Translation of "Motor lead" in German
This
can
affect
the
function
of
a
motor
enormously
and
lead
to
motor
damage.
Dies
kann
die
Funktionsfähigkeit
eines
Motors
enorm
beeinträchtigen
und
zu
einem
Motorschaden
führen.
ParaCrawl v7.1
The
optimized
configuration
of
the
motor
and
inverter
lead
to
greater
efficiency
of
the
complete
drive
system.
Die
optimierte
Konfiguration
von
Motor
und
Wechselrichter
sorgen
für
Effizienzsteigerungen
des
kompletten
Antriebs.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
working
at
high
speeds
(high
speeds
of
the
driving
motor)
can
lead
to
vibrations.
Damit
kann
es
bei
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
(hohen
Drehzahlen
des
Antriebsmotors)
zu
Schwingungen
kommen.
EuroPat v2
For
the
outside
power
supply
of
the
circuit
and
of
the
other
parts
of
the
driving
motor,
a
current
lead
133
is
provided
that
originates
from
the
circuit
board,
is
embedded
in
a
prepared
groove
of
a
spoke
and
ends
at
a
current
connection
contact.
Für
die
äußere
Stromversorgung
der
Schaltung
und
der
übrigen
Teile
des
Antriebsmotors
ist
eine
Stromzuleitung
133
vorgesehen,
die
von
der
Schaltungsplatine
ausgeht
und
in
einer
vorbereiteten
Rinne
einer
Speiche
verlegt
ist
und
an
einem
Stromanschlußkontakt
endet.
EuroPat v2
Known
in
the
art
is
an
electric
drive
comprising
an
electric
motor,
a
lead
screw
coupled
to
the
actuator
and
connected
with
the
shaft
of
the
electric
motor
by
a
helical
gearing,
an
axial
force
limiter
formed
by
a
pair
of
springs
disposed
along
the
electric
motor
shaft,
with
the
drive
gear
of
said
gearing
interposed
therebetween
and
capable
of
being
axially
displaced.
Es
ist
ein
Elektroantrieb
mit
einem
Elektromotor,
einer
mit
einem
Stellglied
verbundenen
und
durch
ein
schrägverzahntes
Stirnradgetriebe
mit
der
Elektromotorwelle
gekuppelten
Spindel
und
einem
Axialkraftbegrenzer
bekannt,
der
in
Form
von
zwei
auf
der
Elektromotorwelle
längs
dieser
angeordneten
Federn
ausgeführt
ist,
zwischen
denen
mit
Möglichkeit
einer
axialen
Verschiebung
das
Antriebszahnrad
des
besagten
Stirnradgetriebes
angebracht
ist.
EuroPat v2
If
the
tilt
drive
bushing
81
is
mechanically
stopped
from
rotating
with
respect
to
the
housing
31,
as
described,
the
transmitter
65,
still
rigidly
connected
via
slide
41
to
the
sprocket
wheel
35,
can
be
moved
further
against
the
force
of
the
spring
87.
Therefore,
further
rotation
of
the
motor
cannot
lead
to
any
damage
to
the
blind
or
to
the
drive
transmission.
Bei,
wie
beschrieben,
bezüglich
des
Gehäuses
31
drehfixierter
Kippantriebsbüchse
81
kann
der
Uebertrager
65
immer
noch
über
Schieber
41
mit
dem
Kettenrad
35
starr
verbunden,
gegen
die
Kraft
der
Feder
87
weiterbewegt
werden,
so
dass
ein
Weiterdrehen
des
Motors
zu
keinerlei
Beieinträchtigungen
der
Store
und
der
Antriebsübertragung
führen
kann.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
at
low
temperatures,
at
which
a
Negative
Temperature
Coefficient
(NTC)
resistance
can
take
on
a
very
high
resistance
value,
which
in
a
temperature-controlled
motor
could
lead
to
a
very
low
rotation
speed,
which
is
undesired.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft
bei
niedrigen
Temperaturen,
bei
denen
z.B.
ein
NTC-Widerstand
sehr
hohe
Widerstandswerte
annehmen
kann,
die
dann
bei
einem
temperaturgesteuerten
Motor
zu
sehr
niedrigen
Drehzahlen
führen
könnten,
was
unerwünscht
wäre.
EuroPat v2
It
should
be
understood
that
a
motor
rotating
the
lead
screw
76
in
a
single
direction,
with
the
lead
screw
76
being
of
the
double
helix
type,
is
also
suitable
for
use
with
this
invention.
Es
versteht
sich,
dass
ein
Motor,
der
die
Leitspindel
76
in
eine
einzige
Richtung
dreht,
auch
für
die
Verwendung
mit
dieser
Erfindung
geeignet
ist,
wenn
die
Leitspindel
76
eine
Doppelgewindeschraube
ist.
EuroPat v2
The
shifting
mechanism
preferably
has
short
shifting
times
because
a
prolonged
operating
interval
of
the
DC
motor
could
lead
to
overheating,
in
particular,
in
the
short-circuit
mode.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
eignet
sich
vorzugsweise
für
Schaltvorgänge
in
Verstelleinrichtungen
mit
kurzen
Schaltzeiten,
da
es
bei
einem
langandauernden
Betriebsintervall
des
Gleichstrommotors,
insbesondere
in
der
Kurzschlussphase,
zu
Überhitzungen
kommen
kann.
EuroPat v2
A
more
slowly
running
electric
drive
motor
does
lead
to
slower
reaction
of
the
mechanisms
of
the
motor
vehicle
door
lock,
but
enjoys
a
series
of
major
advantages.
Ein
langsamer
laufender
elektrischer
Antriebsmotor
führt
zwar
zu
einer
langsameren
Reaktion
der
Mechanik
des
Kraftfahrzeug-Türverschlusses,
dem
stehen
aber
eine
Reihe
von
erheblichen
Vorteilen
gegenüber.
EuroPat v2
If
the
sensed
motor
current
is
used
to
determine
the
gradient,
the
“brake-away
current”
which
occurs
at
the
start
of
the
drive
motor
2
can
lead
to
the
limiting
value
for
the
gradient
being
exceeded.
Wird
der
erfaßte
Motorstrom
zur
Ermittlung
des
Grandienten
verwendet,
so
kann
der
beim
Start
des
Antriebsmotors
2
auftretende
"Losbrechstrom"
zu
einer
Überschreitung
des
Grenzwertes
für
den
Grandienten
führen.
EuroPat v2
However,
such
a
combination
of
the
internal
heat
exchanger
combining
the
internal
heat
exchanger
in
this
way
onto
or
into
the
evaporator
often
entails
a
relatively
high
construction
space
requirement,
which,
particularly
under
the
confined
conditions
of
installation
of
motor
vehicles,
may
lead
to
difficulties.
Eine
solche
Kombination
des
inneren
Wärmeübertragers
an
oder
in
den
Verdampfer
ist
jedoch
häufig
mit
einem
relativ
hohen
Bauraumbedarf
verbunden,
was
speziell
bei
den
beengten
Einbauverhältnissen
von
Kraftfahrzeugen
zu
Schwierigkeiten
führen
kann.
EuroPat v2
A
lead
from
the
high-voltage
source
8
is
also
connected,
within
the
isolating
transformer
5,
to
a
motor
lead
which
also
leads
to
the
anode
1.
Eine
Leitung
von
der
Hochspannungsquelle
8
ist
innerhalb
des
Isoliertransformators
5
mit
einer
auch
zur
Anode
1
führenden
Motorzuleitung
verbunden.
EuroPat v2
Unlike
in
the
conventional
arrangement,
in
which
the
converter
is
arranged
as
a
separate
unit
in
a
switch
cabinet
and
supplies
the
electric
motor
by
means
of
a
motor
lead
with
a
length
of
up
to
100
m,
electric
motors
are
already
known
in
which
the
electric
motor-controlling
signal
and
power
electronics
is
integrated
as
a
mechanical
unit
into
the
electric
motor.
Im
Gegensatz
zur
herkömmlichen
Anordnung,
bei
der
der
Umrichter
als
separate
Einheit
in
einem
Schaltschrank
angeordnet
ist
und
über
eine
Motorzuleitung
von
bis
zu
100
m
Länge
den
Elektromotor
speist,
sind
bereits
Elektromotoren
bekannt,
bei
denen
die
den
Elektromotor
steuernde
Signal-
und
Leistungselektronik
in
den
Elektromotor
als
mechanische
Einheit
integriert
ist.
EuroPat v2
However,
this
gives
rise
to
current
dropoffs
which
exacerbate
the
ripple
in
the
torque
of
the
motor
and
lead
to
strong,
load-dependent
noise
formation,
especially
if
the
stator
windings
of
the
particular
motor
have
a
low
inductance.
Dabei
entstehen
jedoch
Stromeinbrüche,
welche
die
Welligkeit
des
Drehmoments
des
Motors
vergrößern
und
zu
einer
starken,
lastabhängigen
Geräuschbildung
führen,
besonders,
wenn
die
Statorwicklungen
des
betreffenden
Motors
eine
niedrige
Induktivität
haben.
EuroPat v2
Each
one
of
two
noise-suppressing
coils
41
is
connected
with
a
carbon
brush
of
the
motor
via
a
lead
formed
by
a
sheet
metal
strip
57.
Jede
von
zwei
Entstörspulen
41
ist
über
eine
Leitung,
die
von
einem
Metallblech
57
gebildet
wird,
mit
einer
Schleifkohle
37
des
Motors
verbunden.
EuroPat v2
It
has
shown
itself
to
be
disadvantageous
for
the
high
pressure
gas
discharge
lamp,
after
ignition,
to
be
fed
a
constant
or
uniform
additional
power
during
which
the
high
pressure
gas
discharge
lamp,
in
particular
after
only
a
short
interruption
of
operation,
upon
being
switched
on
gives
off
a
high
light
strength
which
can
lead
to
a
blinding
effect,
which,
in
particular
for
motor
vehicles,
can
lead
to
dangerous
situations.
Als
nachteilig
erweist
sich
hierbei,
daß
der
Hochdruckgasentladungslampe
nach
dem
Zünden
eine
konstante
Zusatzleistung
zugeführt
wird,
wodurch
die
Hochdruckgasentladungslampe
insbesondere
bei
einer
nur
kurzzeitigen
Unterbrechung
der
Einschaltung
nach
dem
Zünden
eine
zu
hohe
Lichtstärke
abgeben
kann,
was
zu
einer
Blendwirkung
führen
kann,
die
insbesondere
in
Kraftfahrzeugen
zu
gefährlichen
Situationen
führen
kann.
EuroPat v2