Translation of "Motor isolator" in German
The
electric
motor
16
is
isolated
from
the
housing
12
of
the
air
pump
via
elastic
means
24
.
Der
Elektromotor
16
ist
über
elastische
Mittel
24
vom
Gehäuse
12
der
Luftpumpe
entkoppelt.
EuroPat v2
The
first
timer
27
of
the
monitoring
arrangement
25
is
set
at
a
time
that
corresponds
to
the
run-up
of
the
electric
motor
11
from
standstill
to
the
predetermined
normal-rating
operation,
at
which
the
predetermined
motor
current
ISOLL
is
reached.
Der
erste
Zeitgeber
27
der
Überwachungsanordnung
25
ist
auf
eine
Zeit
festgelegt,
die
dem
Hochlaufen
des
Elektromotors
11
vom
Stillstand
bis
zum
vorgegebenen
Nennbetrieb,
bei
dem
der
vorgegebene
Motorstrom
I
SOLL
erreicht
wird,
entspricht.
EuroPat v2
The
invention
relates
particularly
to
an
arrangement
for
holding
a
catalyst
in
a
housing
in
the
exhaust
system
of
a
liquid
fuel-operated
motor
and
isolating
the
catalyst
against
a
bypassing
exhaust
stream
by
an
at
least
single-ply,
corrugated
metal
knitting,
surrounding
the
catalyst
as
a
holder,
which
retains
the
catalyst
in
its
installation
position
in
the
housing
and
which
has
at
least
one
segment
extending
in
the
lengthwise
direction
of
the
holder
to
accommodate
a
sealing
strip.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Halterung
eines
Katalysators
in
einem
Gehäuse
im
Abgassystem
eines
mit
flüssigem
Brennstoff
betriebenen
Motors
und
dessen
Abdichtung
gegenüber
umströmendes
Abgas
durch
ein
den
Katalysator
umgebendes
zumindest
einlagiges,
gewelltes
metallisches
Gestrick
als
Halteelement,
das
den
Katalysator
in
seiner
Einbaulage
im
Gehäuse
hält
und
das
mindestens
einen
in
Längsrichtung
des
Halteelementes
verlaufenden
Abschnitt
zur
Aufnahme
eines
Dichtstreifens
aufweist.
EuroPat v2
Both
filaments
and
motors
can
be
isolated
from
biological
cells
and
used
to
construct
biomimetic
transport
systems.
Werden
die
Filamente
und
Motoren
von
den
biologischen
Zellen
isoliert,
können
sie
für
den
Aufbau
künstlicher
Transportsysteme
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
in
generator
operation
the
motor
is
isolated
galvanically
from
the
network
and
connected
to
braking
resistors
by
means
of
a
change-over
switch.
Der
Motor
wird
dabei
im
generatorischen
Betrieb
mit
Hilfe
eines
Umschalters
galvanisch
von
dem
Netz
getrennt
und
mit
Bremswiderständen
verbunden.
EuroPat v2
In
the
de-energised
state,
the
electric
motor
4
is
isolated
from
the
capacitor
group
16,
via
which
the
static
charge
is
discharged
into
the
mains
network.
Im
spannungslosen
Zustand
ist
der
Elektromotor
4
von
der
Kondensatorbaugruppe
16
getrennt,
über
die
die
statische
Ladung
in
das
Leitungsnetz
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
the
term
“subsequent
disconnection
from
the
energy”
may
be
construed,
in
particular,
as
an
interruption
of
the
motor
or
an
isolation
of
the
motor
from
an
energy
supply,
after
the
corresponding
motor
has
stopped,
and
in
a
further
development
a
mechanical
brake
has
been
engaged
or,
more
specifically,
has
been
applied.
Unter
einer
anschließenden
Energietrennung
wird
vorliegend
insbesondere
ein
Unterbrechen
oder
Trennen
des
Motors
von
einer
Energieversorgung
verstanden,
nachdem
der
entsprechende
Motor
zum
Stillstand
gekommen
und
in
einer
Weiterbildung
eine
mechanische
Bremse
eingefallen
bzw.
geschlossen
worden
ist.
EuroPat v2
Such
an
invention
results
in
a
particularly
continuous
centrifuge
which
is
especially
suitable
for
the
sugar
industry
and
which
comprises
centrifuge
drums
and
further
rotating
elements
such
as
product
distributors
for
instance,
wherein
the
process
of
damping
the
vibration
of
the
centrifuge
drum
is
implemented
in
such
a
manner
that
an
inner
housing
and
also
the
entire
drive
unit
including
a
motor
are
also
isolated
from
vibrations
together
with
the
centrifuge
drum.
Mit
einer
derartigen
Erfindung
entsteht
eine
insbesondere
kontinuierliche
Zentrifuge,
die
vor
allem
für
die
Zuckerindustrie
geeignet
ist,
mit
Zentrifugentrommeln
und
weiteren
rotierenden
Elementen,
wie
etwa
Produktverteilern,
bei
der
die
Schwingungsdämpfung
der
Zentrifugentrommel
so
ausgeführt
ist,
dass
gemeinsam
mit
der
Zentrifugentrommel
auch
ein
inneres
Gehäuse
und
auch
die
gesamte
Antriebseinheit
mit
einem
Motor
schwingungsisoliert
sind.
EuroPat v2
In
the
installation
position
of
the
electric
motor,
the
isolating
elements
32,
which
are
connected
to
the
holding
elements
26
of
the
pole
housing
12
via
the
connecting
means
40,
end
up
lying
horizontally
between
the
surface
of
the
pole
housing
12,
on
the
one
hand,
and
the
inner
surface
of
the
motor
housing
42
or
the
inner
surface
of
a
flange
44,
on
the
other.
Die
Entkopplungselemente
32,
die
über
die
Verbindungsmittel
40
mit
den
Halteelementen
26
des
Polgehäuses
12
verbunden
sind,
kommen
in
der
Einbaulage
des
Elektromotors
zwischen
der
Oberfläche
des
Polgehäuses
12
einerseits
und
der
inneren
Oberfläche
des
Motorgehäuses
42
bzw.
der
inneren
Oberfläche
eines
Flansches
44
zu
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
auxiliary
frames
18,
20
are
connected
to
the
body
of
the
motor
vehicle
vibration-isolated
by
way
of
chassis
bearings
or
auxiliary
frame
bearings
(generally
designated
as
24).
Ferner
sind
die
Hilfsrahmen
18,
20
über
Fahrwerkslager
bzw.
Hilfsrahmenlager
(allgemein
mit
24
bezeichnet)
mit
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
schwingungsisoliert
verbunden.
EuroPat v2
The
unit
made
of
up
electric
motor,
adapter
and
isolation
means
is
then
inserted
into
a
motor
housing
or
another
functional
housing.
Die
Einheit
aus
Elektromotor,
Adapter
und
Entkopplungsmitteln
wird
dann
in
ein
Motorgehäuse
oder
ein
anderes
Funktionsgehäuse
eingesetzt.
EuroPat v2
This
double
passage
allows
a
long
starting
time
with
very
low
starting
torque
and
absorbed
current
by
the
electric
motor,
virtually
isolating
the
effect
of
the
inertia
of
driven
machine.
Aufgrund
dieses
zweifachen
Durchlaufs
wird
eine
lange
Anlaufzeit
mit
einem
sehr
niedrigen
Anfahrmoment
und
geringer
Stromaufnahme
des
Elektromotors
erreicht
und
damit
im
Grunde
genommen
der
Trägheitseffekt
der
angetriebenen
Maschine
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
the
motors
are
isolated
against
the
plinth
so
that
unnecessary
slipping
cannot
increase
the
interference
signals
and
that
wayward
leakage
current
cannot
affect
the
measuring
sensors.
Alle
Motoren
werden
gegen
den
Sockel
isoliert,
damit
nicht
unnötige
Schleifen
die
Störabstrahlung
erhöhen
und
vagabundierende
Ableitströme
Messsensoren
nicht
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
a
navigation
system
is
for
a
motor
vehicle,
the
navigation
system
including
a
motor
vehicle,
an
isolated,
immobile
memory
node
for
storing
navigation
data,
a
wireless
communication
connection
between
the
isolated,
immobile
memory
node
and
the
motor
vehicle
for
transmitting
the
navigation
data
from
the
isolated,
immobile
memory
node
to
the
motor
vehicle
and
a
man-machine
interface
arranged
in
the
motor
vehicle
for
outputting
the
navigation
data
to
an
operator
of
the
motor
vehicle.
Vorteilhafte
Ausund
Weiterbildungen
sind
in
den
Unteransprüchen
dargestellt.
Gemäß
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Navigationsanordnung
für
ein
Kraftfahrzeug
einen
isolierten
immobilen
Speicher
zum
Speichern
einer
Navigationsinformation,
eine
drahtlose
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
isolierten
immobilen
Speicher
und
dem
Kraftfahrzeug
zur
Übertragung
der
Navigationsinformation
von
dem
isolierten
immobilen
Speicher
an
das
Kraftfahrzeug
und
eine
in
dem
Kraftfahrzeug
angeordnete
Mensch-Maschine-Schnittstelle
zur
Ausgabe
der
Navigationsinformation
an
einen
Bediener
des
Kraftfahrzeuges
umfasst.
EuroPat v2