Translation of "Molten glass" in German
In
that
patent
disclosure
molten
glass
emerges
from
nozzles
on
the
underside
of
glass
melting
tanks.
Dort
tritt
geschmolzenes
Glas
aus
Düsen
an
der
Unterseite
von
Schmelzwannen
aus.
EuroPat v2
The
shaping
is
produced
by
casting
the
molten
glass
into
a
refractory
die.
Die
Formgebung
wird
durch
Gießen
der
Glasschmelze
in
eine
feuerfeste
Form
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
and
a
device
from
the
production
of
molten
glass.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
Glasschmelze.
EuroPat v2
Platinum
is
not
moistened
by
molten
glass.
Platin
wird
von
geschmolzenen
Glas
nicht
benetzt.
EuroPat v2
Molten
glass
is
electrically
conducting
(ionic
conduction).
Die
Glasschmelze
ist
elektrisch
leitfähig
(Ionenleitung).
EUbookshop v2
The
molten
glass
is
moved
along
through
channels
to
the
fiberising
machines.
Das
geschmolzene
Glas
wird
durch
Kanäle
zu
den
Fasermaschinen
geleitet.
EUbookshop v2
The
applied,
molten
jacket
glass
layer
is
quenched
to
form
glass
with
a
cooling
gas
stream
KStr.
Die
aufgebrachte
schmelzflüssige
Mantelglasschicht
wird
mit
einem
Kühlgasstrom
KStr
zum
Glas
abgeschreckt.
EuroPat v2
These
quantities
also
apply
to
the
molten
glass
and
the
end
product.
Diese
Mengenangaben
gelten
gleichfalls
für
das
erschmolzene
Glas
und
für
das
Endprodukt.
EuroPat v2
In
the
physical
refining
methods,
by
way
of
example
the
viscosity
of
the
molten
glass
is
reduced
by
increasing
the
temperature.
Bei
den
physikalischen
Läuterverfahren
wird
beispielsweise
die
Viskosität
der
Glasschmelze
durch
Temperaturerhöhung
erniedrigt.
EuroPat v2
This
technology
has
already
been
successfully
applied
to
molten
metals,
glass
and
wax.
Sie
wurde
bereits
bei
Metall-,
Glas-
und
Wachsschmelzen
erfolgreich
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
molten
glass
is
taken
from
the
oven
by
means
of
the
blowpipe.
Mit
der
Glasmacherpfeife
wird
flüssiges
Glas
dem
Schmelzofen
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Coloured
Planibel
is
made
by
adding
of
metal
oxides
to
the
molten
glass
when
melting.
Der
farbige
Planibel
entsteht
durch
Zusatz
von
Metalloxiden
zu
der
Glasmasse
beim
Schmelzen.
ParaCrawl v7.1
Purified/refined
molten
glass
is
directed
to
a
bath
of
molten
tin.
Dabei
wird
gereinigte/geläuterte
Glasschmelze
auf
ein
Bad
aus
flüssigem
Zinn
geleitet.
EuroPat v2
These
luminescent
markers
cannot
be
molten
into
the
glass
with
preservation
of
the
chemical
bonds.
Diese
Lumineszenz-Marker
lassen
sich
nicht
unter
Erhalt
der
chemischen
Bindungen
ins
Glas
einschmelzen.
EuroPat v2
In
particular
it
is
intended
that
the
molten
glass
has
a
composition
of
(in
%
by
weight):
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
die
Glasschmelze
eine
Zusammensetzung
in
Gew.-%
aufweist:
EuroPat v2
The
transition
region
to
the
molten
glass
32
is
mechanically
protected
by
connecting
bodies
31
.
Der
Übergangsbereich
zum
aufgeschmolzenen
Glas
32
wird
mechanisch
durch
Verbindungskörper
31
geschützt.
EuroPat v2
During
the
drawing
process
the
molten
glass
is
hereby
drawn
over
a
special
profile
shaping
body.
Hierbei
wird
die
Glasschmelze
während
des
Ziehvorganges
über
einen
speziellen
Profilformungskörper
gezogen.
EuroPat v2
Rough
melting,
refining
and
cooling
down
of
the
molten
glass
were
carried
out
in
the
usual
way.
Rauhschmelze,
Läutern
und
Abstehen
des
geschmolzenen
Glases
erfolgten
in
üblicher
Weise.
EuroPat v2
A
device
for
the
production
of
molten
glass
normally
has
a
rectangular
design.
Eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
Glasschmelze
ist
meist
von
rechteckigem
Grundriss.
EuroPat v2
Sometimes
supplemental
electrical
heating
of
the
molten
glass
is
also
designated.
Gelegentlich
wird
auch
eine
elektrische
Zusatzheizung
in
der
Glasschmelze
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
and
a
device
for
the
production
of
molten
glass.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
einer
Glasschmelze.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
molten
glass
becomes
truly
homogeneous,
it
is
stirred
additionally.
Damit
die
Glasschmelze
wirklich
homogen
ist,
wird
sie
zusätzlich
gerührt.
ParaCrawl v7.1
Lime
glass
was
made
here
for
refining,
as
was
plate
glass
and
coloured
molten
glass.
Hier
wurde
Kreideglas
zur
Raffinierung,
Tafelglas
und
farbige
Glasmasse
produziert.
ParaCrawl v7.1