Translation of "Mobile phone services" in German
In
the
immediate
aftermath,
telephone
lines
were
severed,
and
some
mobile
phone
services
have
not
resumed.
Als
unmittelbare
Folge
wurden
Telefonanschlüsse
unterbrochen
und
einige
Mobiltelefondienste
bleiben
abgeschaltet.
Europarl v8
Since
the
shut-down
of
Sahlenburg
Marine
Radio
Station,
they
are
used
for
mobile
phone
services.
Seit
der
Betriebseinstellung
der
Küstenfunkstelle
Sahlenburg
dienen
diese
Masten
dem
Mobilfunk.
WikiMatrix v1
However,
some
mobile
phone
services
or
alternativefixed-line
operators
do
not
grant
access
to
00
800numbers.
Allerdings
bieten
einige
Mobilfunk-
oder
alternative
Festnetzbetreiber
keinen
Zugang
zu
00
800Nummern.
EUbookshop v2
It
does
not
apply
to
other
mobile
phone
services,
such
as
SMS,
MMS
or
data
transfer.
Er
gilt
nicht
für
andere
Mobilfunkdienste
wie
SMS,
MMS
oder
Datenverbindungen.
EUbookshop v2
The
first
Android
lifestyle
mobile
phone
with
Google
Services
from
Samsung
kicks
off
the
new
offer.
Den
Auftakt
macht
das
erste
Android
Lifestyle-Handy
mit
Google
Services
von
Samsung.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
this
mast
is
demounted
and
there
are
only
small
aerials
for
mobile
phone
services
on
its
top.
Heute
ist
dieser
Antennenmast
demontiert,
stattdessen
zieren
nur
noch
kleine
Antennen
für
Mobilfunk
seine
Spitze.
WikiMatrix v1
Important
individual
subscriber
data
saved
on
the
SIM
facilitate
the
use
of
the
mobile
phone
services.
Auf
der
SIM
werden
wichtige
individuelle
Teilnehmerdaten
gespeichert,
die
eine
Nutzung
der
Mobilfunkdienste
ermöglichen.
EuroPat v2
The
Vodafone
shop
in
the
specialist
shop
in
the
MERCADO
for
mobile
phone
services.
Der
Vodafone
Shop
ist
im
MERCADO
das
Fachgeschäft
für
alle
Dienstleistungen
im
Bereich
von
Mobilfunk.
CCAligned v1
With
this
mobile
phone
the
Life
services
can
be
inserted
by
Björn
riser
donation
free
of
charge.
Mit
diesem
Handy
können
die
Life
Services
von
Björn
Steiger
Stiftung
gratis
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
means
members
of
the
Mixe,
Mixteco,
and
Zapoteco
people
will
be
able
to
access
affordable
mobile
phone
services
and
the
Internet
through
their
own
network.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
Angehörige
der
Mixe,
Mixteco
und
Zapoteco
erschwinglichen
Zugriff
auf
Mobilfunkdienste
und
Internetzugang
durch
ihr
eigenes
Netzwerk
haben.
GlobalVoices v2018q4
On
the
basis
of
these
results,
the
Commission
will
decide
whether
the
Regulation
should
be
extended
in
time
and
scope
to
cover
other
mobile
phone
services
such
as
SMS
and
MMS
messages
and
the
transfer
of
data.
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
wird
sie
dann
über
eine
Verlängerung
des
Geltungszeitraums
und
eine
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
auf
andere
Dienste
wie
SMS,
MMS
und
Datenübertragungen
entscheiden.
TildeMODEL v2018
To
do
this,
they
set
out
how
one
part
of
the
freed-up
spectrum,
namely
the
790-862
MHz
sub-band
(the
spectrum
that
travels
far
and
through
buildings),
can
be
set
aside
to
support
the
emergence
of
new
wireless
services
(such
as
3G
and
4G
mobile
phone
services
(
IP/09/1238
)
that
allow
video
streaming,
full
web
browsing
and
fast
downloads
on
a
mobile
handset.
Zu
diesem
Zweck
wird
darin
ausgeführt,
wie
ein
Teil
der
frei
werdenden
Frequenzen,
nämlich
das
Teilband
790?862
MHz
(mit
großer
Reichweite
und
guter
Empfangbarkeit
in
Gebäuden),
reserviert
werden
kann,
um
die
Erbringung
neuer
drahtloser
Dienste
zu
unterstützen,
etwa
Mobilfunkdienste
der
dritten
und
vierten
Generation
(
IP/09/1238
),
die
das
Abspielen
von
Videos,
vollwertiges
Surfen
im
Internet
und
schnelle
Downloads
auf
einem
Mobilgerät
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
In
April
2008,
the
Commission
introduced
rules
to
harmonise
conditions
for
mobile
phone
services
on
aircraft
across
the
EU
().
Im
April
2008
führte
die
Kommission
Regeln
zur
Harmonisierung
der
Bedingungen
für
Mobiltelefondienste
an
Bord
von
Flugzeugen
in
der
EU
ein
().
TildeMODEL v2018
EU
telecoms
rules
require
Member
States
to
ensure
that
all
telephone
subscribers
can
retain
their
phone
number
no
matter
which
phone
operator
they
are
using,
for
both
fixed
and
mobile
phone
services.
Nach
dem
EU-Telekommunikationsrecht
müssen
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
alle
Telefonkunden
unabhängig
vom
genutzten
Betreiber
sowohl
im
Festnetz
als
auch
bei
Mobilfunkdiensten
ihre
Telefonnummer
behalten
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
frequencies
will
have
to
be
reserved
throughout
the
Community
to
facilitate
cordless
telephone,
mobile
phone
and
radiopaging
services.
Dabei
ist
zu
gewährleisten,
daß
den
Anforderungen
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Hygiene
Rechnung
getragen
wird
und
daß
sich
keine
Tier
und
Pflanzenkrankheiten
ausbreiten
können.
EUbookshop v2