Translation of "Misty-eyed" in German
I
started
at
myself
in
the
mirror
and
started
to
get
misty-eyed.
Ich
starrte
mich
im
Spiegel
an
und
ich
bekam
feuchte
Augen.
ParaCrawl v7.1
They
killed
the
farmer
but
intrigued
by
the
4-year
old
misty-eyed
child,
kidnapped
him.
Sie
töteten
den
Bauern,
sondern
von
der
4-jährigen
Kind
feuchte
Augen
fasziniert,
entführt
ihn.
ParaCrawl v7.1
Mr
Schroeder
hugged
Mr
Putin,
Mr
and
Mrs
Blair
had
a
lovely
time
with
Mr
and
Mrs
Putin,
Mr
Berlusconi
sang
the
praises
of
the
Russian
leader,
and
President
Chirac
became
misty-eyed
as
he
spoke
of
the
President
of
the
Russian
Federation.
Herr
Schröder
hat
Herrn
Putin
umarmt,
das
Ehepaar
Blair
hat
es
sich
mit
dem
Ehepaar
Putin
gutgehen
lassen,
Herr
Berlusconi
hat
ein
Loblied
auf
den
führenden
Mann
Russlands
gesungen,
und
Präsident
Chirac
bekam
feuchte
Augen,
als
er
über
den
Präsidenten
der
Russischen
Föderation
sprach.
Europarl v8
When
I
told
the
group
that
I
had
begun
my
career
as
a
magazine
fact-checker,
several
of
them
grew
misty-eyed,
as
if
someone
had
told
a
group
of
priests
about
his
childhood
as
an
altar
boy.
Als
ich
der
Gruppe
erzählte,
dass
ich
meine
Laufbahn
als
Faktenprüferin
bei
einem
Magazin
begonnen
hatte,
bekamen
einige
von
ihnen
einen
verklärten
Blick,
als
hätte
jemand
einer
Gruppe
von
Priestern
von
seiner
Kindheit
als
Messdiener
erzählt.
News-Commentary v14
The
–
supposedly
–
right
people
for
the
job
are
easily
called
to
the
scene:
an
advertising
agency
that
gets
misty-eyed
when
they
hear
the
words
"premium"
and
"uptrading",
a
design
agency
that
can't
wait
to
update
boring
packaging,
and
of
course
the
event
agency
that
is
already
dreaming
of
organizing
top-class
events.
Die
–
angeblich
–
geeigneten
Handwerker
wären
schnell
zur
Stelle:
eine
Werbeagentur,
die
glänzende
Augen
bekommt,
wenn
sie
die
Worte
"Premium"
und
"Uptrading"
hört,
eine
Designagentur,
die
langweilige
Verpackungen
liebend
gern
aufwertet,
und
natürlich
die
Eventagentur,
die
bereits
von
Top-Class-Veranstaltungen
träumt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
it
tips
over
into
a
form
of
misty-eyed
idealism,
which
can
harm
you
and
lead
you
to
believe
that
your
work
is
not
yet
finished
and
there
is
still
so
much
to
read
for
research.
Beispielsweise
wenn
es
in
einen
verklärten
Idealismus
kippt,
der
einen
in
gewisser
Weise
lähmt
und
man
den
Eindruck
hat,
die
Arbeit
ist
noch
nicht
abgeschlossen
und
es
gäbe
noch
so
viel
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
When
game
reviewers
get
all
misty-eyed
and
start
fondly
using
phrases
like
'old
school,'
'back
to
the
basics,'
and
even
that
most
moronic
(and
oxymoronic)
label
of
'instant
classic,'
Death
Rally
is
the
kind
of
game
they're
talking
about
-
a
straightforward
arcade-style
workhorse
with
the
kind
of
no-crap
efficiency
and
shiny
good
looks
of
a
car
buff's
rebuilt,
bored-over
400
-
all
snug
belts,
steam-cleaned
heads,
and
chrome-mesh
tubing.
Beim
Spiel
Rezensenten
erhalten
alle
feuchte
Augen
und
starten
Sie
liebevoll
mit
Phrasen
wie
\"alten
Schule\",
\"zurück
zu
den
Grundlagen,\"
und
auch,
dass
die
meisten
moronic
(und
oxymoronic)
Bezeichnung
\"Instant-Klassiker,\"
Death
Rally
ist
die
Art
von
Spiel,
das
sie
bist
darüber
zu
reden
-
eine
einfache
Arcade-Arbeitspferd
mit
der
Art
von
nicht-Mist
Effizienz
und
glänzend
gutes
Aussehen
von
einer
Autobüffelleder
wieder
aufgebaut,
gelangweilt
über
400
-
Ganz
gemütlich
Gürtel,
Dampf
gereinigt
Köpfe,
und
Chrom-Gitterschlauch.
ParaCrawl v7.1