Translation of "Monthly expenses" in German

My monthly expenses, including interest, are about 1.100 marks.
Meine monatliche Mindestbelastung beträgt mit Zinsen 1100 Mark.
OpenSubtitles v2018

You should estimate approximate monthly expenses of 720 €.
Sie sollten mit Ausgaben von mindestens 720 € monatlich planen.
CCAligned v1

Surf Report Subscriptions currently cover half of my monthly expenses.
Die Surf Report Abonnements decken derzeit die Hälfte meiner monatlichen Kosten.
ParaCrawl v7.1

After a few calculations, he indicated 740 RM as necessary monthly expenses.
Als notwendige monatliche Ausgabe gab er nach eigenen Berechnungen 740 RM an.
ParaCrawl v7.1

The monthly living expenses for students living in Cologne amount to around 850 euros.
Die monatlichen Lebenshaltungskosten in Köln betragen für Studierende ungefähr 850,- EUR.
ParaCrawl v7.1

A monthly compensation for expenses for your thesis project is a matter of course for us.
Eine monatliche Aufwandsentschädigung für Ihre Abschlussarbeit ist für uns selbstverständlich.
CCAligned v1

What are the monthly expenses for cruising?
Was sind die monatlichen Kosten einer Weltumsegelung?
CCAligned v1

Compare your monthly or annual expenses easily.
Vergleiche bequem Deine monatlichen oder jährlichen Ausgaben.
ParaCrawl v7.1

Monthly expenses came to 260 Reichsmarks.
Die monatlichen Ausgaben betrugen 260 RM.
ParaCrawl v7.1

Monthly living expenses for students living in Cologne are normally around 850 euros.
Die monatlichen Lebenshaltungskosten in Köln betragen für Studierende ungefähr 850,- EUR.
ParaCrawl v7.1

This can be troublesome with your monthly expenses.
Dies kann mit Ihre monatlichen Ausgaben lästig sein.
ParaCrawl v7.1

Your monthly income and constant monthly expenses show repayment capacity.
Ihr monatliches Einkommen und konstanten monatlichen Ausgaben zeigen Rückzahlung Kapazität.
ParaCrawl v7.1

Keep your investment costs down and calculate with monthly expenses by different leasing models.
Halten Sie Ihre Investitionskosten niedrig und kalkulieren Sie mit monatlichen Kosten durch unterschiedliche Leasingmodelle.
ParaCrawl v7.1

You should calculate monthly living expenses including rent of 770 Euro at the moment in Germany.
Mit ungefähr Euro 770 monatlichen Lebenshaltungskosten inkl. Miete muss man in Deutschland zur Zeit kalkulieren.
ParaCrawl v7.1

We recorded our monthly expenses and then extrapolated them onto a year.
Wir haben einfach mal unsere monatlichen Ausgaben erfasst und diese dann auf ein Jahr hochgerechnet.
ParaCrawl v7.1

Lately, we even struggled to cover the regular monthly expenses.
Seit Kurzem haben wir selbst Mühe, die nötigen Finanzen für die regulären monatlichen Ausgaben aufzubringen.
ParaCrawl v7.1

Landlords and property owners in Croatia should maximize on the opportunity to save money on monthly heating expenses...
Vermieter und Immobilienbesitzer in Kroatien sollten die Möglichkeit nutzen, Geld für die monatlichen Heizkosten...
ParaCrawl v7.1

Within Table IV of the application form I have to specify my current and planned monthly income and expenses.
In Tabelle IV des Antrags soll ich meine aktuellen und geplanten monatlichen Ausgaben und Einnahmen angeben.
ParaCrawl v7.1

Graphical statistics and several analysis will give you information about the monthly expenses and tours..
Grafische Statistiken und verschiedene Auswertungen geben Ihnen sofort Auskunft über die monatlichen Kosten und Fahrtstrecken.
ParaCrawl v7.1

Liquidity planning and safeguarding is therefore priority: So compare your anticipated future monthly receipts and expenses!
Liquiditätsplanung und -sicherung ist Chef-Sache: Stellen Sie deshalb Ihre voraussichtlichen künftigen monatlichen Einnahmen und Ausgaben gegenüber!
ParaCrawl v7.1

Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
Herr Präsident, vielleicht ist Ihnen bei Ihren tagtäglichen Geschäften, bei denen es um Milliarden von Euro geht, entgangen, dass man mit der Summe, die Sie jeden Monat für die Ausübung Ihres Amtes erhalten, den monatlichen Lebensunterhalt von fast 100 Familien in meinem Land decken könnte.
Europarl v8

If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, in order to ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do not exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.
Ist zu Beginn eines Haushaltsjahres der Haushaltsplan nicht endgültig festgelegt, so kann der Direktor zur Gewährleistung der Kontinuität der Tätigkeit des Zentrums monatliche Ausgaben genehmigen, die ein Zwölftel der im Haushaltsplan für das vorhergehende Haushaltsjahr für den einschlägigen Artikel bewilligten Mittel nicht überschreiten.
DGT v2019

A CCP shall divide its annual gross operational expenses by twelve in order to determine its monthly gross operational expenses, and multiply the resulting number by its time span for winding down or restructuring its activities determined according to paragraph 2.
Die CCP dividieren zur Bestimmung ihrer monatlichen Bruttobetriebsausgaben die jährlichen Bruttobetriebsausgaben durch zwölf und multiplizieren das Ergebnis mit dem für die Abwicklung oder Umstrukturierung ihrer Geschäftstätigkeiten gemäß Absatz 2 bestimmten Zeitraum.
DGT v2019