Translation of "Monetary savings" in German
With
increasing
oil
prices,
the
monetary
savings
would
be
even
greater.
Mit
zunehmendem
Ölpreis
fällt
die
Ersparnis
sogar
noch
deutlicher
aus.
ParaCrawl v7.1
Putting
a
monetary
figure
on
savings
is
not
always
the
best
possible
result
from
a
project.
Nicht
immer
ist
die
Bezifferung
der
monetären
Ersparnis
das
bestmögliche
Projektergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
available
means
for
measuring
and
evaluating
monetary
and
material
savings
potentials
are
thus
provided.
Damit
sind
die
apparativen
Möglichkeiten
zur
Messung
und
Beurteilung
von
monetären
und
stofflichen
Einsparmöglichkeiten
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Financial
wealth
takes
into
account:
savings,
monetary
gold,
currency
and
deposits,
stocks,
securities
and
loans.
Dazu
zählen
Ersparnisse,
Währungsgold,
Devisenbestände
und
Einlagen,
Aktien
und
sonstige
Wertpapiere
sowie
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
Although
Bellhouse
has
never
quantified
monetary
savings,
he
says
they’re
self-evident.
Zwar
hat
Bellhouse
die
Kosteneinsparungen
niemals
berechnet,
aber
seiner
Meinung
nach
sind
sie
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
monetary
savings,
the
audits
resulted
in
improvements
in
the
overall
administration
and
management
of
the
Secretariat
as
well
as
strengthening
the
internal
control
environment.
Abgesehen
von
den
finanziellen
Einsparungen
haben
die
Prüfungen
auch
zu
einer
Verbesserung
der
Verwaltung
und
der
Leitung
des
Sekretariats
insgesamt
sowie
zu
einer
Verstärkung
der
internen
Kontrollen
geführt.
MultiUN v1
Under
this
performance-based
form
of
purchasing,
monetary
savings
from
lower
utility
bills
and
maintenance
costs
that
result
from
energy
efficiency
measures
are
used
to
cover
part
or
all
of
the
measures'
investment
costs.
Bei
dieser
leistungsbezogenen
Form
der
Beschaffung
werden
monetäre
Einsparungen,
die
auf
niedrigere
Rechnungen
für
Versorgungsleistungen
und
auf
niedrigere
Wartungskosten
aufgrund
von
Energieeffizienzmaßnahmen
zurückzuführen
sind,
dazu
verwendet,
die
Investitionskosten
für
die
Maßnahmen
ganz
oder
teilweise
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Clear
and
transparent
display
of
financial
implications
of
the
project
and
distribution
of
the
share
of
both
parties
in
the
monetary
savings
achieved
(i.e.
remuneration
of
the
service
provider).
Klare
und
transparente
Angabe
der
finanziellen
Implikationen
des
Projekts
und
Aufteilung
der
erzielten
monetären
Einsparungen
zwischen
den
Parteien
(d.
h.
Bezahlung
des
Dienstleisters).
DGT v2019
It
has
been
established
that
the
monetary
savings
derived
from
energy
efficiency
tend
to
circulate
within
the
local
economy
and
can
act
as
an
engine
for
local
development.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
durch
Energieeffizienz
erreichten
finanziellen
Einsparungen
im
allgemeinen
der
lokalen
Wirtschaft
zugute
kommen
und
als
Motor
für
die
lokale
Entwicklung
fungieren
können.
TildeMODEL v2018
At
an
energy
price
increase
that
falls
to
0.5%
per
year
after
2020,
consumer
expenditure
is
also
lower
for
all
options
than
in
absence
of
new
actions,
although
to
a
lesser
extent,
and
the
monetary
savings
are
similar
for
all
options.
Sinkt
der
Energiepreisanstieg
nach
2020
auf
jährlich
0,5
%,
so
sind
die
Verbraucherausgaben
bei
allen
Optionen
auch
niedriger
als
beim
Verzicht
auf
neue
Maßnahmen,
wenn
auch
in
geringerem
Maße,
und
die
monetären
Einsparungen
sind
bei
allen
Optionen
ähnlich.
TildeMODEL v2018
The
"monetary
overhang"
(unwanted
savings
caused
by
shortages)
was
limited,
so
inflation
did
not
soar
as
much
as
in
other
countries
in
the
region.
Auch
gab
es
nur
einen
geringen
Geldmengenüberhang
(unfreiwillige
Ersparnisse
wegen
mangelnden
Angebots),
so
daß
die
Inflationsrate
weniger
stark
stieg
als
in
anderen
mitteleuropäischen
Ländern.
TildeMODEL v2018
The
possible
increase
in
average
production
costs
which
may
be
incurred
by
the
affected
manufacturers
can
be
transferred
to
users
via
increased
prices
of
products,
such
increase
is
outweighed
by
the
benefits
to
be
gained
from
reduction
of
adverse
effects
on
the
environment
and
monetary
savings
made
by
users
due
to
increased
efficiency
of
products
during
the
use
phase
and
reduced
running
costs.
Der
mögliche
Anstieg
der
durchschnittlichen
Produktionskosten,
dem
sich
die
betroffenen
Hersteller
gegebenenfalls
gegenüber
sehen
und
der
möglicherweise
in
Form
von
Preiserhöhungen
an
die
Verbraucher
weitergegeben
wird,
ist
angesichts
der
Vorteile
aufgrund
der
Verringerung
der
negativen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
der
Kosteneinsparungen
für
die
Verbraucher,
die
sich
aus
der
gestiegenen
Energieeffizienz
der
Produkte
während
ihres
Gebrauchs
und
geringeren
Betriebskosten
ergeben,
verhältnismäßig.
TildeMODEL v2018
Generally,
this
added
value
can
be
represented
in
monetary
terms:
cost
savings
and
increased
production
are
just
a
couple
of
the
metrics.
Dieser
Mehrwert
kann
grundsätzlich
in
monetärer
Form
ausgedrÃ1?4ckt
werden:
Kosteneinsparungen
und
erhöhte
Produktion
sind
nur
einige
der
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
Household
net
wealth
takes
into
account:
savings,
monetary
gold,
currency
and
deposits,
stocks,
securities
and
loans,
as
well
as
the
principle
residence,
other
real
estate
properties,
vehicles,
valuables
and
other
non-financial
assets
(e.g.
other
consumer
durables).
Das
Haushaltsnettovermögen
umfasst
folgendes:
Ersparnisse,
Währungsgold,
Devisenbestände
und
Einlagen,
Aktien,
sonstige
Wertpapiere
und
Darlehen
sowie
die
Hauptwohung,
andere
Immobilienobjekte,
Fahrzeuge,
Wertgegenstände
und
andere
nicht-finanzielle
Güter
(z.B.
langlebige
Gebrauchsgüter).
ParaCrawl v7.1
If
you
consider
that
time
is
money,
however,
you
may
find
that
handling
your
own
public
relations
is
a
daunting
task
and
not
necessarily
worth
the
monetary
savings.
Wenn
Sie
betrachten,
daß
Zeit
Geld
jedoch
ist
können
Sie
das
finden,
Ihre
eigenen
Öffentlichkeitsarbeiten
anzufassen
sind
eine
erschreckende
Aufgabe
und
nicht
notwendigerweise
wert
die
finanziellen
Sparungen.
ParaCrawl v7.1
If
introduced
as
recommended
by
WHO,
the
taxes
would
also
raise
revenue
and
result
in
major
monetary
savings
for
the
government
in
the
form
of
reduced
costs
of
treatment
and
workplace
absenteeism.
Bei
einer
Einführung
gemäß
den
Empfehlungen
der
WHO
würden
die
Steuern
auch
für
Einnahmen
sorgen
und
dem
Staat
beträchtliche
Einsparungen
in
Form
verringerter
Behandlungskosten
und
Fehlzeiten
am
Arbeitsplatz
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
These
designs
enable
the
optimum
use
of
warehouse
spaces
and
result
in
monetary
savings
in
comparison
to
conventional
buildings.
Eine
solche
Konstruktion
ermöglicht
eine
hohe
Ausnutzung
des
Lagerraums
und
große
wirtschaftliche
Einsparungen
im
Vergleich
zu
einem
konventionellen
Bau.
CCAligned v1