Translation of "Mock about" in German

Hence Zypries here leads a mock discussion about "a greater precision in the protection area" of freedom of religion.
Zypries führt hier also eine Scheindiskussion um "eine größere Präzision beim Schutzbereich" der Religionsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
There’s evidence in the Archives that he would, you know, write these mock poems about Africans—African Americans are bathing on the beach in Santa Monica with the—you know, giving off the Ethiopian smell and with jungle rhythms pounding in their veins.
Es gibt Beweise in den Archiven, er würde, weißt du, schreibe diese Gedichte über Mock-Afrikaner Afro-Amerikaner sind am Strand in Santa Monica mit dem baden-Sie wissen, was aus den äthiopischen Geruch und mit stampfenden Rhythmen Dschungel in ihren Adern.
ParaCrawl v7.1
From extras with dubious intentions to the journalist (Tilda Swint) on the hunt for the next scoop, past the Diva and the screenplay author, who is thirsty for recognition: we are happy to let the Coen brothers take us into this loving mock about Hollywood.
Von Komparsen mit zweifelhaften Intentionen bis hin zur Journalistin (Tilda Swint) auf der Jagd nach dem nächsten Scoop, vorbei an der Diva und dem Drehbuchautor, die nach Anerkennung dürsten: Gern lassen wir uns von den Coen-Brüdern in diesen liebevollen Spott über Hollywood hineinziehen.
ParaCrawl v7.1
In school, other books are being read, and they do not believe the Word, they mock and laugh about it.
In der Schule liest man andere Bücher und das Wort glaubt man nicht, sie spotten darüber.
ParaCrawl v7.1
There was once a time when they mocked and complained about Him.
Es gab schon einmal eine Zeit, da spotteten und schimpften sie über Ihn.
ParaCrawl v7.1
However this disorder does not at all exclude a certain eye twinkling humor, particularly if our hero is self-mocking about his hallucinations.
Allerdings schließt diese Störung keinesfalls einen gewissen Humor mit Augenzwinkern aus, besonders wenn sich unser Held über seine Halluzinationen selbst lustig macht.
ParaCrawl v7.1
None can say with certainty who or what he was, and these suggestive statements by non-Jewish politicians ring as false as the derisive and mocking lampoons about "the bastard" which circulated in the Jewish ghettoes.
Niemand kann mit absoluter Sicherheit sagen, welcher Bevölkerungsgruppe und welchem Glauben Jesus angehörte, und die propagandistischen Behauptungen nichtjüdischer Politiker klingen ebenso hohl und falsch wie die höhnischen Worte über den "Bastard", die einst in den jüdischen Ghettos die Runde machten.
ParaCrawl v7.1
Yamcha of universe 9, ever the jester, had no hesitations about mocking his friend’s failed attack.
Der ewige Spaßvogel Yamchu aus dem Universum 9 vergeudete keine Sekunde, um sich über den anscheinend fehlgeschlagenen Angriff seines Freundes lustig zu machen.
ParaCrawl v7.1
Apparently the waitress from the first evening had mocked about her tip, so today's waitress put the – to her mind – appropriate tip directly on the check.
Scheinbar hatte sich die Kellnerin des ersten Abends über ihren Tip mokiert, so daß die heutige Kellnerin den ihrer Meinung nach angemessenen Tip gleich auf die Rechnung schrieb.
ParaCrawl v7.1
None can say with certainty who or what he was, and these suggestive statements by non-Jewish politicians ring as false as the derisive and mocking lampoons about “the bastard” which circulated in the Jewish ghettoes.
Niemand kann mit absoluter Sicherheit sagen, welcher Bevölkerungsgruppe und welchem Glauben Jesus angehörte, und die propagandistischen Behauptungen nichtjüdischer Politiker klingen ebenso hohl und falsch wie die höhnischen Worte über den „Bastard“, die einst in den jüdischen Ghettos die Runde machten.
ParaCrawl v7.1
Other cultures did not tell children stories like this—about mocking tradition and defying the gods.
Andere Völker erzählten ihren Kindern keine Geschichten wie diese – wie man den alten Bräuchen spottete und den Göttern trotzte.
ParaCrawl v7.1
Critics of the Vatican's doctrinal stance against birth control, extra-marital sex and the “grave sin” of contraception, however, never stopped mocking about it.
Doch die Kritiker der doktrinären vatikanischen Haltung gegen Geburtenkontrolle, außereheliche Sexualbeziehungen und die “schwere Sünde” der Empfängnisverhütung hörten niemals auf, darüber zu spotten.
ParaCrawl v7.1
In addition, witnesses claimed that Mourad had made mocking comments about the Islam in the association's library.
Außerdem hatten Zeugen behauptet, Mourad habe sich in einer Bibliothek des Vereins abfällig über den Islam geäußert.
ParaCrawl v7.1
A Schnaderhüpfl (mocking song) about the awkward situation after drinking beer goes down just as well as the hypochondriac song, in which von Goisern groans and screeches as if plagued by the devil himself.
Ein faszinierendes Instrumentarium hat auch Bernd Bechtloff, der leichtathletische Perkussionist, und so springt das Programm zwischen Reggae und Schottischem, zwischen Karibik und Dachsteingebirge. Schnaderhüpferl über die missliche Lage nach dem Biergenuss kommen genauso gut an wie der Hyperchonder-Song, bei dem von Goisern wie von Furien geplagt stöhnt und kreischt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mocking a mock to be mocked mock up
mock exam mocks mock about mocked
mock mock at