Translation of "Momentum transfer" in German
In
addition,
the
playing
figure
is
stabilized
in
the
case
of
momentum
transfer
to
the
ball.
Darüber
hinaus
wird
die
Spielfigur
bei
der
Impulsübertragung
auf
den
Ball
stabilisiert.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
transmembrane
momentum
transfer
is
improved.
In
beiden
Fällen
wird
der
transmembrane
Impulsübertrag
verbessert.
EuroPat v2
In
particular,
the
stability
of
the
figure
following
the
momentum
transfer
to
the
ball
is
decisively
improved.
Insbesondere
wird
die
Stabilität
der
Figur
nach
der
Impulsübertragung
auf
den
Ball
entscheidend
verbessert.
EuroPat v2
The
bevelled
upper
edge
of
the
base
permits
an
optimum
momentum
transfer
between
the
playing
figure
and
the
played
ball.
Mit
der
abgeschrägten
Sockeloberkante
wird
eine
optimale
Impulsübertragung
zwischen
der
Spielfigur
und
dem
gespielten
Ball
erreicht.
EuroPat v2
The
adhesive
forces
of
the
impurities
on
the
surface
are
cancelled
by
momentum
transfer
of
the
CO
2
snow
particles.
Durch
Impulsübertragung
der
CO
2
-Schneeteilchen
werden
die
Adhäsionskräfte
der
Verunreinigungen
auf
der
Oberfläche
aufgehoben.
EuroPat v2
This
impact
and
deflection
produce
an
especially
strong
momentum
transfer
from
the
material
flowing
off
to
the
centrifuge
bowl.
Dieses
Auftreffen
und
Ablenken
erzeugt
eine
besonders
starke
Impulsübertragung
vom
abströmenden
Gut
auf
die
Zentrifugentrommel.
EuroPat v2
These
transfer
momentum
so
that
the
mirror
is
shaken
in
an
irregular
way
which
thus
feigns
a
signal.
Diese
übertragen
Impuls,
sodass
der
Spiegel
unregelmäßig
erschüttert
und
so
ein
Signal
vorgetäuscht
wird.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
energy
to
accelerate
the
fuel
comes
from
an
external
source
(and
there
is
no
additional
momentum
transfer),
then
the
relationship
between
effective
exhaust
velocity
and
specific
impulse
is
as
follows::formula_7where
formula_1
is
the
Lorentz
factor.
Wenn
die
gesamte
Energie
zur
Beschleunigung
des
Treibstoffs
von
einer
externen
Quelle
kommt,
ohne
dass
zugleich
zusätzlicher
Impuls
übertragen
wird,
ist
die
Beziehung
zwischen
effektiver
Ausströmgeschwindigkeit
und
spezifischem
Impuls
wie
folgt::formula_3(wobei
formula_4
der
Lorentzfaktor
ist).
Wikipedia v1.0
Apparently,
the
surface
is
etched
both
by
chemical
interaction
with
the
active
ions
and
by
the
momentum
transfer
of
the
ions
impinging
on
the
surface.
Offenbar
wird
die
Oberfläche
sowohl
durch
chemische
Wechselwirkung
mit
den
chemisch
aktiven
Ionen
als
auch
aufgrund
der
kinetischen
Energie
der
auf
der
Oberfläche
aufprallenden
Ionen
geätzt.
EuroPat v2
Apparently,
the
surface
is
etched
by
both
chemical
interaction
with
various
active
species
and
by
the
momentum
transfer
of
positive
ions
impinging
on
the
surface.
Offenbar
wird
die
Oberfläche
sowohl
durch
die
chemische
Wechselwirkung
mit
verschiedenartigen
aktiven
Partikeln
als
auch
durch
die
kinetische
Energie
der
positiven
Ionen,
welche
auf
der
Oberfläche
aufprallen,
geätzt.
EuroPat v2
The
momentum
transfer
to
the
wall
over
which
a
mass
flow
flows
essentially
determines
the
tendency
of
a
two-phase
flow
to
separate
into
two
different
phases,
at
least
in
the
region
of
the
boundary
layer.
Der
Impulsübertrag
auf
die,
von
einem
Massenstrom
überströmte
Wand
bestimmt
im
wesentlichen
die
Tendenz
einer
Zwei-Phasen-Strömung
sich
zumindest
im
Bereich
der
Grenzschicht
in
zwei
unterschiedliche
Phasen
zu
separieren.
EuroPat v2
In
particular
when
a
two-phase
flow
flows
through
a
Laval
nozzle,
which
produces
a
large
pressure
gradient
within
the
flow
in
the
direction
of
flow,
a
phase
separation
is
undesirable,
so
that
the
momentum
transfer
to
the
wall
has
to
be
designed
to
be
sufficiently
small.
Insbesondere
beim
Durchströmen
einer
Zwei-Phasen-Strömung
durch
eine
Lavalldüse,
die
einen
großen
Druckgradienten
innerhalb
der
Strömung
entlang
der
Strömungsrichtung
bewirkt,
ist
eine
Phasenseparierung
unerwünscht,
so
daß
der
Impulsübertrag
auf
die
Wand
ausreichend
klein
ausgebildet
sein
muß.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
very
high
momentum
transfer
and,
associated
therewith,
a
high
wall
shearing
force
contributes
to
energy
losses
within
the
mass
flow
flowing
through
the
nozzle
arrangement,
this
mass
flow
considerably
reducing
the
efficiency
of
the
Laval
nozzle.
Auf
der
anderen
Seite
trägt
ein
sehr
hoher
Impulsübertrag
und
damit
verbunden
eine
hohe
Wand-Schubkraft
zu
Energieverlusten
innerhalb
des
die
Düsenanordnung
durchströmenden
Massenstromes
bei,
der
den
Wirkungsgrad
der
Lavalldüse
erheblich
herabsetzt.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
provision
of
the
rib
features
according
to
the
invention
inside
a
flow
duct
does
not
constitute
a
suitable
solution
to
the
reduction
of
flow
losses
for
a
single-phase
flow,
especially
as
the
momentum
transfer
across
the
boundary
layer
from
the
main
flow
into
the
intermediate
space
between
two
adjacent
rib
features
is
much
greater
compared
with
a
two-phase
flow.
Es
ist
zu
bemerken,
daß
das
Vorsehen
der
erfindungsgemäßen
Rippenzüge
innerhalb
eines
Strömungskanals
keine
geeignete
Lösung
zur
Reduzierung
von
Strömungsverlusten
für
eine
Ein-Phasen-Strömung
darstellt,
zumal
der
Impulsübertrag
über
die
Grenzschicht
hinweg
vom
Hauptströmungsfluß
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
benachbarten
Rippenzügen
um
vieles
größer
ist,
verglichen
mit
einer
Zwei-Phasen-Strömung.
EuroPat v2