Translation of "Mortgage debt" in German
In
particular,
they
should
have
paid
greater
attention
to
the
sustainability
of
US
mortgage
and
consumer
debt.
Insbesondere
auf
die
Tragfähigkeit
der
amerikanischen
Hypotheken-
und
Verbraucherschulden
hätten
sie
mehr
achten
sollen.
News-Commentary v14
An
extreme
case
is
Spain,
where
mortgage
debt
is
never
extinguished,
not
even
after
a
personal
bankruptcy.
Ein
Extremfall
ist
Spanien,
wo
Hypothekenschulden
nie
erlöschen
–
nicht
einmal
nach
einer
Privatinsolvenz.
News-Commentary v14
In
that
case,
of
course,
the
property
was
non-marital
while
the
mortgage
debt
was
marital.
In
que
Fall
natürlich
der
nicht-ehelichen
Vermögens
war,
während
die
Hypothekenschulden
war
ehelichen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
many
owners
are
continuing
to
receive
sufficient
income
to
service
their
mortgage
debt.
Deshalb
verfügen
viele
Eigentümer
nach
wie
vor
über
ein
ausreichendes
Einkommen,
um
ihre
Hypotheken
abzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
global
financial
crisis
triggered
by
the
bankruptcy
of
the
Lehman
Brothers
bank
in
2008
and
'subprime
credit'
-
the
inappropriate
securitisation
of
mortgage
debt
-
sparked
very
serious
doubts
concerning
the
strength
of
financial
institutions.
Die
globale
Finanzkrise,
die
durch
den
Bankrott
der
Investmentbank
Lehman
Brothers
2008
und
"Subprime
Credit"
-
die
nicht
ordnungsgemäße
Verbriefung
von
Hypothekenschulden
-
ausgelöst
wurde,
hat
sehr
ernste
Zweifel
an
der
Stabilität
von
Finanzinstitutionen
aufkommen
lassen.
Europarl v8
The
European
Central
Bank
and
the
Commission
have
the
important
job
of
monitoring
the
potential
risks
of
the
massive
and
increasing
levels
of
mortgage
debt
and
their
potential
impact
on
capital
markets.
Es
ist
Aufgabe
der
Europäischen
Zentralbank
und
der
Kommission,
die
enormen
und
weiter
ansteigenden
Hypothekenschulden
sowie
ihre
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Kapitalmärkte
zu
überwachen.
Europarl v8
Instead,
they
focused
exclusively
on
US
foreign
debt,
ignoring
household
debt
(mortgage
and
consumer
debt),
public
debt,
business
debt,
and
financial
debt.
Stattdessen
konzentrierten
sie
sich
ausschließlich
auf
die
US-Auslandsschulden
und
ignorierten
die
private
Verschuldung
(Hypotheken-
und
Verbraucherschulden),
öffentliche
Schulden,
Unternehmensschulden
und
Finanzschulden.
News-Commentary v14
The
ensuing
property
bubble
resulted
in
white
elephants
in
Dublin’s
financial
district,
row
upon
row
of
new
blocks
of
flats
in
the
middle
of
nowhere,
and
a
mountain
of
mortgage
debt.
Die
daraus
entstehende
Immobilienblase
führte
zu
Millionengräbern
im
Finanzviertel
von
Dublin,
reihenweise
Mietskasernen
mitten
im
Nirgendwo
und
einem
Berg
von
Hypothekenschulden.
News-Commentary v14
Fourth,
bank
stock
prices
were
down
as
much
as
90%
for
institutions,
such
as
Bank
of
America,
that
were
holding
large
amounts
of
mortgage
debt.
Viertens
waren
damals
die
Aktienkurse
von
Banken
wie
der
Bank
of
America,
die
große
Mengen
von
Hypothekenschulden
hielten,
bereits
um
bis
zu
90%
gefallen.
News-Commentary v14
Had
our
policy
recommendation
been
adopted,
stockholders
and
debt
holders
(who
have
a
higher
propensity
to
save)
would
have
experienced
greater
losses
than
they
did,
whereas
lower-
and
middle-income
households
(which
have
a
higher
propensity
to
consume)
would
have
experienced
relief
from
their
mortgage
debt.
Wäre
unsere
Empfehlung
befolgt
worden,
hätten
Aktionäre
und
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
(die
eine
größere
Neigung
zum
Sparen
aufweisen)
größere
Verluste
erlitten,
als
sie
es
taten,
während
Haushalte
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
(die
eine
größere
Neigung
zum
Konsumieren
aufweisen)
von
ihren
Hypothekenschulden
entlastet
worden
wären.
News-Commentary v14
Financial
markets
responded
by
demanding
much
higher
rates
on
the
bonds
of
countries
with
high
government
debt
ratios
and
banking
systems
weakened
by
excessive
mortgage
debt.
Die
Antwort
der
Finanzmärkte
darauf
waren
deutlich
höhere
Zinssätze
auf
Anleihen
von
Staaten,
die
unter
hohen
Staatsverschuldungsraten
und
durch
exzessive
Hypothekenschulden
geschwächten
Bankensystemen
litten.
News-Commentary v14
While
American
households
have
reduced
their
debt
considerably
(mainly
through
mortgage
defaults),
household
debt
in
many
other
countries
has
continued
to
grow
rapidly.
Während
die
amerikanischen
Haushalte
ihre
Schulden
(primär
durch
Ausfälle
bei
den
Hypotheken)
deutlich
verringert
haben,
sind
die
Schulden
der
privaten
Haushalte
in
vielen
anderen
Ländern
rapide
gestiegen.
News-Commentary v14
Signs
that
home
prices
are
entering
bubble
territory
in
these
economies
include
fast-rising
home
prices,
high
and
rising
price-to-income
ratios,
and
high
levels
of
mortgage
debt
as
a
share
of
household
debt.
Zu
den
Anzeichen,
dass
in
diesen
Volkswirtschaften
eine
Blasenbildung
bei
den
Eigenheimpreisen
eingesetzt
hat,
gehören
rapide
steigende
Immobilienpreise,
ein
hohes
und
weiter
steigendes
Verhältnis
der
Preise
zum
Einkommen
sowie
der
hohe
Anteil
der
Hypothekenschulden
an
der
Gesamtverschuldung
der
Haushalte.
News-Commentary v14
Investment
bankers
have
been
losing
their
cushy
jobs
because
they
could
not
figure
out
any
convincing
way
to
price
distressed
mortgage
debt.
Investmentbanker
haben
ihre
gemütlichen
Jobs
verloren,
weil
sie
keine
überzeugende
Methode
ausarbeiten
konnten,
um
den
Preis
für
notleidende
Hypothekenschulden
auszurechnen.
News-Commentary v14