Translation of "More apparent than real" in German

But even this difference might be more apparent than real.
Doch selbst dieser Unterschied ist möglicherweise mehr Schein als Sein.
News-Commentary v14
But the paradox is more apparent than real.
Doch das Paradox ist mehr Schein als Sein.
News-Commentary v14
Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
Die von der Richtlinie verfolgte Harmonisierung erweist sich so als reichlich illusorisch.
TildeMODEL v2018
The strength of Germany is more apparent than real.
Die Stärke Deutschlands ist mehr Schein als Sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the conflict between efficiency and equity may well be more apparent than real.
Ein Kon­flikt zwischen Wirtschaftlichkeit und sozialer Gerechtigkeit dürfte somit eher scheinbar denn real vor­liegen.
TildeMODEL v2018
Moreover, the purely positive nature of these models may be more apparent than real.
Darüber hinaus kann die rein positive Beschaffenheit dieser Modelle gegebenenfalls eher Schein als Realität sein.
EUbookshop v2
It is not at all necessary for Dr. Huld to go to the court, wait in the ante-rooms for the examining judges to turn up, if they turn up, and try to achieve something which, according to the judges' mood is usually more apparent than real and most often not even that.
Es sei nicht einmal immer nötig, daß Dr. Huld zu Gericht gehe, in den Vorzimmern der Untersuchungsrichter auf ihr zufälliges Erscheinen warte und je nach ihrer Laune einen meist nur scheinbaren Erfolg erziele oder auch nicht einmal diesen.
Books v1
So the choice that Germany faces is more apparent than real – and it is a choice whose cost will rise the longer Germany delays making it.
Die Entscheidung, vor der Deutschland steht, ist also eher scheinbarer als realer Natur – und es ist eine Entscheidung, deren Kosten steigen werden, je länger Deutschland sie verzögert.
News-Commentary v14
The paradox of having both policy inertia on the one hand, and short termism on the other, is more apparent than real.
Das Nebeneinander von Trägheit der Politik einerseits und kurzfristigem Denken der Politik andererseits scheint nur auf den ersten Blick paradox.
TildeMODEL v2018
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Der Ausschuss hat Bedenken, dass diese der demokratischen Legitimität erwiesene Reverenz nur ein Lippenbekenntnis ist, da im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht jederzeit Sanktionen verhängt werden können, wenn der Rat befindet, dass ein Mitgliedstaat der Empfehlung zur Durchführung einer Korrekturmaßnahme nicht nachge­kommen ist.
TildeMODEL v2018
Account must, however, be taken of the fact that in some circumstances (e.g. when offshore businesses are based in such regions) the wealth generated is more apparent than real.
Es muss allerdings berücksichtigt werden, dass es sich bei dem erzeugten Wohlstand in einigen Fällen (insbesondere bei der Niederlassung von Offshore-Unternehmen in diesen Regionen) um scheinbaren und nicht um realen Wohlstand handelt.
TildeMODEL v2018
But she considered the triumph was more apparent than real and that the current crisis was the sad proof in financial, social and political terms.
Doch sei dieser Triumphzug mehr Schein denn Sein gewesen, was sich mit der aktuellen Krise in finanzieller, sozialer und politischer Hinsicht leider bewahrheite.
TildeMODEL v2018
While on the face of it, it may appear that relatively equitable representation was achieved between categories, it should be remembered that the categories outlined are rather heterogeneous groupings and consequently such equitable distribution or representation may be more apparent than real.
Auf den ersten Blick mag es scheinen, daß zwischen den einzelnen Kategorien eine ziemlich ausgeglichene Vertretung besteht, doch muß daran erinnert werden, daß die Kategorienabgrenzung reichlich heterogene Gruppen um faßt und daß deshalb die ausgeglichene Verteilung der Arbeitnehmervertreter mehr scheinbar als wirklich sein dürfte.
EUbookshop v2
However, as pointed out in the previous Chapter, this may be more apparent than real, since many health promotion activities cost relatively little, and the 'harder'
Wie jedoch im vorherigen Kapitel betont wurde, kann dies eher so scheinen als wirklich der Fall sein, denn zahlreiche Gesundheitsförderungsmaßnahmen kosten relativ wenig und die "konkreteren" Vorteile, die zu gewinnen sind, rechtfertigen wahrscheinlich die Kosten der Gesundheitsmaßnahmen in jedem Fall.
EUbookshop v2
It may be that these barriers were more apparent than real - resource problems may have been a convenient cover for lack of commitment.
Abgesehen davon, daß hier Chancen zur Gesundheitsförderung verpaßt wurden, gibt es nur wenige Anzeichen dafür, daß Organisationen versuchten, einige der besonders starken psychosozialen Gesundheitsgefahren auszuschalten.
EUbookshop v2
Even if this difficulty is more apparent than real, it nevertheless poses the problem of the priority between functions.
Zwar handelt es sich hierbei eher um eine scheinbare als um eine wirkliche Schwierigkeit, sie wirft jedoch das Problem der Prioritäten der Funktionen auf.
EUbookshop v2
Although the raw data on co-publishing, in terms of books published and new contracts signed, show a reduction (see Section 3.2), this reduction is more apparent than real as the figures have to be adjusted to take account of the increase in other copyright activities.
Der scheinbare Arbeitsrückgang, auf den die statistischen Bruttodaten für die Koedition, ausgedrückt in der Zahl der veröffentlichten Bücher und abgeschlossenen Verträge, schließen lassen, entspricht nicht der Wirklichkeit, da diese statistischen Daten durch die Zunahme der übrigen Copyright-Tätigkeiten gewichtet werden müssen.
EUbookshop v2
A State might claim that these capital injections cannot be considered as aid as they are merely fulfilling a legal obligation. However, this 'obligation' is more apparent than real.
Diese Staaten könnten argumentieren, daß Kapitalzufühtungen in solchen Fällen nicht als Beihilfe anzusehen wären, weil sie lediglich der Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung dienten.
EUbookshop v2
Given the size of the switching found by the A.C. Nielsen household panel study (6 to 8% products purchased or 13 to 18 % of women involved), the fact that part of this 'switching' is more apparent than real due to long purchase cycles and stocking, and the number of women switching for non-price reasons, the amount of price-sensitive switching is clearly very small.
Angesichts des von dem AC Nielsen Haus haltspanel ermittelten Wechselverhaltens (6—8% der eingekauften Menge oder 13—18% der betroffenen Frauen), des Umstands, daß ein Teil dieser Wechsel nur scheinbarer Natur ist wegen langfristiger Kaufzyklen und wegen Vorratskäufen, sowie der Anzahl von Frauen, die aus preisunabhängigen Gründen wechseln, stellt sich das Ausmaß von preisbedingtem Wechsel verhalten als äußerst gering dar.
EUbookshop v2
Today we can see that, for a very long time, this victory of science over religion was more apparent than real.
Heute wissen wir, dass dieser „Sieg der Wissenschaft" lange Zeit mehr Schein als Wirklichkeit war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reals this is real appareance is apparent
apparently not very real are apparent real
but apparently more apparent than real