Translation of "Mold package" in German
The
MLX90365
delivers
the
same
position
sensing
functionality
as
recently
introduced
with
the
dual
mold
package
MLX90364.
Der
MLX90365
bietet
die
gleiche
Positionserfassung
wie
der
kürzlich
vorgestellte
MLX90364
im
Dual-Mold-Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
the
blow
mold
device
or
mold
package
respectively
is
favorably
inserted
into
the
magazine
vertically.
Vorteilhaft
wird
dabei
die
Blasformeinrichtung
bzw.
das
Formenpaket
im
Wesentlichen
vertikal
in
das
Magazin
eingeführt.
EuroPat v2
For
this
task,
the
operator
can
use
a
simple
tool
that
emulates
the
gripping
head
of
the
robot
in
order
to
grip
the
mold
package.
Für
diese
Aufgabe
kann
der
Bediener
ein
einfaches
Werkzeug
verwenden,
welches
den
Greiferkopf
des
Roboters
nachbildet,
um
das
Formenpaket
zu
greifen.
EuroPat v2
Furthermore
it
would
also
be
possible
for
the
robot
to
remove
the
blow
mold
devices
or
the
mold
package
respectively
from
an
intermediate
position
and
place
it
in
the
magazine,
while
the
blowing
wheel
moves
to
the
next
position
or
brings
a
subsequent
reshaping
station
into
a
changing
position.
Weiterhin
wäre
es
auch
denkbar,
dass
der
Roboter
die
Blasformeinrichtung
bzw.
das
Formenpaket
aus
einer
Zwischenposition
in
das
Magazin
ablegt,
während
das
Blasrad
einen
Takt
weiter
fährt
bzw.
eine
nachfolgende
Umformungsstation
in
eine
Wechselposition
bringt.
EuroPat v2
As
such
a
mold
package
has
preferably
no
handles
or
the
like
and
the
three
parts
(mold
halves
and
base)
are
not
fixed
to
each
other,
it
is
generally
hard
to
realize
this
without
appropriate
tools.
Da
ein
derartiges
Formenpaket
einer
Blasform
vorzugswiese
keine
Griffe
oder
Ähnliches
aufweist
und
die
drei
Bauteile
(Formhälften
und
Boden)
nicht
zueinander
fixiert
sind,
ist
dies
im
Allgemeinen
ohne
geeignetes
Werkzeug
schwer
durchzuführen.
EuroPat v2
For
a
still
further
improved
filling
and
feeding
of
the
mold
in
core
package
and
chill
casting,
the
device
can,
for
example,
include
components
with
which
the
mold
or
the
core
package
can
be
turned
by
180°
and
be
decoupled
from
the
dosing
furnace
after
having
been
filled
with
the
metal
melt.
Zur
nochmaligen
Verbesserung
der
Formfüllung
und
Speisung
beim
Kernpaket-
und
Kokillengießverfahren
weist
die
Vorrichtung
vorzugsweise
Bauteile
auf,
mit
welcher
die
Gießform
beziehungsweise
das
Kernpaket
nach
dem
Befüllen
mit
der
Metallschmelze
um
180°
drehbar
und
von
dem
Dosierofen
abkoppelbar
ist.
EuroPat v2
Injecting
plastic
material
into
the
injection
mold
9
to
package
each
semiconductor
chip
4
and
associated
parts
of
the
leadframe
1
in
an
associated
intermediate
casing
10,
wherein
the
structures
of
the
mold
surface
of
the
first
mold
insert
form
on
each
intermediate
casing
10
a
flat
surface
11
having
alignment
structures
12;
Einspritzen
von
Kunststoffmaterial
in
die
Spritzgussform
9,
um
jeden
Halbleiterchip
4
und
Teile
des
zugeordneten
Leadframeabschnitts
2
in
einem
zugeordneten
Zwischengehäuse
10
zu
verpacken,
wobei
die
Strukturen
der
Formfläche
des
ersten
Formeinsatzes
auf
jedem
Zwischengehäuse
10
eine
ebene
Fläche
11
mit
Alignierungsstrukturen
12
ausbilden;
EuroPat v2
This
device
is
based
on
a
dual
mold
package
construction,
which
integrates
a
12-bit
resolution
position
sensing
die
together
with
the
decoupling
capacitors
necessary
to
meet
the
strenuous
electro-static
discharge
(ESD)
and
electromagnetic
compliance
(EMC)
requirements
of
automotive
environments.
Der
Baustein
basiert
auf
einem
Dual-Mold-Gehäuse,
das
ein
Positionserfassungs-Die
mit
12
Bit
Auflösung
zusammen
mit
Entkopplungskondensatoren
enthält,
die
zur
Einhaltung
der
strengen
ESD-
und
EMC-Anforderungen
gegen
elektrostatische
Entladungen
bzw.
elektromagnetische
Verträglichkeit
in
Automotive-Anwendungen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
thermal
stresses
at
the
interface
between
the
semiconductor
chip
and
the
plastic
package
molding
compound
are
minimized.
Somit
sind
die
thermischen
Spannungen
an
der
Grenzfläche
zwischen
Halbleiterchip
und
Kunststoffgehäusemasse
minimiert.
EuroPat v2
Such
a
plastic
package
molding
compound
may
have
in
particular
an
epoxy
resin
filled
with
electrically
insulating
particles.
Eine
derartige
Kunststoffgehäusemasse
kann
insbesondere
ein
mit
elektrisch
isolierenden
Partikeln
gefülltes
Epoxidharz
aufweisen.
EuroPat v2
The
region
of
the
upper
side
of
the
leadframe
that
is
not
covered
by
the
semiconductor
chip
is
covered
by
the
plastic
package
molding
compound.
Der
nicht
von
dem
Halbleiterchip
bedeckte
Bereich
der
Oberseite
des
Schaltungsträgers
ist
von
der
Kunststoffgehäusemasse
bedeckt.
EuroPat v2
Your
art
deco
lamp
Tiffany
will
be
packaged
in
a
molded
package
form
for
a
safe
delivery.
Ihre
Art-Deco-Lampe
Tiffany
wird
in
einem
geformten
Verpackungsform
für
eine
sichere
Lieferung
verpackt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mixtures
of
linear
block
copolymers
prepared
according
to
the
invention
can
easily
be
processed
by
conventional
thermoplastic
processing
methods,
such
as
extrusion,
thermoforming
or
injection
molding,
and
are
in
particular
suitable
for
the
production
of
moldings
and
packaging
materials.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Gemische
linearer
Blockcopolymerisate
lassen
sich
nach
den
üblichen
Verarbeitungsverfahren
für
Thermoplaste,
wie
Extrudieren,
Tiefziehen
oder
Spritzgießen
leicht
verarbeiten
und
eignen
sich
vor
allem
für
die
Herstellung
von
Formkörpern
und
Verpackungsmitteln.
EuroPat v2
Their
low
elasticity
is
a
disadvantage
for
many
applications,
for
example
in
the
packaging
sector,
since
the
packaged
goods
can
be
only
insufficiently
protected
against
impact
and
shock
and
the
foam
moldings
used
as
packaging
material
break
at
only
a
small
deformation.
Ihre
geringe
Elastizität
ist
für
viele
Anwendungen,
beispielsweise
auf
dem
Verpackungsgebiet,
nachteilig,
da
der
Schutz
des
verpackten
Gutes
gegen
Schlag-
und
Stoßbeanspruchung
nur
unzureichend
möglich
ist
und
die
als
Verpackungsmittel
verwendeten
Schaumstofformteile
bereits
bei
geringer
Deformation
brechen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
in
an
advantageous
manner
for
the
syringe
units
to
let
all
procedures
from
manufacture,
preferably
by
injection
molding,
via
possible
packaging
and
unpackaging
of
the
syringe
unit,
individually
detaching
the
syringe
units
for
automatical
filling
of
the
syringe
bodies,
until
closure
of
the
same
by
the
piston
plugs
and
packaging,
run
aseptically
without
requiring
any
manual
manipulations.
Es
ist
somit
für
die
Spritzeneinheiten
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
alle
Vorgänge
von
der
Fertigung
an,
bevorzugt
durch
Spritzgießen,
über
ein
etwaiges
zwischendurch
erfolgendes
Verpacken
und
Auspacken
der
Spritzeneinheit,
über
ein
Vereinzeln
der
Spritzeneinheiten
zum
maschinellen
Befüllen
der
Spritzenkörper
bis
zu
deren
Verschließen
mittels
der
Kolbenstopfen
und
Verpacken,
aseptisch
ablaufen
zu
lassen,
wobei
keinerlei
händische
Eingriffe
erforderlich
sind.
EuroPat v2
As
for
the
molding
station
for
molding
a
plastic
packaging
container,
the
aforementioned
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
molding
station
comprises
at
least
one
upper
mold
and
at
least
one
lower
mold,
with
an
axially
displaceable
plug
being
provided
in
the
tipper
mold
and
a
mold
cavity
in
the
lower
mold,
the
plug
being
displaceable
under
(Jeep-drawing
of
a
plastic
film
into
the
mold
cavity
and
the
lower
mold
being
laterally
divided
such
that
the
lower
mold
halves
are
movable
substantially
in
a
direction
perpendicular
to
a
motional
direction
of
the
plug
for
opening
and
closing
the
lower
mold,
and
a
compressed-gas
supply
means
being
provided
for
finally
shaping
the
packaging
container
in
the
mold
cavity
through
a
blow
molding
process,
in
particular
by
the
action
of
compressed
air.
Hinsichtlich
der
Formstation
für
einen
Kunststoff-Verpackungsbehälter
bedeutet
dies,
daß
die
Formstation
zumindest
ein
Oberwerkzeug
und
zumindest
ein
Unterwerkzeug
aufweist,
wobei
in
dem
Oberwerkzeug
ein
axial
verlagerbarer
Stempel
und
in
dem
Unterwerkzeug
ein
Formhohlraum
vorgesehen
ist,
der
Stempel
unter
Tiefziehen
einer
Kunststoffolie
in
den
Formhohlraum
verlagerbar
ist
und
das
Unterwerkzeug
lateral
geteilt
ist,
derart,
daß
die
Unterwerkzeug-Formhälften
im
wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Bewegungsrichtung
des
Stempels
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Unterwerkzeuges
bewegbar
sind
und
wobei
eine
Druckgas-Zuführungseinrichtung
vorgesehen
ist,
durch
die
eine
Endformgebung
des
Verpackungsbehälters
in
dem
Formhohlraum
durch
einen
Blasformvorgang,
insbesondere
durch
Druckluftbeaufschlagung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2