Translation of "Mold shrinkage" in German

The tendency toward crack formation or mold shrinkage is extremely low.
Die Neigung zur Rißbildung oder Formschwindung ist äußerst gering.
EuroPat v2
At the same time, the spongy skeleton of the mold underwent linear shrinkage of 15 to 20%.
Gleichzeitig schrumpfte das schwammige Gerüst der Form um 15 bis 20 % linear.
EuroPat v2
The molded parts generally exhibit only low mold shrinkage and no crack formation during hardening, a prerequisite being a thorough intermixing of the molding composition.
Die Formkörper weisen im allgemeinen nur eine geringe Formschwindung und keine Rißbildung bei der Härtung auf, wobei eine gute Durchmischung der Formmasse Voraussetzung ist.
EuroPat v2
Accordingly, for headlamp reflectors made of plastics, in particular those according to ECE regulations, only molding materials are suited having a high dimensional stability, that is extremely low mold shrinkage, extremely low coefficient of linear expansion (a value), while having sufficiently high mechanical strength.
Für Scheinwerferreflektoren aus Kunststoff, hier insbesondere für solche nach dem ECE-Reglement, sind entsprechend nur Formstoffe mit hoher Formtreue, das heißt niedrigster Schwindung, niedrigstem Längenausdehnungkoeffizient (a-Wert) bei gleichzeitig ausreichend hoher mechanischer Festigkeit geeignet.
EuroPat v2
The moldings have high dimensional stability, that is extremely low mold shrinkage, extremely low coefficient of linear expansion (a value), while having sufficiently high mechanical strength.
Die Formteile weisen hohe Formtreue, daß heißt niedrigste Schwindung, niedrigste Längenausdehnungskoeffizienten (a-Wert) bei gleichzeitig ausreichend hoher mechanischer Festigkeit auf.
EuroPat v2
It is essential that compaction and additional filling will cause a sufficient quantity of material to be in the peripheral zone of the stock in the mold so that shrinkage of the stock during heating can be compensated, and that foaming or expanding will ensue in such a manner that the molded body will be of a level surface and of prescribed dimensions.
Wesentlich ist, daß sich durch die Verdichtung und Nachfüllung so viel Material im Randbereich des Formlings befindet, daß-die Schwindung des Formlings während des Aufheizens kompensiert werden kann und das Schäumen und/oder Blähen derart erfolgt, daß der Formkörper eine ebene Oberfläche sowie die vorgeschriebenen Maß erhält.
EuroPat v2
Tendency to crack formation and mold shrinkage are very low so that, in particular, also articles with large dimensions and large-area, respectively flat molded parts can be manufactured.
Die Neigung zur Rißbildung und Formschwindung ist sehr gering, so daß besonders auch Formkörper von großen Dimensionen und großflächige flache Formkörper herstellbar sind.
EuroPat v2
The most significant feature of PE parts is the high mold shrinkage, which can easily cause shrinkage and deformation.
Das wichtigste Merkmal von PE-Teilen ist die hohe Formschrumpfung, die leicht zu Schrumpfung und Verformung führen kann.
ParaCrawl v7.1
Because of cooling or mold shrinkage of the plastic material, however, the threaded nut may become deformed in such a manner that a thread for the threaded spindle will have to be rethreaded.
Durch Abkühlung oder Schwindung des Kunststoffmaterials kann sich jedoch die Gewindemutter derart verformen, dass ein Gewinde für die Gewindespindel nachgeschnitten werden muss.
EuroPat v2
The mobile electronic device component of any of claims 1 to 12, wherein the polyester composition has an average mold shrinkage of from about 0.6% to about 0.99% and an anisotropy of shrinkage from about 0.86 to about 1.
Mobilelektronikvorrichtung-Komponente gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei die Polyesterzusammensetzung eine mittlere Formschrumpfung von etwa 0,6 % bis etwa 0,99 % und eine Anisotropie der Schrumpfung von etwa 0,86 bis etwa 1 aufweist.
EuroPat v2
An amorphous blend of PPE and polystyrene (PS), this NORYL™ resin grade is characterized by excellent dimensional stability and creep resistance, low mold shrinkage and low water absorption.
Das Blend aus PPE und Polystyrol (PS) bietet ausgezeichnete Dimensionsstabilität und Kriechbeständigkeit bei geringer Schwindung und niedriger Wasseraufnahme.
ParaCrawl v7.1
An amorphous blend of PPE and polystyrene (PS), this NORYLTM resin grade is characterized by excellent dimensional stability and creep resistance, low mold shrinkage and low water absorption.
Das Blend aus PPE und Polystyrol (PS) bietet ausgezeichnete Dimensionsstabilität und Kriechbeständigkeit bei geringer Schwindung und niedriger Wasseraufnahme.
ParaCrawl v7.1
The unheated web sections between the moldings minimize shrinkage of the package band in the longitudinal and transverse directions.
Die unbeheizten Stege zwischen den Formteilen minimieren den Schrumpf des Packungsbandes in Längs- und Querrichtung.
ParaCrawl v7.1
The material is cured to give moldings having low shrinkage and little tendency toward exudation of the liquid polyester.
Die Masse wird zu Formkörpern mit geringem Schrumpf und verminderter Neigung zum Ausschwitzen des flüssigen Polyesters ausgehärtet.
EuroPat v2
The seal embodying the invention is created because, after the first surround molding, shrinkage of the elastic material permits the creation of small voids, and these are filled and closed by the plastic of the second surround molding, which is initially subjected to high molding pressure and thereafter also to shrinkage.
Die erfindungsgemäße Abdichtung kommt dadurch zustande, daß nach der ersten Umspritzung das elastische Material infolge Schrumpfung kleine Freiräume entstehen läßt und daß diese von dem Kunststoff der zweiten Umspritzung, der zunächst einem hohen Spritzdruck und darauf ebenfalls einer Schrumpfung unterliegt, ausgefüllt und verschlossen werden.
EuroPat v2
British Patent Specification No. 673,742 discloses melamine resins which are prepared by subjecting melamine and formaldehyde to a condensation reaction in a molar ratio of 1:(1 to 1.7) in aqueous solution at a pH value of 7 to 11, and from which compression molding compounds having shrinkage during processing of only 0.69% can be produced.
Aus GB-A-67 37 42 sind Melaminharze bekannt, die durch Kondensation von Melamin und Formaldehyd im Molverhältnis 1: (1 bis 1,7) in wäßriger Lösung bei einem pH-Wert von 7 bis 11 hergestellt werden und aus denen preßmassen hergestellt werden können, die nur noch eine Verarbeitungsschwindung von 0,69 % aufweisen.
EuroPat v2
That pressure can be maintained during cooling of the molding, whereby shrinkage of the molding is prevented, in contrast to pressure-less cooling involved in injection pressing.
Dieser Druck kann während der Abkühlung des Formteiles aufrechterhalten werden, wodurch im Gegensatz zum drucklosen Abkühlen beim Spritzpressen ein Schrumpfen des Formteiles vermieden wrd.
EuroPat v2
The blowing agents in these new kinds of reactive systems are intended not only to enable the production of molding foams with solid surfaces, but also to result in molded articles whose shrinkage at the same hardness corresponds to the shrinkage of polyurethane foams prepared using the halogen-containing blowing agents.
Die Treibmittel sollten nicht nur die Herstellung von Formschaumstoffen mit kompakter Oberfläche gestatten, sondern darüber hinaus zu Formteilen führen, deren Schwindung bei gleicher Härte der Schwindung der mit den genannten halogenhaltigen Treibmittel hergestellten Polyurethanschaumstoffen entspricht.
EuroPat v2
A non-positive connection between the teat and the ring nut can be achieved, for example, in that the teat and the ring nut are produced from different plastics, which, after the injection molding, have different shrinkages, the part with the higher shrinkage surrounding at least partially the part with the lower shrinkage, so that it clamps the inner part.
Eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Trinksauger und Schraubring wird beispielsweise erreicht, indem Trinksauger und Schraubring aus verschiedenen Kunststoffen hergestellt werden, die nach dem Spritzgießen eine verschieden starke Schrumpfung aufweisen, wobei der stärker schrumpfende Teil den schwächer schrumpfenden Teil zumindest teilweise umschließt, so dass er den innen liegenden Teil einklemmt.
EuroPat v2
In addition, process influences following the injection molding, such as shrinkage and water absorption, generally cannot be taken into consideration for the component dimensions.
Außerdem können Prozesseinflüsse nach dem Spritzgießen, wie Schwindung und Wasseraufnahme, für das Bauteilmaß in der Regel nicht berücksichtigt werden.
EuroPat v2
The good molding shrinkage of polyacetal (compared with other engineering thermoplastics) is utilized in the production of reservoir casings (fuel-extraction equipment), since the plug connectors integrated into this application have to be highly leakproof.
Die guten Verarbeitungsschwindung von Polyacetal (im Vergleich zu anderen technischen Thermoplasten) wird bei der Herstellung von Staugehäusen (Kraftstoffentnahmeeinrichtung) genutzt, da die in diese Anwendung integrierten Steckerverbindungen eine hohe Dichtigkeit aufweisen müssen.
EuroPat v2

Related phrases

moldes shrinkage molding a mold
a molding molding shrinkage in-mold mold
molded