Translation of "Missing material" in German
Porter's
C.O.
Is
doing
an
intelligence
audit
to
determine
if
there's
any
sensitive
material
missing.
Porters
Vorgesetzter
überprüft
alle
Geheimdienstakten,
um
festzustellen,
ob
irgendwelche
Verschlusssachen
fehlen.
OpenSubtitles v2018
We
confirmed
the
wavelength
matched
the
missing
material.
Wir
haben
bestätigt,
dass
das
Wellenlänge
mit
dem
des
fehlenden
Materials
übereinstimmt.
OpenSubtitles v2018
Reynolds
says
there's
no
known
material
missing,
but
the
intel's
soft.
Reynolds
sagt,
dass
kein
Material
fehlt,
aber
die
Info
ist
vage.
OpenSubtitles v2018
Now
I
remember
15
to
18
pounds
of
nuclear
material
missing.
Jetzt
erinnere
ich
mich
15
bis
18
Pfund
Kernmaterial
fehlen.
OpenSubtitles v2018
The
missing
material
will
be
filled
in
with
polyester
putty
and
sanded
even
then.
Das
fehlende
Material
wird
durch
aufspachteln
mit
Polyester
Leichtspachtel
aufgefüllt
und
dann
verschliffen.
ParaCrawl v7.1
Improved
troubleshooting
of
faults
or
missing
material
also
delivers
considerable
benefits.
Auch
ein
verbessertes
Troubleshooting
bei
Fehlern
oder
fehlendem
Material
verschafft
hier
deutliche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
missing
tamped
lining
material
was
found
as
fused
material
in
the
lower
part
of
the
preheating
zone.
Die
fehlende
Stampfmasse
fand
sich
teilweise
als
Schmelzling
im
unteren
Teil
der
Vorheizzone
der
Reaktionskammer.
EuroPat v2
If
you
are
missing
any
material,
please
do
not
hesitate
to
contact
us
at
presse(at)maxweberstiftung.de.
Wenn
Ihnen
Material
fehlt,
sprechen
Sie
uns
gerne
unter
presse(at)maxweberstiftung.de
an.
ParaCrawl v7.1
Today
gluten
determination
is
still
a
big
challenge
due
to
a
missing
official
reference
material.
Die
Bestimmung
von
Gluten
ist
heutzutage
immer
noch
eine
Herausforderung,
da
ein
offizielles
Referenzmaterial
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
depressions
arranged
between
the
bearing
shells
lead
to
an
additional
weight
reduction
due
to
the
plastic
material
missing
there.
Die
zwischen
den
Lagerschalen
angeordneten
Vertiefungen
führen
durch
das
dort
fehlende
Kunststoffmaterial
zu
einer
zusätzlichen
Gewichtsreduzierung.
EuroPat v2
Please
let
us
know
the
authors
of
missing
interesting
material
and
publications
sources
under
[email protected]
.
Bitte
meldet
uns
Quellen
von
hier
fehlendem,
interessanten
Material
und
Veröffentlichungen
unter
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Although
the
introduction
of
separating
agents
between
parts
of
the
mold
and
the
foils
or
the
synthetic
material
core
has
an
improving
effect,
tests
have
shown
that
it
is
far
too
small
to
satisfy
modern-day
demands
regarding
the
peak-to-valley
height
of
the
surface,
and
consequently
to
avoid
the
absence
of
bits
as
indicated
by
missing
magnetic
material.
Das
Einbringen
von
Trennmitteln
zwischen
Teile
der
Pressform
und
den
Folien
bzw.
dem
Kunststoffkern
führt
zwar
zu
einer
gewissen
Verbesserung,
reicht
aber
bei
weitem
nicht
so
weit,
wie
Versuche
gezeigt
haben,
dass
heutige
Erfordernisse
an
die
Rauhtiefe
der
Oberfläche
erfüllt
und
somit
das
Aufreten
fehlender
Bits
durch
fehlendes
Magnetmaterial
vermieden
würde.
EuroPat v2
Due
to
the
missing
filling
material,
there
is
a
very
large
thermal
bridge
in
the
area
of
the
smaller
tubes
forming
the
tunnels
which
does
not
become
smaller
even
when
gathering
the
blanket.
Im
Bereich
der
kleineren,
die
Tunnel
bildenden
Röhren
ist
wegen
des
fehlenden
Füllmaterials
eine
sehr
große
Kältebrücke
vorhanden,
die
auch
beim
Raffen
der
Decke
nicht
kleiner
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
with
this
construction,
missing
lengths
of
material,
which
can
arise
during
a
stowage
movement
of
the
folding
top
2
between
the
regions,
where
the
roof
skin
is
connected
to
parts
of
the
folding
top
frame
4,
can
be
bridged.
Gleichzeitig
können
mit
dieser
Konstruktion
fehlende
Stofflängen,
die
während
einer
Ablegebewegung
des
Faltverdecks
2
zwischen
den
Anbindungsbereichen
von
Dachhaut
an
Teilen
des
Verdeckgestells
4
entstehen
können,
überbrückt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
it
may
be
more
favorable,
following
removing
“smoothing”
of
the
damaged
component
surface,
to
apply
missing
material
in
a
“shapeless”
way,
in
particular
in
a
molten
condition
by
welding
or
soldering.
Hier
kann
es
günstiger
sein,
nach
abtragender
"Glättung"
der
geschädigten
Bauteiloberfläche
fehlendes
Material
"formlos"
aufzutragen,
insbesondere
in
geschmolzenem
Zustand
durch
Schweißen
bzw.
Löten.
EuroPat v2
The
sum
of
the
missing
material,
which
must
be
provided
from
the
storage
chamber,
corresponds
to
the
portions
GE
and
FF'
respectively,
plus
C'C"
or
CC'.
Die
Summe
des
fehlenden
Materials,
das
aus
dem
Speicherraum
bereitgestellt
werden
muß,
entspricht
den
Abschnitten
GE
bzw.
FF'
zuzüglich
C'C"
oder
CC'.
EuroPat v2
As,
in
contrast
to
known
regulating
systems,
the
delivery
output
of
the
extruder
is
monitored
during
the
filling
phase,
compensation
is
only
effected
in
respect
of
the
missing
stored
material,
because
the
reference
delivery
output
which
occurs
again
at
the
end
of
the
filling
operation
is
detected.
Da
im
Gegensatz
zu
bekannten
Regelungen
die
Förderleistung
des
Extruders
während
der
Füllphase
überwacht
wird,
erfolgt
lediglich
ein
Ausgleich
des
fehlenden
gespeicherten
Materials,
weil
die
zum
Ende
des
Füllvorgangs
wieder
vorhandene
Soll-Förderleistung
erfaßt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
missing
material
connection
between
the
heads
of
the
ribs
and
the
sleeve
results
in
a
loss
of
strength
which
may
have
considerable
and
dangerous
repercussions
in
case
of
accident.
Andererseits
führt
die
fehlende
stoffliche
Verbindung
zwischen
den
Köpfen
der
Rippen
und
dem
Mantel
zu
einem
Festigkeitsverlust,
der
im
Havariefall
erhebliche
und
gefährliche
Auswirkungen
haben
kann.
EuroPat v2
To
make
reality
of
this
dream
we
would
need
enormous
supplies
of
raw
material,
missing
resistance,
acceptable
prices
on
the
electricity
and
of
course
gigantic
sums
of
money.
Die
Realität
dieses
Traums
machen
Wir
müssten
enorme
Rohstoffversorgung,
fehlenden
Widerstand,
akzeptable
Preise
an
der
Strom
und
natürlich
gigantische
Geldsummen.
CCAligned v1
The
oldest
known
olive
tree
worldwide
is
estimated
to
be
4,000
years,
since
the
interior
of
the
tree,
however,
is
missing,
the
existing
material
is
at
least
2000
years
old,
this
tree
is
located
in
Vouves,
in
Crete,
Greece.
Der
älteste
bekannte
Olivenbaum
weltweit
wird
auf
4000
Jahre
geschätzt,
da
das
Innere
des
Baumes
allerdings
fehlt,
geht
man
von
mindestens
2000
Jahre
aus,
dieser
Baum
befindet
sich
in
Vouves,
auf
Kreta
in
Griechenland.
ParaCrawl v7.1
As
already
reported
after
his
accident
5cm
missing
bone
material
in
the
leg
to
regrow,
which
takes
some
time.
Wie
bereits
berichtet
müssen
nach
seinem
Unfall
5cm
fehlendes
Knochenmaterial
im
Bein
nachwachsten,
was
einige
Zeit
dauert.
ParaCrawl v7.1
The
external
fixator
allows
the
bone
to
heal
again,
but
at
the
same
time
it
must
also
be
stretched,
since
the
missing
material
must
regrow
slowly.
Durch
den
externen
Fixateur
kann
der
Knochen
jetzt
wieder
zusammenwachsen,
gleichzeitig
muss
er
aber
auch
gestreckt
werden,
da
das
fehlende
Material
langsam
nachwachsen
muss.
ParaCrawl v7.1