Translation of "Monthly monitoring" in German
Serum
ferritin
assessed
by
monthly
monitoring
reflected
changes
in
liver
iron
concentration
indicating
that
trends
in
serum
ferritin
can
be
used
to
monitor
response
to
therapy.
Monatlich
bestimmtes
Serumferritin
spiegelte
Veränderungen
der
Eisenkonzentration
in
der
Leber
wider.
ELRC_2682 v1
Monthly
monitoring
of
ALT
and
AST
is
recommended.
Die
monatliche
Kontrolle
von
ALT
und
AST
wird
empfohlen.
EMEA v3
The
index
is
continuously
updated
with
the
information
contained
in
the
monthly
monitoring
reports.
Der
Index
wird
anhand
der
Daten
aus
den
monatlichen
Beobachtungsberichten
ständig
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
During
therapy,
monthly
monitoring
of
ALT
and
AST
is
recommended.
Während
der
Therapie
wird
die
monatliche
Kontrolle
von
ALT
und
AST
empfohlen.
TildeMODEL v2018
Monthly
monitoring
is
a
commonly
accepted
frequency
for
landfill
gas
migration.
Eine
monatliche
Überwachung
gilt
allgemein
als
annehmbares
Intervall
für
die
Migration
von
Deponiegas.
EUbookshop v2
I
establish
a
monthly
monitoring
system
to
receive
an
overview
of
the
development
of
the
sales
department.
Ich
führe
ein
monatliches
Reportingsystem
ein,
um
einen
Überblick
über
die
Verkaufsentwicklung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Monthly
post-application
monitoring
to
assess
the
effects
of
the
application
on
the
site
will
continue
for
at
least
a
year.
Monatliche
Untersuchungen
werden
seitdem
von
der
CEH
im
Rahmen
einer
Doktorarbeit
für
mindestens
ein
Jahr
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Monthly
monitoring
of
serum
ferritin
is
recommended
in
order
to
assess
the
patient's
response
to
therapy
and
to
avoid
over-chelation
(see
section
4.2).
Es
wird
eine
monatliche
Bestimmung
des
Serumferritins
empfohlen,
um
das
Ansprechen
des
Patienten
auf
die
Therapie
festzustellen
und
eine
Überchelierung
zu
verhindern
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
Transaminases
elevations
and
serious
hepatic
injury
are
known
risks
associated
to
treatment
with
Zinbryta
(daclizumab)
and
several
risk
minimisation
measures
(RMMs)
were
implemented
in
this
regard
at
the
time
of
the
initial
marketing
authorisation,
including
monthly
liver
function
monitoring.
Erhöhungen
von
Transaminasen
und
schwere
Leberschäden
sind
bekannte
Risiken,
die
mit
der
Behandlung
mit
Zinbryta
(Daclizumab)
verbunden
sind,
und
im
Hinblick
darauf
wurden
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
verschiedene
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
(RMM)
umgesetzt,
darunter
die
monatliche
Kontrolle
der
Leberfunktion.
ELRC_2682 v1
Transaminases
elevations
and
serious
hepatic
injury
are
known
risks
associated
to
treatment
with
Zinbryta
(daclizumab)
and
several
risk
minimisation
measures
(RMMs)
were
implemented
in
this
regard,
including
monthly
liver
function
monitoring.
Erhöhungen
von
Transaminasen
und
schwere
Leberschäden
sind
bekannte
Risiken,
die
mit
der
Behandlung
mit
Zinbryta
(Daclizumab)
verbunden
sind,
und
im
Hinblick
darauf
wurden
verschiedene
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
(RMM)
umgesetzt,
darunter
die
monatliche
Überwachung
der
Leberfunktion.
ELRC_2682 v1
Monthly
monitoring
of
serum
ferritin
is
recommended
in
order
to
assess
the
patient’
s
response
to
therapy
(see
section
4.2).
Es
wird
eine
monatliche
Bestimmung
des
Serumferritins
empfohlen,
um
das
Ansprechen
des
Patienten
auf
die
Therapie
festzustellen
(siehe
Abschnitt
4.2).
EMEA v3
The
occurrence
of
a
fatal
case
of
fulminant
liver
failure
despite
adherence
to
the
risk
minimisation
measures
implemented
before
this
procedure,
including
monthly
liver
monitoring,
was
particularly
of
concern.
Das
Auftreten
eines
tödlichen
Falles
von
fulminantem
Leberversagen
trotz
Einhaltung
der
vor
diesem
Verfahren
umgesetzten
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
einschließlich
monatlicher
Kontrolle
der
Leber,
gab
besonderen
Anlass
zu
Bedenken.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
noted
that
a
fatal
case
had
occurred
despite
the
risk
minimisation
measures
already
implemented,
including
monthly
liver
monitoring.
Der
PRAC
stellte
fest,
dass
trotz
der
bereits
umgesetzten
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
einschließlich
einer
monatlichen
Kontrolle
der
Leber,
ein
tödlicher
Fall
aufgetreten
war.
ELRC_2682 v1
One
patient
developed
ITP
that
went
unrecognised
prior
to
implementation
of
monthly
blood
monitoring
requirements
and
died
from
intracerebral
haemorrhage.
Ein
Patient
entwickelte,
vor
der
Einführung
der
Auflage
monatlicher
Blutuntersuchungen,
eine
ITP,
die
unerkannt
blieb
und
verstarb
an
einer
Hirnblutung.
ELRC_2682 v1
These
cases
reinforce
the
importance
of
strict
adherence
to
the
monthly
schedule
for
monitoring
of
liver
function
for
the
duration
of
treatment
with
Tracleer
(see
section
4.4).
Diese
Fälle
bestätigen
die
Wichtigkeit
der
monatlichen
Leberenzymwert-Kontrollen
während
der
Behandlung
mit
Tracleer
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
Patients
should
be
monitored
for
signs
of
hepatic
injury
and
monthly
monitoring
of
ALT
and
AST
is
recommended.
Patienten
sollten
auf
Anzeichen
von
Leberschädigung
kontrolliert
werden
und
die
monatliche
Kontrolle
von
ALT
und
AST
wird
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Monthly
monitoring
of
serum
ferritin
is
recommended
in
order
to
assess
the
patient's
response
to
therapy
and
to
avoid
overchelation
(see
section
4.2).
Es
wird
eine
monatliche
Bestimmung
des
Serumferritins
empfohlen,
um
das
Ansprechen
des
Patienten
auf
die
Therapie
festzustellen
und
eine
Überchelierung
zu
verhindern
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
The
new
economic
context
shaped
by
the
global
crisis
has
highlighted
not
only
the
need
for
more
up-to-date
monitoring
and
analysis
of
the
labour
market
situation,
which
has
been
addressed
in
part
by
the
Commission's
publication
of
a
new
monthly
monitoring
report2,
but
also
for
further
research
on
ways
to
limit
the
negative
impact
of
the
crisis
on
labour
markets
and
better
position
them
so
they
are
well
placed
to
respond
to
the
recovery
when
it
comes
and
to
prepare
them
against
future
crises.
Die
durch
die
weltweite
Krise
entstandenen
neuen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
haben
nicht
nur
deutlich
gemacht,
dass
die
Lage
auf
den
Arbeitsmärkten
laufend
überwacht
und
analysiert
werden
muss,
was
zum
Teil
durch
die
Veröffentlichung
des
neuen
monatlichen
Arbeitsmarkt-Monitors
der
Kommission2
geschieht,
sondern
dass
auch
eingehender
erforscht
werden
muss,
wie
die
negativen
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
Arbeitsmärkte
begrenzt
und
die
Märkte
besser
aufgestellt
werden
können,
um
sie
in
die
Lage
zu
versetzen,
auf
die
Erholung
zu
reagieren,
sobald
sie
sich
abzeichnet,
und
wie
die
Märkte
auf
künftige
Krisen
vorbereitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
monthly
sero-epidemiological
monitoring
for
African
horse
sickness
is
carried
out
on
at
least
60
identified
unvaccinated
sentinel
horses
spread
over
the
whole
AHS
free
area
and
surveillance
zone
in
order
to
confirm
the
absence
of
African
horse
sickness
in
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone.
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freien
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen,
um
sich
zu
vergewissern,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind.
DGT v2019