Translation of "Misleading advertisement" in German
This
will
allow
to
compare
fares
effectively
and
avoid
misleading
advertisement.
Dadurch
werden
die
Flugpreise
tatsächlich
vergleichbar
und
irreführende
Werbung
wird
verhindert.
TildeMODEL v2018
There
is
a
law
on
misleading
advertisement
but
it
does
not
fully
implement
the
EC
Directive.
Es
besteht
ein
Gesetz
über
irreführende
Werbung,
das
aber
der
einschlägigen
EG-Richtlinie
nicht
vollständig
entspricht.
TildeMODEL v2018
To
conclude,
the
Commission
would
like
to
assure
this
House
that
it
will
continue
to
work
closely
with
Member
States
to
ensure
adequate
and
effective
enforcement
of
the
directives
on
unfair
commercial
practices
and
misleading
comparative
advertisement.
Abschließend
möchte
die
Kommission
diesem
Haus
versichern,
dass
sie
weiterhin
eng
mit
den
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten
wird,
um
die
adäquate
und
effektive
Durchsetzung
der
Richtlinien
zum
Schutz
vor
unlauteren
Geschäftspraktiken
und
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
sicherzustellen.
Europarl v8
The
agreement
on
which
we
shall
vote
tomorrow
may
put
an
end
to
these
and
many
other
types
of
misleading
advertisement.
Durch
die
Vereinbarung,
über
die
wir
morgen
abstimmen
werden,
können
wir
dieser
und
vielen
anderen
Arten
von
irreführender
Werbung
ein
Ende
bereiten.
Europarl v8
The
Community
acquis
covers
protection
of
the
economic
interests
of
consumers
(including
control
of
misleading
advertisement,
indication
of
prices,
consumer
credit,
unfair
contract
terms,
distance
selling,
package
travel,
sales
away
from
business
premises
and
timeshare
property)
as
well
as
the
general
safety
of
goods
and
the
specific
sectors
of
cosmetics,
textile
names
and
toys.
Der
Acquis
communautaire
umfaßt
den
Schutz
der
wirtschaftlichen
Verbraucherinteressen
(u.a.
einschliesslich
Kontrolle
irreführender
Werbung,
Preisangaben,
Verbraucherkredite,
mißbräuchliche
Vertragsklauseln,
Fernverkauf,
Pauschalreisen,
Verkäufe
außerhalb
von
Geschäftsräumen
und
Teilzeiteigentum
betrifft),
die
allgemeine
Sicherheit
von
Gütern
sowie
die
speziellen
Gebiete
kosmetische
Produkte,
Bezeichnung
von
Textilerzeugnissen
und
Spielzeug.
TildeMODEL v2018
If
Certified
Toolbar
is
running
within
your
browser,
one
click
on
a
misleading
online
advertisement
could
allow
schemers
to
infect
your
PC
with
malware.
Wenn
die
Certified
Toolbar
in
Ihrem
Browser
arbeitet,
könnte
ein
Klick
auf
eine
irreführende
Werbung
Betrügern
erlauben,
Ihren
PC
mit
Malware
zu
infizieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
discovered
that
the
application
could
be
used
to
display
misleading
advertisement
(adware)
and
hijack
your
browser.
Es
wurde
entdeckt,
dass
die
Anwendung
genutzt
werden
könnte,
um
irreführende
Werbeanzeigen
(Adware)
darzustellen
und
Ihren
Browser
für
sich
zu
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
If
you
continue
using
Start.mysearchdial.com
as
your
search
engine,
it
is
possible
that
schemers
will
have
a
chance
to
inject
malignant
tracking
cookies
or
expose
you
to
misleading
advertisement
or
even
route
you
to
spyware-harboring
websites.
Wenn
Sie
weiterhin
Start.mysearchdial.com
als
Ihre
Suchmaschine
nutzen,
ist
es
möglich,
dass
die
Intriganten
eine
Chance
haben
werden,
bösartige
Tracking-Cookies
zu
injizieren
oder
Sie
irreführenden
Werbeanzeigen
auszusetzen
oder
Sie
sogar
auf
Spyware-Harboring-Webseiten
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
protecting
your
company
against
misuse
and
unfair
business
practices
such
as
misleading
advertisement,
impediments
and
trademark
or
domain
infringements
by
means
of
warnings,
cease-and-desist
declarations
or
co-existence
agreements.
Ihr
Unternehmen
schützen
wir
vor
Abmahnungen,
Unterlassungserklärungen
oder
Abgrenzungsvereinbarungen,
vor
Missbrauch
und
unlauteren
Geschäftspraktiken
wie
etwa
irreführende
Werbung,
Behinderungen
und
Marken-,
Zeichen-
oder
Domainverletzungen.
ParaCrawl v7.1
How
have
they
applied
the
directive
on
misleading
and
comparative
advertising?
Wie
haben
sie
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
angewandt?
Europarl v8
Misleading
advertising
and
dishonest
trading
practices
are
bad
for
the
Internal
Market.
Irreführende
Werbung
und
unehrliche
Geschäftspraktiken
sind
schlecht
für
den
Binnenmarkt.
Europarl v8
Sweden
does,
however,
have
the
right
to
take
action
against
misleading
advertising
broadcast
by
the
same
TV
companies.
Dagegen
hat
Schweden
das
Recht,
bei
denselben
Fernsehgesellschaften
gegen
irreführende
Werbung
einzuschreiten.
Europarl v8
As
a
result,
Member
States'
provisions
on
misleading
advertising
diverge
significantly.
Deshalb
unterscheiden
sich
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
irreführenden
Werbung
erheblich.
DGT v2019
For
example,
take
the
benchmark
consumer
-
against
whom
misleading
advertising
is
assessed.
Nehmen
Sie
beispielsweise
den
Referenzverbraucher
-
an
ihm
wird
irreführende
Werbung
beurteilt.
Europarl v8
They
are
protected
by
the
Misleading
Advertising
Directive.
Schutz
bietet
ihnen
nämlich
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung.
Europarl v8
The
laws
against
misleading
advertising
in
force
in
the
Member
States
differ
widely.
Die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften
gegen
irreführende
Werbung
weichen
stark
voneinander
ab.
DGT v2019
This
replicates
a
provision
contained
in
the
existing
misleading
advertising
Directive.
In
der
Richtlinie
über
irreführende
Werbung
gibt
es
eine
entsprechende
Bestimmung.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Chamber
of
Labour
is
entitled
by
law
to
take
legal
action
in
respect
of
unfair
contract
terms
and
misleading
advertising.
Die
Arbeiterkammern
können
ferner
bei
unangemessenen
Vertragsbedingungen
und
irreführender
Werbung
rechtliche
Schritte
einleiten.
TildeMODEL v2018
Legislation
is
in
place
to
prohibit
unfair
commercial
practices
and
misleading
advertising.
Es
gibt
Rechtsvorschriften
gegen
unlautere
Handelspraktiken
und
irreführende
Werbung.
TildeMODEL v2018
This
avoids
misleading
advertising
and
guarantees
quality.
So
wird
irreführende
Werbung
vermieden
und
Qualität
garantiert.
TildeMODEL v2018
The
courts
are
empowered
to
suspend
publication
of
any
misleading
advertising.
Die
Gerichte
sind
befugt,
eine
Einstellung
jeglicher
irreführender
Werbung
an
zuordnen.
EUbookshop v2
Any
misleading
advertising
infringes
the
rules
on
unfair
competition.
Jede
irreführende
Werbung
verstößt
gegen
die
Bestimmungen
über
den
unlauteren
Wettbewerb.
EUbookshop v2