich
zu
gestalten
und
gegebenenfalls
eine
motorische
Verstellvorrichtung
für
die
Neigung
der
Vorratsrollenführung
vorzusehen.
EuroPat v2
A
device
for
the
dosed
delivery
of
a
liquid
is
known
from
German
Pat.
No.
2,805,513
which
substantially
comprises
an
injector
housing,
a
motor-driven
spindle
mechanism
disposed
in
the
injector
housing,
an
injector
syringe
inserted
into
a
retaining
or
holder
member,
and
a
piston
member
guided
within
a
cylinder
member
of
the
injection
syringe,
said
piston
member
being
connected
to
a
shaft
of
said
spindle
mechanism
by
means
of
a
piston
rod.
Aus
der
DE-C-28
05
513
ist
eine
Vorrichtung
zur
dosierten
Abgabe
einer
Flüssigkeit
bekannt,
welche
im
wesentlichen
einen
in
einem
Injektorgehäuse
angeordneten,
motorisch
angetriebenen
Spindelmechanismus,
eine
in
eine
Halterung
eingesetzte
Injektionsspritze
und
einen
im
Zylinderkörper
der
Injektionsspritze
geführten
Kolben
aufweist,
der
durch
eine
Kolbenstange
mit
der
Spindelwelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drive
system
includes—as
mentioned
above—a
motor,
a
gear
mechanism
and
a
force
transmitting
system
for
transmitting
a
torque
from
the
gear
mechanism
to
the
cylindrical
brushes.
Dieses
umfaßt
-wie
eingangs
bereits
festgehalten-
einen
Motor,
ein
Getriebe
und
Transmissionen
zur
Übertragung
des
Drehmomentes
vom
Getriebe
auf
die
Zylinderbürsten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drive
system
for
two
counter-rotating
cylindrical
brushes
of
a
floor
cleaning
machine
which
includes
a
motor,
a
gear
mechanism
and
a
force
transmitting
system
for
transmitting
a
torque
from
the
gear
mechanism
to
the
cylindrical
brushes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Antriebssystem
für
zwei
gegenläufig
rotierende
Zylinderbürsten
einer
Bodenreinigungsmaschine
umfassend
einen
Motor,
ein
Getriebe
und
Transmissionen
zur
Übertragung
des
Drehmomentes
vom
Getriebe
auf
die
Zylinderbürsten.
EuroPat v2