Translation of "Mock battle" in German
The
tremor
made
our
mock
battle
come
tumbling
down,
stammering
is
our
adequacy.
Das
Beben
hat
unsere
Scheingefechte
einstürzen
lassen,
das
Stammeln
ist
unser
Adäquat.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
separates
the
neighborhoods
of
Kreuzberg
and
Friedrichshain
and
since
1998
young
people
have
met
on
the
bridge
form
the
two
areas
to
fight
an
archaic-anarchic
mock
battle
using
assorted
weapons
such
as
rotten
fruit.
Die
Brücke
trennt
die
Stadtteile
Kreuzberg
und
Friedrichshain
und
ist
seit
1998
junge
Menschen
haben
auf
der
Brücke
bilden
trafen
sich
die
beiden
Bereiche
zu
einem
archaisch-anarchischen
Scheingefecht
mit
verschiedenen
Waffen
kämpfen
wie
morsch
Frucht.
ParaCrawl v7.1
After
decades
of
consuming
more
and
more,
after
the
change
of
values
and
change
of
society
from
a
simple
society
of
consumption
to
a
knowledge
society
where
the
individual
needs
to
be
addressed
and
no
longer
a
whole
smorgasbord
of
target
groups,
we
are
facing
a
consumption
revolution,
where
the
mock
battle
with
private
labels
destroys
more
than
it
restructures.
Wir
stehen
nach
Jahrzehnten
eines
permanenten
Mehr-Konsumierens
und
dem
Wertewandel
sowie
dem
Wandel
der
Gesellschaft
von
einer
Konsumgesellschaft
zu
einer
Wissensgesellschaft,
in
der
das
Individuum
und
nicht
mehr
ein
Sammelsurium
von
Zielgruppen
angesprochen
werden
muss,
vor
einer
Konsumrevolution,
in
der
das
Scheingefecht
mit
dem
Privatlabel
mehr
zerstört
als
neu
ordnet.
ParaCrawl v7.1
While
Ichira
and
Redfur
cared
for
firewood
Hakir
and
Zid
started
a
mock
battle
with
sticks
instead
of
swords.
Während
Ichira
und
Rotpelz
sich
um
das
Feuerholz
kümmerten,
begannen
Hakir
und
Zid
ein
Scheingefecht
mit
Stöcken
statt
Schwertern.
ParaCrawl v7.1
There
being
some
such
cases,
it
is
believed
to
have
originated
from
the
local
processing
of
the
Game
Mazzascudo,
which,
from
the
eleventh
to
the
thirteenth
century
it
was
played
as
a
mock
battle
in
the
ancient
square
of
Elders,
today
the
Knights.
Da
es
einige
dieser
Fälle
wird
es
vermutlich
aus
dem
lokalen
Verarbeitung
des
Spiels
Mazzascudo,
die
von
der
elften
bis
dreizehnten
Jahrhundert
als
mock
Schlacht
im
antiken
Quadrat
Elders,
heute
die
Ritter
gespielt
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
my
favourites
is
the
arrival
by
boat
of
the
King
and
the
Christian
fighters,
all
dressed
in
traditional
costumes
who
then
take
part
in
a
mock
battle
with
the
Moors
on
the
beach.
Einer
meiner
Favoriten
ist
die
Ankunft
mit
dem
Schiff
des
Königs
und
die
christlichen
Kämpfer,
die
alle
in
traditionellen
Kostümen
angezogen
sind
und
anschlie
ßend
am
Strand
einen
Scheingefecht
vorspielen.
ParaCrawl v7.1
The
focal
point
of
the
festival
however
is
the
mock
battle
of
the
Moors
and
Christians
which
takes
place
on
the
2nd
of
August
(day
of
Pollensa
?s
Patron
saint).
Aber
das
wichtigste
Ereignis
des
Festes
ist
die
Schlacht
der
Mauren
und
Christen,
die
am
2.
August
(Tag
des
Schutzheiligen
von
Pollença)
-
um
der
Schlacht
von
Pollença
gegen
1500
Mauren,
angeführt
durch
den
Piraten
Dragut,
die
am
30.
Mai
1550
stattfand
-
zu
gedenken.
ParaCrawl v7.1
This
name
comes
from
a
childhood
friend
she
had,
a
nymph,
who
she
accidentally
killed
when
they
were
having
a
mock
battle.
Dieser
Name
kommt
von
einem
Freund
aus
der
Kindheit
hatte
sie
eine
Nymphe,
die
sie
aus
Versehen
getötet,
als
sie
mit
waren
ein
Scheingefecht.
ParaCrawl v7.1
In
today's
debate
we
are
discussing
real
issues,
and
quite
rightly
not
fighting
mock
battles.
Wir
sprechen
in
der
heutigen
Debatte
über
die
realen
Probleme
und
führen
zu
Recht
keine
Scheingefechte.
Europarl v8
Khomeini
used
mock
battles
against
the
US
in
order
to
exert
in
fact
the
most
brutal
domestic
suppression.
Khomeini
bemühte
Scheingefechte
gegen
die
USA
um
in
Wirklichkeit
in
brutalster
Weise
nach
innen
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
For,
as
a
result
of
the
omnipresent
politically
correct
word
rituals
and
mock
battles
carried
out
specifically
by
Jewish
representatives
and
their
helpers,
a
constructive
debate
on
Jews
and
society,
Jewish
artists
and
politics,
is
in
effect
prevented.
Denn
als
Folge
der
Omnipräsenz
politisch
korrekter
Wortrituale
und
Scheingefechte
wie
sie
von
der
jüdischen
Repräsentanz
und
ihren
Helfern
gerade
in
Deutschland
durchgesetzt
werden,
wird
die
konstruktive
Auseinandersetzung
von
Judentum
und
Gesellschaft,
jüdischer
Kultur
und
Politik
gerade
verhindert.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
ten
years
of
its
existence,
the
stadium
was
filled
with
water
and
used
for
mock
naval
battles
called
Naumachie.
In
den
ersten
zehn
Jahren
seines
Bestehens
war
das
Stadion
mit
Wasser
gefüllt
und
wurde
für
inszenierte
Seeschlachten,
die
"Naumachie"
genannt
wurden,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Capable
of
seating
50,000
spectators,the
Coliseum
was
used
for
gladiatorial
contests
and
public
spectacles
such
as
mock
sea
battles,
animal
hunts,
executions,
re-enactments
of
famous
battles,
and
dramas
based
on
Classical
mythology.
Mit
einer
Aufnahmekapazität
von
50.000
Zuschauern,
wurde
das
Kolosseum
für
Gladiatorenkämpfe
und
öffentliche
Spektakel
wie
Mock
Seeschlachten,
Tierhetzen,
Hinrichtungen,
Nachstellungen
von
berühmten
Schlachten
und
Dramen
über
die
klassische
Mythologie
genutzt
.
ParaCrawl v7.1