Translation of "Monitored closely" in German

The Commission has monitored this question closely.
Die Kommission hat die Entwicklung dieser Frage genau verfolgt.
Europarl v8
The arrests of Mr Yorongar and some journalists, in particular, have been monitored closely.
Insbesondere die Verhaftung von Herrn Yorongar und einiger Journalisten wurde direkt verfolgt.
Europarl v8
The development of democracy in Belarus must be closely monitored.
Die demokratische Entwicklung in Weißrußland muß aufmerksam beobachtet werden.
Europarl v8
The situation will be monitored continuously and closely.
Wir werden die Lage weiter genau verfolgen.
Europarl v8
We expect the implementation of these decisions to be closely monitored.
Wir erwarten, dass die Umsetzung dieser Leitlinien strikt überwacht wird.
Europarl v8
The evolution of the situation is being closely monitored.
Die Entwicklung der Situation wird aufmerksam verfolgt.
Europarl v8
The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.
Die Lage wird von den Missionschefs der EU vor Ort aufmerksam verfolgt.
Europarl v8
However, this is an aspect that must continue to be closely monitored.
Dies ist dennoch ein Aspekt, der auch weiterhin genau beobachtet werden muss.
Europarl v8
However, the rights of women need to be closely monitored.
Dabei müssen jedoch die Rechte der Frauen genau überwacht werden.
Europarl v8
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Die Entwicklung der Verbraucherpreise wird genau überwacht, um nachteilige Auswirkungen zu vermeiden.
ELRC_3382 v1
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
In diesem Zusammenhang muss die Entwicklung der längerfristigen Inflationserwartungen genau beobachtet werden .
ECB v1
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden .
ECB v1
This will be closely monitored by the Commission.
Die Umsetzung dieser Verpflichtungen wird von der Kommission aufmerksam überwacht.
ELRC_3382 v1
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Vor diesem Hintergrund müssen die Preisentwicklungen an den Wohnimmobilienmärkten genau beobachtet werden .
ECB v1
In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Darüber hinaus muss die Entwicklung der längerfristigen Inflationserwartungen genau beobachtet werden .
ECB v1
Consequently, haemoglobin and blood pressure should be closely monitored.
Daher sollten Hämoglobinwert und Blutdruck sorgfältig überwacht werden.
EMEA v3
Elderly patients treated with TCF should be closely monitored.
Ältere Patienten, die mit TCF behandelt werden, sollten engmaschig überwacht werden.
EMEA v3
Patients with non-compensated cardiac insufficiency or severe angina pectoris should be closely monitored.
Patienten mit nicht-kompensierter Herzinsuffizienz oder schwerer Angina pectoris sollten sorgfältig überwacht werden.
EMEA v3
Patients should be closely monitored for allergic reactions during treatment.
Die Patienten sollten während der Behandlung engmaschig auf allergische Reaktionen überwacht werden.
EMEA v3
Patients should be closely monitored after stopping treatment.
Die Patienten müssen nach dem Absetzen der Therapie sorgfältig überwacht werden.
EMEA v3
These patients should be very closely monitored throughout the first infusion.
Diese Patienten sollen während der ersten Infusion sehr engmaschig überwacht werden.
EMEA v3
Patients should be closely monitored for worsening of renal function.
Patienten sollten engmaschig hinsichtlich einer Verschlechterung der Nierenfunkti- on überwacht werden.
EMEA v3
The patient should be monitored closely, including heart rate, heart rhythm and blood pressure.
Der Patient sollte engmaschig überwacht werden, einschließlich Herzfrequenz, Herzrhythmus und Blutdruck.
EMEA v3

Related phrases

too close have to be closed monitor closely closely monitoring
Monitor monitored closely close close monitoring
closed off closely monitored