Translation of "Modified following" in German
Annex
B
shall
only
be
modified
following
the
results
of
an
inspection
visit
on
the
spot.
Anhang
B
wird
nur
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
eines
Kontrollbesuchs
vor
Ort
geändert.
JRC-Acquis v3.0
The
rapporteur
proposed
the
following
modified
amendment,
which
was
accepted:
Der
BERICHTERSTATTER
schlägt
folgende
Umformulierung
des
Antrags
vor,
die
gebilligt
wird:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
following
modified
request:
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
einstimmig
folgenden
geänderten
Antrag:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
following
modified
project
proposal:
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
einstimmig
folgenden
geänderten
Projektvorschlag:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
also
unanimously
approved
the
following
modified
requests:
Des
Weiteren
genehmigt
die
Haushaltsgruppe
einstimmig
folgende
geänderte
Anträge:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
recommended
accepting
the
following
modified
requests:
Die
Haushaltsgruppe
empfiehlt
die
Annahme
der
folgenden
geänderten
Anträge:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
approved
the
following
modified
requests:
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
folgende
geänderte
Anträge:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
following
modified
projects
proposals:
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
einstimmig
folgende
geänderte
Projektvorschläge:
TildeMODEL v2018
The
solutions
thus
modified
had
the
following
stabilities:
Die
so
modifizierten
Lösungen
zeigten
folgende
Beständigkeiten:
EuroPat v2
The
above
proceeding
may
optionally
be
modified
in
the
following
manner.
Die
obige
Vorgehensweise
kann
optional
auf
die
folgende
Art
modifiziert
werden.
EuroPat v2
Both
embodiments
can
be
advantageously
further
modified
by
the
following
features.
Beide
Ausführungsformen
können
durch
die
folgenden
Merkmale
vorteilhaft
weitergebildet
werden.
EuroPat v2
When
films
were
produced
from
this
phospholane-modified
polymer
the
following
shortcomings
were
apparent:
Bei
der
Herstellung
von
Folien
aus
diesem
phospholanmodifizierten
Rohstoff
zeigten
sich
folgende
Defizite:
EuroPat v2
We
have
added/modified
the
following
content:
Die
folgenden
Inhalte
haben
wir
hinzugefügt/geändert:
CCAligned v1
For
preparation
of
further
examples,
the
primers
of
the
invention
were
modified
with
the
following
raw
materials:
Zur
Herstellung
weiterer
Beispiele
wurden
die
erfindungsgemäßen
Primer
mit
folgenden
Rohstoffen
modifiziert:
EuroPat v2
In
short
I
have
modified
the
following
four
aspects
based
on
Alfresco
4.0c:
Grob
betrachtet
habe
ich
vier
Aspekte
auf
Basis
von
Alfresco
4.0c
angepasst:
CCAligned v1
Sometimes,
the
Internet
Explorers
Window
Title
is
also
modified
through
the
following
Registry
key:
Möglicherweise
ist
der
Fenstertitel
des
Internet
Explorers
zusätzlich
über
den
folgenden
Registrykey
modifiziert:
ParaCrawl v7.1
The
maximum
number
of
labels
can
be
modified
with
the
following
function
call:
Die
maximale
Anzahl
der
Label
kann
mit
dem
folgenden
Aufruf
geändert
werden:
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
measures
were
subsequently
modified
following
numerous
amendments
to
the
privatisation
contract
during
the
period
1994
to
2003.
Einige
dieser
Maßnahmen
wurden
im
Zuge
der
zahlreichen
Ergänzungen
des
Privatisierungsvertrags
in
den
Jahren
1994—2003
angepasst.
DGT v2019
Whereas
the
established
list
may
be
modified,
where
appropriate,
following
developments
in
scientific
and
technical
knowledge;
Die
Liste
soll
gegebenenfalls
an
den
neuesten
Stand
des
wissenschaftlich-technischen
Fortschritts
angepasst
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Budget
Group
unanimously
approved
the
following
modified
requests
(EESC-2015-00923-07-00-GB-REF):
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
einstimmig
folgende
geänderte
Anträge
(EESC-2015-00923-07-00-GB-REF):
TildeMODEL v2018
The
established
list
may
be
modified,
where
appropriate,
following
developments
in
scientific
and
technical
knowledge.
Die
Liste
soll
gegebenenfalls
an
den
neuesten
Stand
des
wissenschaftlich-technischen
Fortschritts
angepasst
werden
können.
DGT v2019
The
Budget
Group
approved
the
following
modified
requests
(EESC-2014-04105-00-00-GB-REF):
Die
Haushaltsgruppe
genehmigt
folgende
geänderte
Anträge
(EESC-2014-04105-00-00-GB-REF):
TildeMODEL v2018
However,
when
films
were
produced
from
this
phospholane-modified
polymer
the
following
shortcomings
were
apparent:
Bei
der
Herstellung
von
Folien
aus
diesem
phospholanmodifizierten
Rohstoff
zeigten
sich
allerdings
folgende
Defizite:
EuroPat v2
In
addition
to
the
steps
which
remain
otherwise
unchanged,
a
modified
sequence
control
can
encompass
the
following
modified
steps:
Eine
modifizierte
Ablaufsteuerung
kann
zusätzlich
zu
den
ansonsten
unverändert
bleibenden
Schritten
nachstehende
modifizierte
Schritte
vorsehen:
EuroPat v2