Translation of "Mobility aid" in German
If
we're
unable
to
prevent
unintended
operation
of
the
electric
mobility
aid.
Wenn
wir
den
unbeabsichtigten
Betrieb
der
elektrischen
Mobilitätshilfe
nicht
verhindern
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
of
course
take
your
own
wheelchair
or
mobility
aid.
Selbstverständlich
können
Sie
gerne
Ihren
eigenen
Rollstuhl
oder
sonstige
Mobilitätshilfen
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
battery
must
be
fixed
securely
to
the
wheelchair
or
mobility
aid.
Die
Batterie
muss
sicher
am
Rollstuhl
bzw.
an
der
Mobilitätshilfe
befestigt
sein.
ParaCrawl v7.1
Or
are
you
travelling
with
a
mobility
aid
or
any
other
medical
equipment?
Oder
fliegen
Sie
mit
einer
batteriebetriebenen
Mobilitätshilfe
oder
einer
anderen
medizinischen
Ausrüstung?
ParaCrawl v7.1
See
our
wheelchair
and
mobility
aid
page
for
more
information.
Weitere
Informationen
finden
Sie
auf
unserer
Seite
Rollstuhl
und
Mobilitätshilfe
.
ParaCrawl v7.1
You
can
bring
your
wheelchair
or
mobility
aid
in
addition
to
your
checked
baggage
allowance
at
no
extra
cost.
Ihren
Rollstuhl
oder
Ihre
Mobilitätshilfe
können
Sie
neben
Ihrem
Freigepäck
ohne
zusätzliche
Kosten
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
battery
must
also
be
securely
attached
to
the
wheelchair
or
mobility
aid.
Darüber
hinaus
muss
die
Batterie
sicher
am
Rollstuhl
oder
an
der
Mobilitätshilfe
befestigt
sein.
ParaCrawl v7.1
Cosy,
safe
and
smart,
H3S
mobility
aid
will
accompany
with
you
to
have
a
different
Christmas
Day.
Gemütliche,
sichere
und
intelligente,
H3S
Mobilitätshilfe
wird
mit
Ihnen
einen
anderen
Weihnachten
Tag
begleiten.
ParaCrawl v7.1
A
mobility
scooter
is
a
mobility
aid
equivalent
to
a
wheelchair
but
configured
like
a
motor
scooter.
Ein
Mobilitäts
Roller
ist
ein
Mobilitätshilfe
entspricht
einem
Rollstuhl,
sondern
wie
ein
Motorroller
konfiguriert.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
support
will
be
granted
in
the
form
of
mobility
aid
and,
in
special
cases,
grants.
In
der
Regel
wird
die
Unterstützung
in
Form
von
Mobilitäts-
und
in
besonderen
Fällen
Sachbeihilfen
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Montreal
Convention
are
waived
in
the
event
of
damage
to
a
wheelchair
or
mobility
aid.
Bei
Schäden
an
Rollstühlen
oder
Mobilitätshilfen
wird
von
den
Bestimmungen
des
Montrealer
Übereinkommens
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
support
will
be
given
in
the
form
of
mobility
aid
and,
in
special
cases,
grants.
In
der
Regel
wird
die
Unterstützung
in
Form
von
Mobilitäts-
und
in
besonderen
Fällen
Sachbeihilfen
gewährt.
ParaCrawl v7.1
So
it
will
read:
'Takes
the
view
that
better
cooperation
among
Member
States'
different
education
systems
-
bridging
those
differences
and
ensuring
mutual
recognition
of
certificates
and
diplomas
among
the
Member
States
-
should
be
emphasised
in
order
to
heighten
cross-border
collaboration
and
aid
mobility'.
Er
soll
folgendermaßen
lauten:
"vertritt
die
Auffassung,
dass
eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
den
Bildungssystemen
der
Mitgliedstaaten
-
zur
Überwindung
von
Unterschieden
sowie
zur
Sicherstellung
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Bescheinigungen
und
Diplomen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
-
betont
werden
sollte,
um
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
zu
intensivieren
und
die
Mobilität
zu
fördern".
Europarl v8
A
further
question
is
raising
the
qualifications
of
medical
personnel,
including
help
connected
with
language
courses,
which
should
aid
mobility.
Eine
weitere
Frage
betrifft
die
Qualifikationen
von
medizinischem
Fachpersonal,
z
B.
Unterstützung
bei
Sprachkursen,
die
die
Mobilität
erleichtern.
Europarl v8
The
Committee
considers
that
geographical
and
occupational
mobility
aid
could
be
granted
to
farmers
and
farmworkers
who
set
up
as
farmers
outside
their
home
region.
Der
Ausschuß
vertritt
die
Auffassung,
daß
Landwirten,
die
einen
Betrieb
übernehmen
möchten,
oder
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmern,
die
sich
außerhalb
ihres
Herkunftsgebiets
als
Landwirte
niederlassen,
eine
Unterstützung
zur
Förderung
der
geographischen
und
beruflichen
Mobilität
gewährt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Section
considers
that
geographical
and
occupational
mobility
aid
could
be
granted
to
farmers
and
farmworkers
who
set
up
as
farmers
outside
their
home
region.
Der
Fachgruppe
vertritt
die
Auffassung,
daß
Landwirten,
die
einen
Betrieb
übernehmen
möchten,
oder
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmern,
die
sich
außerhalb
ihres
Herkunftsgebiets
als
Landwirte
niederlassen,
eine
Unterstützung
zur
Förderung
der
geographischen
und
beruflichen
Mobilität
gewährt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
It
also
acts
as
a
mobility
aid,
significantly
upgrading
the
quality
of
life
for
sufferers
of
Parkinson's
disease.
Es
ist
ferner
auf
dem
Gebiet
der
Mobilitätshilfen
tätig,
die
bereits
zu
erheblichen
Verbesserungen
der
Lebensqualität
von
Parkinson-Patienten
geführt
haben.
TildeMODEL v2018
Europass
is
a
particularly
useful
instrument
for
developing
transparency
and
recognition
in
order
to
aid
mobility.
Der
Europass
ist
ein
besonders
nützliches
Instrument,
um
Transparenz
und
Anerkennung
zu
fördern
und
so
die
Mobilität
zu
unterstützen.
DGT v2019