Translation of "Mobile services" in German
This
should
cover
all
mobile
radio
services
normally
used
in
vehicles.
Damit
sollten
alle
normalerweise
in
Fahrzeugen
benutzten
Mobilfunkdienste
erfasst
sein.
DGT v2019
Network
operators
own
and
operate
the
infrastructure
needed
to
set
up
mobile
services.
Netzbetreiber
besitzen
und
betreiben
die
zur
Erstellung
von
mobilen
Diensten
erforderliche
Infrastruktur.
DGT v2019
Yota
()
is
a
Russian
mobile
broadband
services
provider
and
smartphone
manufacturer.
Yota
()
ist
ein
russischer
Internetdienstanbieter,
der
unlimitierten
mobilen
Breitband-Internetzugang
ermöglicht.
Wikipedia v1.0
New
mobile-money
services
are
already
demonstrating
digital
finance’s
potential.
Bereits
heute
wird
das
Potenzial
des
digitalen
Finanzwesens
durch
neue
mobile
Gelddienstleistungen
verdeutlicht.
News-Commentary v14
Falling
traffic
volumes
can
be
attributed
to
the
continuing
switch
to
IP
and
mobile
services.
Das
sinkende
Verkehrsaufkommen
kann
der
fortgesetzten
Umstellung
auf
IP-
und
Mobilfunkdienste
zugeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Exclusive
rights
for
the
provision
of
certain
mobile
services
apply
in
favour
of
the
national
TO.
Ausschließlichkeitsrechte
für
die
Erbringung
bestimmter
Mobilfunkdienste
begünstigen
die
nationale
Fernmeldeorganisation.
TildeMODEL v2018
It
felt
that
mobile
services
should
not
be
fully
excluded
from
the
scope
of
the
proposal.
Der
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
sollte
Mobilfunkdienste
nicht
ganz
außen
vor
lassen.
TildeMODEL v2018
It
thinks,
however,
that
mobile
services
should
not
be
fully
excluded
from
the
scope
of
the
proposal.
Der
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
sollte
Mobilfunkdienste
nicht
ganz
außen
vor
lassen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
primary
allocation
should
be
applied
for
spectrum
used
by
mobile
satellite
services.
Deshalb
sollten
die
von
Satellitenmobilfunkdiensten
genutzten
Frequenzen
primär
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
emergence
of
mobile
broadband
services
will
include
corporate
and
consumer
applications
involving
personal
and
sensitive
data.
Die
Entwicklung
mobiler
Breitbanddienste
umfasst
Firmen-
und
Verbraucheranwendungen
mit
persönlichen
und
sensiblen
Daten.
TildeMODEL v2018
This
Communication
examines
the
broader
policy
and
regulatory
environment
for
mobile
broadband
services.
In
dieser
Mitteilung
wird
das
breitere
politische
und
rechtliche
Umfeld
mobiler
Breitbanddienste
geprüft.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom,
third
generation
mobile
services
are
to
be
offered
in
2002.
Im
Vereinigten
Königreich
soll
die
dritte
Generation
von
Mobilfunkdiensten
2002
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
Currently
all
retail
roaming
services
are
provided
together
with
domestic
mobile
communication
services
by
the
domestic
provider.
Gegenwärtig
werden
alle
Endkunden-Roamingdienste
zusammen
mit
inländischen
Mobilfunkdiensten
vom
inländischen
Anbieter
erbracht.
DGT v2019
It
offers
mobile
services
to
consumers
and
businesses
in
Belgium.
Es
bietet
mobile
Telekommunikationsdienste
für
Verbraucher
und
Unternehmen
in
Belgien
an.
TildeMODEL v2018
In
Denmark,
there
are
currently
five
operators
providing
mobile
phone
services.
In
Dänemark
gibt
es
zurzeit
fünf
Betreiber,
die
Mobilfunkdienste
anbieten.
TildeMODEL v2018
At
present,
Deutsche
Bundespost
Telekom
is
the
only
supplier
for
mobile
data
transmission
services
in
Germany.
Mobile
Datenübertragungsdienste
werden
in
Deutschland
bisher
erst
von
der
Deutschen
Bundespost
Telekom
angeboten.
TildeMODEL v2018
Mobile
communication
services
on-board
vessels
(MCV
services)
are
cross-border
telecoms
services.
Mobilfunkdienste
an
Bord
von
Schiffen
(MCV-Dienste)
sind
grenzübergreifende
Telekommunikationsdienste.
TildeMODEL v2018
The
rules
create
legal
certainty
for
telecoms
operators
that
wish
to
offer
maritime
mobile
services
to
their
customers.
Sie
schaffen
Rechtssicherheit
für
Telekommunikationsbetreiber,
die
ihren
Kunden
maritime
Mobilfunkdienste
anbieten
möchten.
TildeMODEL v2018