Translation of "Miss the flight" in German

But will you reimburse the ticket if I miss the flight?
Erstatten Sie mir den Flug, wenn ich ihn verpasse?
OpenSubtitles v2018
I don't wanna miss the flight.
Ich will den Flug nicht verpassen.
OpenSubtitles v2018
Either we will miss the flight, or we will lose the right and the obligation to stay for the vote.
Entweder verpassen wir unseren Flug, oder wir verzichten auf unser Recht und unsere Pflicht, an der Abstimmung teilzunehmen.
Europarl v8
We're gonna miss the flight.
Wir verpassen den Flug.
OpenSubtitles v2018
We'll miss the flight.
Wir verpassen den Flug.
OpenSubtitles v2018
According to Tuohey, the men had arrived so late that he was afraid that they would miss the flight.
Laut Tuohey waren die Männer so spät gekommen, dass er befürchtete, sie würden den Flug verpassen.
ParaCrawl v7.1
For lovers, but also for the family holidays, definitely do not miss the weekend balloon flight.
Für Liebhaber, aber auch für die Urlaub mit der Familie, auf jeden Fall verpassen Sie nicht die Ballonfahrt Wochenende.
ParaCrawl v7.1
So, let’s see what we must do, so as not to miss the flight of those birds.
Lassen Sie uns also sehen, wie wir sicherstellen können, dass Sie den nächsten Vogelflug nicht verpassen.
ParaCrawl v7.1
Then he missed the flights connecting with Japan.
Dann verpasste er seinen Anschlussflug nach Japan.
OpenSubtitles v2018
He had a late connection and just missed the last flight out for the night.
Er hat den letzten Anschlussflug verpasst und muss nun ein Hotelzimmer für die Nacht buchen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, the financial losses of many airlines bear a rather obvious testament to that because of the missed flights and the crowds that have been and are still waiting for a seat on the first available flight.
Leider sind die finanziellen Verluste vieler Luftlinien dafür ein eher deutlicher Beweis, wegen der verpassten Flüge und der vielen Menschen, die auf einen Platz im ersten erhältlichen Flugzeug gewartet haben oder noch immer darauf warten.
Europarl v8
When considering the missed approach flight path, the divergence of the obstacle accountability area only applies after the end of the take-off distance available.
Bei Berücksichtigung der Fehlanflugbahn findet die Abweichung des Hindernisberücksichtigungsbereichs erst nach dem Ende der verfügbaren Startstrecke Anwendung.
DGT v2019
Mom and Dad missed the flight, so it's just me.
Das Sudoku habe ich nicht geschafft. Mom und Dad haben den Flug verpasst, also bin nur ich hier.
OpenSubtitles v2018
As a matter of fact, the rather bad forecast for Friday morning seduced us to catch some extra sleep, what resulted in missing the only flight of the fiesta and so - literally - not seeing a single balloon in the sky;-)
Leider ließen wir uns von der schlechten Vorhersage für Freitag früh zum Ausschlafen verführen, womit wir die einzige Fahrt der großen Ballone verpassten und somit tatsächlich keinen einzigen Ballon am Himmel gesehen haben;-)
ParaCrawl v7.1
After Basti had passed his theoretical exam together with Matthias in May and done his last training flight in July, the last thing missing was the examination flight... and finally, after the authorities had passed us all the necessary documents, we were good to go!
Nachdem Basti zusammen mit Matthias im Mai seine Theorieprüfung für den Ballonpilotenschein bestanden und im Juli seine letzte noch ausstehende Ausbildungsfahrt absolviert hatte, fehlte eigentlich nur noch die Prüfungsfahrt... als dann endlich alle schriftlichen Unterlagen da waren (schöne Grüße an's Luftamt...), konnte es losgehen.
ParaCrawl v7.1
A: Unfortunately there are no hotels at the airport, but the airport shuttle is well organized, so you don't have to worry about missing the flight.
A: Leider gibt es am Flughafen keine Hotels, aber der Flughafen-Shuttle ist so gut organisiert, dass Sie sich keine Sorgen machen müssen, dass Sie Ihren Flug verpassen könnten.
ParaCrawl v7.1
Shepard's and Grissom's "flights" are missing in the flight calendar of the Encyclopaedia Astronautica The suspicion of the airdrop is confirmed by the flight calendar of the Encyclopaedia Astronautica.
Die fehlenden Flüge von Shepard und Grissom im Flugkalender der Encyclopaedia Astronautica Indirekt wird der Verdacht des Fallschirmabwurfs durch den Flugkalender der Encyclopaedia Astronautica bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This enables the visitor to spend a few hours at the exhibition sites without missing much at the flight line.
So kann der Besucher auch einmal ein paar Stunden durch das Ausstellungsgelände wandern ohne an der Flightline viel zu versäumen.
ParaCrawl v7.1
If Atta and al-Omari were so late they were in danger of missing the flight, is it likely that, although they may have needed to take off their jackets to go through screening, they would also have taken extra time to remove their ties and place both inside their bags?
Wenn Atta und al-Omari so spät dran waren, dass Gefahr bestand, sie könnten den Flug verpassen, wie wahrscheinlich ist es dann, dass sie, nachdem sie vielleicht ihre Jacken beim Passieren der Sicherheitskontrolle ausziehen mussten, sich auch noch Zeit genommen hätten, ihre Krawatten abzunehmen und beides in ihre Taschen zu packen?
ParaCrawl v7.1
This is not true if you booked your two flights separately, or if you missed the flight due to your own mistakes — but most airlines are willing to compromise a little.
Das gilt nicht, wenn du die beiden Flüge getrennt gebucht hast oder wegen eines eigenen Fehlers den Flug verpasst hast — die meisten Fluglinien sind aber dennoch bereit, kleine Kompromisse einzugehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

miss this miss misses flight miss
you are missing where missing which is missing miss the flight
should not be missed miss about