Translation of "Modelling tool" in German
The
simulations
shall
be
carried
out
with
a
validated
modelling
and
simulation
tool.
Die
Simulationen
sind
mit
einem
validierten
Modellierungs-
und
Simulationsinstrument
durchzuführen.
DGT v2019
Its
design
goals
are
described
in
the
paper
"Flyweight
UML
Modelling
Tool
for
Software
Development".
Die
UMLet-Designziele
werden
im
Paper
„Flyweight
UML
Modelling
Tool
for
Software
Development“
beschrieben.
Wikipedia v1.0
Further,
we
will
be
presenting
the
latest
version
of
the
software
Umberto
NXT,
our
fully-fledged
modelling
tool
for
material
and
energy
flows.
Außerdem
zeigen
wir
unsere
Software
Umberto
NXT
für
die
Modellierung
von
Stoff-
und
Energieflüssen.
CCAligned v1
At
CEBIT
2009,
BALLView
was
prominently
presented
as
the
first
complete
integration
of
real-time
ray
tracing
technology
into
a
molecular
viewer
and
modelling
tool.
Auf
der
CeBIT
2009
wurde
mit
Hilfe
von
BALLView
die
erste
vollständige
Integration
von
Echtzeit-Raytracing
in
molekularer
Visualisierung
und
Modellierung
vorgeführt.
Wikipedia v1.0
One
modelling
tool,
GEM
E3,
projects
negative
impact
on
GDP
from
40%
GHG
reductions
driven
by
a
GHG
target
and
carbon
pricing,
ranging
from
-0.10
to
-0.45%
in
2030
compared
to
the
reference
scenario.
Bei
einem
Modell
(GEM
E3)
ergeben
sich
aus
THG-Senkungen
um
40
%,
die
mittels
einer
THG-Zielvorgabe
und
des
CO2-Preises
erzielt
werden,
negative
Auswirkungen
auf
das
BIP,
die
2030
von
-0,10
%
–
-0,45
%
gegenüber
dem
Referenzszenario
reichen.
TildeMODEL v2018
The
validity
of
the
applied
modelling
and
simulation
tool
shall
be
verified
by
means
of
comparisons
with
a
practical
vehicle
test(s).
Die
Validität
des
verwendeten
Modellierungs-
und
Simulationsinstruments
ist
in
einer
oder
mehreren
praktischen
Fahrzeugprüfungen
mit
Hilfe
von
Vergleichen
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
project's
objective
is
to
build
an
operational
modelling
tool
to
be
used
by
ECAT-Kaliningrad
to
study
the
mechanisms
of
air
pollution
induced
by
traffic
in
Kaliningrad.
Das
Ziel
des
Projektes
besteht
darin,
ein
operationelles
Modellierungsinstrument
zur
Verwendung
durch
ECAT-Kaliningrad
zu
schaffen,
um
die
Mechanismen
der
verkehrsbedingten
Luftverschmutzung
in
Kaliningrad
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
first
modelling
tool
has
been
regularly
used
to
produce
the
medium-term
projections
of
EU-15
agricultural
markets,
whereas
the
second
model
the
ESIM
model-
has
been
specifically
developed
and
used
to
evaluate
the
impact
of
the
EU
enlargement.
Das
erste
Modell
wurde
regelmäßig
zur
Erstellung
der
mittelfristigen
Prognosen
der
EU-15-Agrarmärkte
benutzt,
während
das
zweite,
das
ESIM-Modell,
eigens
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
EU-Erweiterung
entwickelt
wurde
und
eingesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
QUEST
(quarterly
European
simulation
tool)
modelling
project
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs
aims
at
the
construction
of
linked
quarterly
econometric
models
for
the
individual
Community
countries,
the
United
States,
Japan
and
their
main
trade
partners.
Ziel
des
Quest-Modells
(Quarterly
European
Simulation
Tool
—
vierteljährliches
europäisches
Simulationsmodell)
der
Generaldirektion
Wirtschaft
und
Finanzen
ist
es,
vierteljährliche
ökonometrische
miteinander
verknüpfte
Modelle
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten,
die
Vereinigten
Staaten,
Japan
und
deren
wichtigste
Handelspartner
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
In
addition,
thanks
to
this
integrated
conceptual
approach,
the
numerical
modelling
tool
can
be
used
to
help
other
regions
with
similar
problems
in
watersupply
and
water
quality.
Dank
dieses
integrierten
konzeptionellen
Ansatzes
kann
das
numerische
Modellierungstool
außerdem
eingesetztwerden,
um
anderen
Regionen
mit
ähnlichen
Problemen
bei
der
Wasserversorgungund
-qualität
zu
helfen.
EUbookshop v2
Since
risk
analysis
has
become
a
standard
decisionmaking
tool,
modelling
STS
insights
in
a
risk
framework
can
make
them
more
accessible.
Da
die
Risikoanalyse
zu
einem
Standardhilfsmittel
bei
der
Entscheidungsfindung
geworden
ist,
könnten
diese
Studien
durch
die
Modellierung
der
aus
ihnen
gewonnenen
Einblicke
innerhalb
eines
Risikorahmens
zugänglicher
gemacht
werden.
EUbookshop v2
The
unique
multi-parametric
analysis
and
modelling
tool
will
make
it
possible
to
identify
risks
early
and
comprehensively,
and
if
necessary
to
react
faster
than
before
and
to
take
appropriate
action.
Das
einzigartige
multiparametrische
Analyse-
und
Modellierungstool
ermöglicht
es
zukünftig,
Risiken
frühzeitig
und
umfassend
zu
erkennen
und
dadurch
bei
Bedarf
schneller
als
bisher
reagieren
und
entsprechende
Maßnahmen
einleiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
T21
Modelling
Tool
used
by
Biovision
and
the
Millennium
Institute
in
the
above
pilot
countries
is
a
simple
way
of
identifying
the
required
resources
and
targeting
them
efficiently.
Mit
den
von
Biovision
und
dem
Millennium
Institute
in
den
Pilotländern
verwendeten
T21
Modellierungsinstrument
können
die
benötigten
Mittel
einfach
erkannt
und
auch
gezielt
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
observed
that
through
the
automated,
pulsed
operation
of
the
handpiece
or
the
pulsed
power
output,
the
modelling
of
the
filling
material
already
dispensed
on
the
preparation
site
is
possible
or
is
improved
since
through
the
pulsed
operation
the
nozzle
or
the
front
end
of
the
filling
material
container
through
which
the
filling
material
is
dispensed
and
which
is
simultaneously
also
used
for
modelling,
or
a
separate
modelling
tool
which
can
be
connected
to
the
handpiece
are
put
into
vibration
more
strongly
through
the
sonotrode
or
execute
greater
vibration
amplitudes
than
by
a
continuous
vibration
transmission
or
power
output.
Es
wurde
auch
festgestellt,
dass
durch
den
automatisierten,
gepulsten
Betrieb
des
Handstücks
bzw.
die
gepulste
Leistungsabgabe
das
Modellieren
der
bereits
auf
die
Präparationsstelle
abgegebenen
Füllmasse
möglich
oder
verbessert
wird,
da
durch
den
Pulsbetrieb
die
Düse
oder
das
Vorderende
des
Füllmassebehälters,
durch
die
das
Füllmaterial
abgegeben
wird
und
die
gleichzeitig
auch
zum
Modellieren
verwendet
werden,
oder
ein
eigenes,
mit
dem
Handstück
verbindbares
Modellierwerkzeug
über
die
Sonotrode
stärker
in
Schwingung
versetzt
werden
bzw.
größere
Schwingungsamplituden
ausführen
als
bei
einer
kontinuierlichen
Schwingungsübertragung
bzw.
Leistungsabgabe.
EuroPat v2
The
modelling
tool
can
be
formed,
for
example,
as
a
spatula
or
a
rod
and
can
be
detachably
connected
with
the
connection
device,
so
that
vibrations
can
be
transmitted
thereto.
Das
Modellierwerkzeug
ist
zum
Beispiel
spatel-
oder
stabförmig
ausgebildet
und
lösbar
in
die
Anschlussvorrichtung
einsetzbar,
so
dass
darauf
Schwingungen
übertragen
werden.
EuroPat v2