Translation of "Mole fraction" in German
In
particular,
the
coating
contains
at
least
one
metallic
element
having
a
mole
fraction
of
at
least
1%.
Insbesondere
umfasst
die
Beschichtung
wenigstens
ein
metallisches
Element
mit
einem
Stoffmengenanteil
von
wenigstens
einem
1%.
EuroPat v2
If
the
humidified
NO
span
gas
sample
does
not
pass
through
a
sample
dryer
for
this
verification
test,
the
vessel
temperature
shall
be
controlled
to
generate
an
H2O
level
approximately
equal
to
the
maximum
mole
fraction
of
H2O
expected
during
emission
testing.
Wird
die
befeuchtete
NO-Justiergasprobe
für
diese
Überprüfung
nicht
durch
einen
Probentrockner
geleitet,
muss
die
Gefäßtemperatur
so
reguliert
werden,
dass
ein
H2O-Pegel
erzeugt
wird,
der
in
etwa
der
während
der
Emissionsprüfung
erwarteten
maximalen
H2O-Molfraktion
entspricht.
DGT v2019
If
the
humidified
NO
span
gas
sample
does
not
pass
through
a
sample
dryer,
the
quench
verification
calculations
in
paragraph
8.1.11.2.3.
scale
the
measured
H2O
quench
to
the
highest
mole
fraction
of
H2O
expected
during
emission
testing.
Wird
die
befeuchtete
NO-Justiergasprobe
nicht
durch
einen
Probentrockner
geleitet,
wird
die
gemessene
H2O-Querempfindlichkeit
im
Zuge
der
Berechnungen
zur
Überprüfung
der
Querempfindlichkeit
gemäß
Absatz
8.1.11.2.3
auf
die
maximale
während
der
Emissionsprüfung
erwartete
H2O-Molfraktion
skaliert.
DGT v2019
When
estimating
the
maximum
expected
mole
fraction
of
water,
the
maximum
expected
water
content
in
combustion
air,
fuel
combustion
products,
and
dilution
air
(if
applicable)
shall
be
considered.
Bei
der
Schätzung
der
maximalen
erwarteten
Wassermolfraktion
ist
gegebenenfalls
der
maximale
erwartete
Wassergehalt
in
Verbrennungsluft,
Kraftstoffverbrennungsprodukten
und
Verdünnungsluft
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
If
the
humidified
NO
span
gas
is
introduced
into
the
sample
system
upstream
of
a
sample
dryer
during
the
verification
test,
it
is
not
needed
to
estimate
the
maximum
expected
mole
fraction
of
water
and
xH2Oexp
shall
be
set
equal
to
xH2Omeas.
Wird
das
befeuchtete
NO-Justiergas
bei
der
Überprüfung
vor
einem
Probentrockner
in
das
Probenahmesystem
eingeleitet,
muss
die
maximale
erwartete
Wassermolfraktion
nicht
geschätzt
werden
und
xH2Oexp
wird
gleich
xH2Omeas
gesetzt.
DGT v2019
This
procedure
and
the
calculations
in
paragraph
8.1.11.2.3.
determine
quench
and
scale
the
quench
results
to
the
maximum
mole
fraction
of
H2O
and
the
maximum
CO2
concentration
expected
during
emission
testing.
Dieses
Verfahren
und
die
Berechnungen
nach
Absatz
8.1.11.2.3
dienen
zur
Ermittlung
der
Querempfindlichkeit
und
zur
Skalierung
der
Ergebnisse
auf
die
maximale
H2O-Molfraktion
und
die
während
der
Emissionsprüfung
erwartete
maximale
CO2-Konzentration.
DGT v2019
"Mole
fraction"
is
defined
as
the
ratio
of
moles
of
ZnTe
to
the
sum
of
moles
of
CdTe
and
ZnTe
present
in
the
crystal.
Der
‚Molenbruch‘
ist
definiert
als
das
Verhältnis
der
Mole
von
ZnTe
zur
Summe
der
Mole
von
CdTe
und
ZnTe,
die
im
Kristall
vorhanden
sind.
DGT v2019
Pure
hydrogen
and
mixtures
of
hydrogen
and
carbon
monoxide
having
a
hydrogen
content
?
60
%
mole
fraction
of
total
contained
hydrogen
plus
carbon
monoxide
based
on
the
aggregation
of
all
hydrogen-
and
carbon-monoxide-containing
product
streams
exported
from
the
sub-installation
concerned
expressed
as
100
%
hydrogen
Reiner
Wasserstoff
und
Wasserstoff-Kohlenmonoxid-Gemische
mit
einem
Wasserstoffanteil
von
mindestens
60
Mol-%
des
insgesamt
enthaltenen
Wasserstoffs
und
Kohlenmonoxids
zusammengenommen,
auf
der
Basis
der
aggregierten
wasserstoff-
und
kohlenmonoxidhaltigen
Produktströme,
die
aus
dem
betreffenden
Anlagenteil
exportiert
werden,
ausgedrückt
als
100
%
Wasserstoff.
DGT v2019
The
reflection
wavelength
of
the
organopolysiloxane
grafted
with
a
5
mole
percent
fraction
of
cholesteryl-3-butenoate
still
lies
directly
in
the
visible
range,
and
it
appears
red,
whereas
in
an
organopolysiloxane
modified
with
a
15
mole
percent
fraction
of
cholesteryl-3-butenoate
component,
the
reflection
wavelength
is
shifted
into
the
green
region.
Ergebnisse:
Die
Reflexionsflanke
des,
mit
einem
5
Mol%-igen
Anteil
an
chiraler
Komponente
gepfropften
Organo-Polysiloxans,
liegt
gerade
noch
im
sichtbaren
Bereich,
es
erscheint
rot,
während
bei
dem,
mit
einem
15
Mol%-igen
Anteil
an
chiraler
Komponente
modifizierten
Organo-Polysiloxan,
die
Reflexionswellenlänge,
in
den
grünen
Bereich
verschoben
ist.
EuroPat v2
By
polyacrylates
are
meant
below
those
synthetic
resins
synthesized
using
a
monomer
mixture
having
a
mole
fraction
of
at
least
50%
of
monomers
derived
from
acrylic
or
methacrylic
acid
(or
comprising
these
acids
themselves).
Unter
Polyacrylaten
werden
im
Folgenden
solche
Kunstharze
verstanden,
bei
denen
ein
Monomergemisch
zur
Synthese
eingesetzt
wird,
das
einen
Stoffmengenanteil
von
mindestens
50
%
an
solchen
Monomeren
aufweist,
die
sich
von
Acrylsäure
oder
Methacrylsäure
ableiten
(oder
diese
Säuren
selbst
enthalten).
EuroPat v2
In
this
meaning
it
is
important
that
the
mole
fraction
of
the
divalent
metal
element
and
of
the
tetravalent
metal
element
can
not
be
0
simultaneously,
since
in
this
case
a
Lanthanumhexaaluminate
would
be
described.
In
diesem
Sinne
ist
von
Bedeutung,
dass
der
Stoffmengenanteil
an
zweiwertigem
Metallelement
und
vierwertigem
Metallelement
nicht
gleichzeitig
0
sein
kann,
da
in
diesem
Fall
ein
Lanthanhexaluminat
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Suitable
polyoxyalkylenemonoamines
include
polyoxypropylenemonoamines
that
may,
if
desired,
contain
a
mole
fraction
of
up
to
20%
of
polyoxyethylene
units
based
on
the
total
amount
of
polyoxypropylene
and
polyoxyethylene
units.
Compounds
which
have
been
found
to
be
particularly
useful
for
the
formation
of
the
epoxides
(A)
are
those
of
the
following
formula:
Unter
den
Polyoxypropylenmonoaminen,
die
gegebenenfalls
einen
molaren
Anteil
von
bis
zu
20
%
Polyoxyäthyleneinheiten
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
aus
Polyoxypropylen-
und
Polyoxyäthyleneinheiten
enthalten
können,
haben
sich
besonders
Verbindungen
der
nachstehenden
Formel
als
brauchbar
zur
Bildung
der
Epoxide
(A)
erwiesen:
EuroPat v2
Particular
mention
may
here
be
made
of
RTMJeffamine
M
2005,
which
has
a
molecular
weight
of
about
2000
g/mol
and
an
oxypropylene/oxyethylene
ratio
of
32:3
(8.6%
mole
fraction
of
oxyethylene
units).
Besonders
erwähnt
sei
hier
das
Jeffamine
M
2005
mit
einer
molaren
Masse
von
ca.
2000
g/mol
und
einem
Oxypropylen/Oxyäthylen-Verhältnis
von
32:
3(8,6
%
molarer
Anteil
an
Oxyäthylen-Einheiten).
EuroPat v2
The
invention
also
includes
the
discovery,
which
was
not
obvious
in
the
light
of
EP-A2
0
353
580,
that
the
betaine
compounds
resulting
from
the
alkylation
form
mixed
micelles,
but
not
high-viscosity,
liquid
crystalline
phases
with
the
comparatively
hydrophobic
nonionic
surfactants
selected
virtually
irrespective
of
the
mole
fraction.
Die
Erfindung
schließt
ferner
die
im
Hinblick
auf
die
EP-A2
0
353
580
nicht
naheliegende
Erkenntnis
ein,
daß
die
aus
der
Alkylierung
resultierenden
Betainverbindungen
gerade
mit
den
ausgewählten,
vergleichsweise
hydrophoben
nichtionischen
Tensiden
praktisch
unabhängig
vom
Molenbruch
Mischmicellen,
jedoch
keine
hochviskosen
flüssigkristallinen
Phasen
bilden.
EuroPat v2
EXAMPLE
9
##STR24##
g
(0.5
mole)
of
fraction
I
from
Example
3
were
mixed
with
200
ml
of
propylene
glycol.
During
1
to
2
hours
38
g
(0.5
mole)
of
allyl
chloride
and
20
g
(0.5
mole)
of
sodium
hydroxide
in
200
ml
water
were
added
dropwise
and
simultaneously
from
different
dropping
funnels
under
stirring
and
nitrogen
at
100°
C.
Zu
einer
Mischung
aus
151
g
(0,5
Mol)
der
Fraktion
aus
Beispiel
3
und
200
ml
Propylenglykol
tropft
man
über
1-2
h
unter
Rühren
und
Stickstoff
bei
100
°C
gleichzeitig
aus
zwei
separaten
Tropftrichtern
38
g
(0,5
Mol)
Allylchlorid
und
20
g
(0,5
Mol)
Natriumhydroxid
in
200
ml
Propylenglykol.
EuroPat v2
During
distillation
of
the
residue
left
after
removal
of
the
isopropyl
benzene,
238
g
(0.93
mole)
of
a
fraction
(of
which
99%,
by
weight,
was
isopropyl-4-nitrodiphenyl
methane,
according
to
gas
chromatography)
distilled
over
at
from
150°
to
160°
C./0.1
Torr.
Bei
der
Destillation
des
nach
Abziehen
des
Isopropylbenzols
verbleibenden
Rückstandes
gingen
bei
0,1
Torr
zwischen
150
und
160°C
238
g
(0,93
Mol)
einer
Fraktion
über,
die
nach
GC
zu
99
Gew.-%
aus
Isopropyl-4-nitrodiphenylmethan
bestand.
EuroPat v2
If,
for
example,
in
the
case
of
a
THF
conversion
of
50%
and
an
acetic
anhydride
conversion
of
90%,
a
polymer
of
molar
mass
2000
g/mol
is
to
be
obtained,
the
mole
fraction
of
acetic
anhydride
in
the
polymerization
feed,
according
to
formula
(I)
must
be
0.020.
Soll
beispielsweise
bei
einem
THF-Umsatz
von
50%
und
einem
Essigsäureanhydrid-Umsatz
von
90%
ein
Polymer
mit
der
Molmasse
2000
g/mol
erhalten
werden,
muss
der
Molenbruch
Essigsäureanhydrid
im
Polymerisationszulauf
gemäß
Formel
(I)
0,020
betragen.
EuroPat v2
The
mole
fraction
of
the
carbonate
incorporated
in
the
polymer
in
the
reaction
mixture
is
calculated
by
formula
(X)
as
follows,
using
the
following
abbreviations:
Der
Molenanteil
des
im
Polymer
eingebauten
Carbonats
in
der
Reaktionsmischung
wird
nach
Formel
(X)
wie
folgt
berechnet,
wobei
folgende
Abkürzungen
verwendet
werden:
EuroPat v2
For
this
purpose,
formula
(2)
is
likewise
used,
but
in
that
case
x
i
is
the
mole
fraction
of
the
particular
isomerically
pure
aldehyde
and
n
i
is
the
contribution
of
the
isomerically
pure
aldehyde
to
the
viscosity.
Hierfür
wird
ebenfalls
Formel
(2)
verwendet,
jedoch
steht
dann
x
i
für
den
Molenbruch
des
jeweiligen
isomerenreinen
Aldehyds
und
n
i
die
Viskositätsbeitrag
des
isomerenreinen
Aldehyds.
EuroPat v2
The
mole
fraction
of
the
carbonate
incorporated
in
the
polymer
in
the
reaction
mixture
is
calculated
by
formula
(XIV)
as
follows,
using
the
following
abbreviations:
Der
Molenanteil
des
im
Polymer
eingebauten
Carbonats
in
der
Reaktionsmischung
wird
nach
Formel
(XIV)
wie
folgt
berechnet,
wobei
folgende
Abkürzungen
verwendet
werden:
EuroPat v2