Translation of "Misunderstand each other" in German
The
communication
does
not
work,
first
of
all
because
one
of
the
ladies
is
hard
of
hearing,
and
secondly
because
the
four
essentially
misunderstand
each
other.
Die
Kommunikation
funktioniert
nicht,
zum
einen,
weil
eine
der
Damen
schwerhörig
ist,
zum
anderen,
weil
sich
das
Quartett
grundsätzlich
missversteht.
ParaCrawl v7.1
Those
who
study
the
texts
and
those
who
practice
the
Dhamma
tend
to
misunderstand
each
other.
Jene,
die
die
Texte
studiert
haben
und
jene,
die
Dhamma
praktizieren,
neigen
dazu,
einander
misszuverstehen.
ParaCrawl v7.1
Often
they
misunderstand
each
other.
Oft
missverstehen
sie
sich.
CCAligned v1
So
we
won't
be
wasting
any
more
time
misunderstanding
each
other.
Damit
wir
nicht
mehr
Zeit
verschwenden,
um
uns
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
Jo
Vanhecke,
T-RV:
"I
think
in
general,
there
is
a
lot
of
misunderstandings
on
each
other
?s
views
and
on
each
other
?s
needs.
Jo
Vanhecke,
T-RV:
"
Ich
denke,
dass
es
allgemein
sehr
viele
Missverständnisse
über
die
jeweils
anderen
Sichtweisen
und
Bedürfnisse
gibt.
ParaCrawl v7.1
Jo
Vanhecke,
T-RV:
“I
think
in
general,
there
is
a
lot
of
misunderstandings
on
each
other´s
views
and
on
each
other´s
needs.
Jo
Vanhecke,
T-RV:
„Ich
denke,
dass
es
allgemein
sehr
viele
Missverständnisse
über
die
jeweils
anderen
Sichtweisen
und
Bedürfnisse
gibt.
ParaCrawl v7.1
Interests
of
partners
practically
are
not
crossed,
misunderstanding
each
other
and
psychological
nesovmeyostimost
become
a
source
of
constant
disputes
and
quarrels.
Die
Interessen
der
Partner
werden
tatsächlich
nicht
überquert,
das
Unverständnis
einander
und
psychologisch
nesovme@stimost'
werden
eine
Quelle
der
ständigen
Streite
und
der
Streite.
ParaCrawl v7.1
Often,
meeting
at
business
negotiations,
partners
from
the
different
countries
face
misunderstanding
of
each
other.,
It
seems,
and
the
translator
is
present,
it
seems,
and
the
atmosphere
friendly,
but
here
all
the
time
does
not
leave
feeling
of
that
you
made
something
not
so.
Oft,
sich
auf
den
geschäftlichen
Verhandlungen
treffend,
stoßen
die
Partner
aus
verschiedenen
Ländern
auf
das
Missverständnis
einander
zusammen.
Anscheinend
ist
und
der
Übersetzer,
anscheinend
und
die
Atmosphäre
freundlich
anwesend,
aber
die
ganze
Zeit
verlässt
die
Empfindung
nicht,
dass
Sie
etwas
nicht
so
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1