Translation of "Mobile communication service" in German
Is
mobile
communication
service
available
everywhere
in
Tajikistan?
Funktioniert
der
Mobilfunk
überall
in
Tadschikistan?
ParaCrawl v7.1
Nimbuzz
is
a
new-generation
mobile
communication
service,
combining
messaging,
(geo)
presence,
and
VoIP.
Enterprise
Nimbuzz
ist
ein
Mobilfunkservice
der
neuen
Generation,
der
Messaging,
(Geo)-Presence
und
VoIP
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Nimbuzz
is
a
new-generation
mobile
communication
service,
combining
messaging,
(geo)
presence,
and
VoIP.
Nimbuzz
ist
ein
Mobilfunkservice
der
neuen
Generation,
der
Messaging,
(Geo)-Presence
und
VoIP
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
difficulties
in
satisfying
the
demand
for
VHF
assignments
in
the
aeronautical
mobile
radio
communication
service
band
117,975
to
137
MHz
—
and
taking
into
account
the
limitations
for
increasing
the
allocated
spectrum
and/or
frequency
re-use
—
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(hereinafter
ICAO)
decided
to
reduce
the
channel
spacing
from
25
to
8,33
kHz.
Wegen
der
Schwierigkeiten
bei
der
Deckung
der
Nachfrage
nach
VHF-Zuteilungen
im
mobilen
Flugsprechfunk
im
Bandbereich
zwischen
117,975
und
137
MHz
und
unter
Berücksichtigung
der
begrenzten
Möglichkeiten
für
die
Erweiterung
des
zugeteilten
Spektrums
und/oder
die
Wiedernutzung
von
Frequenzen
beschloss
die
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
(„ICAO“),
den
Kanalabstand
von
25
auf
8,33
kHz
zu
verkleinern.
DGT v2019
This
Regulation
shall
apply
to
air-ground
voice
communications
systems
based
on
8,33
kHz
channel
spacing
within
the
aeronautical
mobile
radio
communication
service
band
117,975-137
MHz,
their
constituents
and
associated
procedures
and
to
flight
data
processing
systems
serving
air
traffic
control
units
providing
services
to
general
air
traffic,
their
constituents
and
associated
procedures.
Diese
Verordnung
gilt
für
Boden-Luft-Sprechfunksysteme,
die
für
einen
Kanalabstand
von
8,33
kHz
ausgelegt
sind
und
im
mobilen
Flugsprechfunk
im
Bandbereich
zwischen
117,975
und
137
MHz
eingesetzt
werden,
ihre
Komponenten
und
die
zugehörigen
Verfahren
sowie
Flugdatenverarbeitungssysteme
von
Flugverkehrskontrollstellen,
die
Dienste
für
den
allgemeinen
Flugverkehr
erbringen,
sowie
deren
Komponenten
und
zugehörige
Verfahren.
DGT v2019
In
order
to
accommodate
the
public's
desire
for
mobile
telephonic
communication,
mobile
radio
service
have
been
further
developed
during
the
past
few
years,
which
may
be
roughly
defined
by
the
applications
of
radio
telephone
service--radio
calling
service
and
other
mobile
radio
services
such
as
data
radio
and
service
radio.
Um
dem
Wunsch
des
Fernsprechteilnehmers
nach
mobiler
Kommunikation
zu
entsprechen,
sind
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
verstärkt
die
bekannten
Mobilfunkdienste,
die
man
grob
in
die
Bereiche
Funktelefondienst,
Funkrufdienst
und
andere
Mobilfunkdienste,
z.B.
Datenfunk
oder
Betriebsfunk,
gliedern
kann,
weiter
entwickelt
worden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
communication
system
and
a
method
for
providing
a
mobile
communication
service
by
means
of
a
communication
network
which
is
configured
to
transmit
messages
on
the
basis
of
at
least
one
Internet
protocol,
and
by
means
of
an
access
network
for
mobile
computers
within
which
a
message
is
transmitted
using
a
multicast
process.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kommunikationssystem
und
ein
Verfahren
zur
Bereitstellung
eines
mobilen
Kommunikationsdienstes
mittels
eines
Kommunikationsnetzes,
das
zur
Nachrichtenübermittlung
auf
Basis
wenigstens
eines
Internet-Protokolls
eingerichtet
ist,
und
mittels
eines
Zugangsnetzwerkes
für
mobile
Rechner,
innerhalb
dessen
eine
Nachricht
unter
Verwendung
eines
Multicasting-Prozesses
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
Software
does
not
enable
you
to
access
the
internet
and/or
any
other
mobile
communication
network
or
service
(„the
Internet")
which
is
subject
to
individual
contract
with
local
mobile
communication
network
or
service
provider
of
End
User.
Die
Software
ermöglicht
keinen
Zugriff
auf
das
Internet
und/oder
sonstige
mobile
Kommunikationsnetzwerke
oder
-dienste
("das
Internet").
Diese
Dienste
unterliegen
individuellen
Verträgen
mit
lokalen
Kommunikationsnetzwerken
oder
Dienstanbietern
des
Endbenutzers.
ParaCrawl v7.1
Full
liberalization
of
mobile
and
personal
communication
services
is
one
of
the
major
outstanding
activities.
Die
volle
Liberalisierung
der
Mobilfunk-
und
Personal-Communications-Dienste
ist
eine
der
wesentlichen
anstehenden
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
Currently
all
retail
roaming
services
are
provided
together
with
domestic
mobile
communication
services
by
the
domestic
provider.
Gegenwärtig
werden
alle
Endkunden-Roamingdienste
zusammen
mit
inländischen
Mobilfunkdiensten
vom
inländischen
Anbieter
erbracht.
DGT v2019
Mobile
communication
services
on-board
vessels
(MCV
services)
are
cross-border
telecoms
services.
Mobilfunkdienste
an
Bord
von
Schiffen
(MCV-Dienste)
sind
grenzübergreifende
Telekommunikationsdienste.
TildeMODEL v2018
It
is
furthermore
destined
to
play
an
important
role
in
mobile
communications
services.
Sie
sollen
ferner
eine
wichtige
Rolle
bei
Mobilfunkdiensten
spielen.
TildeMODEL v2018
He
later
worked
in
the
Hulunber
Mobile
Communication
Services
Company
in
Inner
Mongolia.
Später
arbeitete
er
in
der
Mobilfunk-
Dienstleistungsgesellschaft
von
Hulunbeier
in
der
Inneren
Mongolei.
ParaCrawl v7.1
The
advertising
motifs
describe
Telefónica
Germany's
mobile
communication
services
or
hosting
environment.
Die
Anzeigenmotive
beschreiben
die
mobile
Kommunikationsleistung
oder
Hosting-Umgebung
von
Telefónica
Germany.
ParaCrawl v7.1
For
mobile
communication
services
only
a
limited
number
of
frequency
bands
exists.
Für
mobile
Kommunikationsdienste
existiert
nur
eine
begrenzte
Anzahl
an
Frequenzbändern.
EuroPat v2
About
InmarsatÂ
Inmarsat
is
the
leading
provider
of
global
mobile
satellite
communications
services.
Über
Inmarsat
Inmarsat
ist
der
führende
Anbieter
globaler
mobiler
Satellitenkommunikationsdienste.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
distortions
to
the
European
single
market
for
mobile
communication
services
call
for
EU
level
action.
Die
offensichtlichen
Verzerrungen
des
europäischen
Binnenmarktes
für
mobile
Kommunikationsdienste
verlangen
ein
Handeln
auf
Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
Liberty
Global
offers
retail
fixed
and
mobile
communications
services
in
the
Netherlands,
under
the
name
Ziggo.
Liberty
Global
bietet
Endkunden
in
den
Niederlanden
unter
dem
Namen
Ziggo
Festnetz-
und
Mobilfunkdienste
an.
TildeMODEL v2018
Sonera
is
the
leading
provider
of
mobile
communications
services,
data
communications
services
and
international
voice
services
in
Finland.
Sonera
ist
der
führende
Anbieter
von
Mobil-
und
Datenkommunikationsdiensten
sowie
internationalen
Sprachtelefondiensten
in
Finnland.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Decision
and
Recommendation
on
mobile
communication
services
on-board
vessels
can
be
found
on:
Den
Beschluss
und
die
Empfehlung
der
Kommission
für
Mobilfunkdienste
an
Bord
von
Schiffen
finden
Sie
unter:
TildeMODEL v2018
Support
for
mobile
Ethernet
communication
services
is
therefore
possible
in
a
communication
system
in
an
analogous
manner
to
the
IP-based
communication
services.
Somit
ist
die
Unterstützung
von
mobilen
Ethernet-Kommunikationsdiensten
analog
zu
IP
basierten
Kommunikationsdiensten
in
einem
Kommunikationssystem
möglich.
EuroPat v2
The
O2
Free
Unlimited
plan
provides
our
customers
with
unlimited
mobile
communication
services
for
EUR
59.99.
Mit
dem
O2
Free
Unlimited
steht
unseren
Kunden
unlimitierter
Mobilfunk
für
59,99
EUR
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
EchoStar
21
–
powerful
geostationary
spacecraft,
designed
to
provide
mobile
satellite
communication
services
in
Europe.
Echostar
21
–
leistungsfähigen
geostationären
Satelliten,
entwickelt,
um
mobile
Satellitenkommunikationsdienste
in
Europa.
ParaCrawl v7.1