Translation of "Mischievous smile" in German

I'd give everything to see her mischievous smile again.
Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
Tatoeba v2021-03-10
Then a mischievous smile flits over her face.
Doch dann huscht doch noch ein verschmitztes Lächeln über ihr Gesicht.
ParaCrawl v7.1
Elegant and extravagant, slender girl model with a mischievous smile and expressive bushy eyebrows.
Elegant und extravagant, schlanke Mädchen-Modell mit einem verschmitzten Lächeln und ausdrucks buschigen Augenbrauen.
ParaCrawl v7.1
And you both remind me of my grandfather, that way you smile, that slow, mischievous smile.
Und ihr beide erinnert mich an meinen Großvater, die Art, wie du lächelst, dieses langsame, verschmitzte Lächeln.
OpenSubtitles v2018
So I picture this devil with a mischievous smile on his face, sipping a Sno Ball in front of the flames of hell.
Also habe ich diesen Teufel vor Augen,... mit einem schelmischen Lächeln im Gesicht,... der vor den Flammen der Hölle an einem Sno Ball nippt.
OpenSubtitles v2018
The former soldier from the USA with a mischievous smile is now one of the absolute favourite stars of the German pop audience.
Der ehemalige Soldat aus den USA mit dem verschmitzten Lächeln gehört nun zu den absoluten Lieblingsstars des deutschen Schlagerpublikums.
ParaCrawl v7.1
CassianoLuminati – dark beard, mischievous smile – grew up in the remote valley of Valposchiavo near the border with Lombardy.
Cassiano Luminati – dunkler Bart, verschmitztes Lächeln – ist im abgelegenen Valposchiavo – zu Deutsch Puschlav – nahe der lombardischen Grenze aufgewachsen.
ParaCrawl v7.1
The evil devil may look like a Spanish Gentelman, but with his horns, the goatee and his mischievous smile he should not be underestimated.
Der bösartige Teufel hat zwar das aussehen eines spanischen Gentelmans, ist aber mit seinen Hörnern, dem Goatee und seinem schelmischen Lächeln nicht zu unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
While I was loading up the exhibition, he asked me with a mischievous smile whether we couldn't hide him in the back of the bus and take him with us.
Mit einem verschmitzten Lächeln fragt er mich beim Einladen der Ausstellung, ob wir ihn nicht hinten im Bus verstecken und mitnehmen können.
ParaCrawl v7.1
A strange character was thus born, a faun, a pagan deity protecting woods and crops, who made his appearance on the label with a mischievous smile.
So wurde eine komische Figur geboren, ein Faun, heidnische Schutzgottheit der Wälder und der Ernten, welcher mit seinem arglistigen Lächeln als Komparse auf der Etikette auftrat.
ParaCrawl v7.1
But the reason for working on a biological subject was not solely scientific by nature: "Unlike the informaticians, the biologists always had something to party about," he says with a mischievous smile.
Aber der Grund, an einem biologischen Thema zu arbeiten, war dabei nicht allein wissenschaftlicher Natur: "Anders als bei den Informatikern gab es bei den Biologen immer was zu feiern", sagt Myers mit einem verschmitzten Lächeln.
ParaCrawl v7.1
Anyone who knew her better will gladly recall her radiant warm-heartedness, her sense of humor, and her mischievous smile, as well as the unique, assertive persistence that she employed to persuade hesitant museum directors of the quality and beauty of her uncle's art.
Wer sie näher kannte, erinnert sich gerne an ihre warmherzige Ausstrahlung, an ihren Humor und ihr verschmitztes Lachen, sowie an die nur ihr eigene, leise insistierende Beharrlichkeit, mit welcher sie zuweilen zögerliche Museumsdirektoren vom Rang und der Schönheit der Kunst ihres Onkels zu überzeugen vermochte.
ParaCrawl v7.1
The details about his life, which Fritz told me, just slipped out with a mischievous smile as a commentary on his quietly presented résumé of life.
Was Fritz mir über sein Leben erzählt hat, ist ihm meistens mit einem schelmischen Lächeln als kurzer Kommentar zu einem seiner leise vorgetragenen Lebensresumees herausgerutscht.
ParaCrawl v7.1
With his long ears and mischievous smile, the charming Sprüngli bunny Nico is the favourite in the Easter nest.
Der charmante Sprüngli-Hase Nico ist mit seinen großen Ohren und dem verschmitzten Lächeln der Liebling im Osternest.
ParaCrawl v7.1
Iwasig turned out to be a musical freestyle, which the Goiserer completes with a mischievous smile and Mediterranean ease.
Iwasig entpuppt sich als musikalischer Freistil, den der Goiserer mit einem verschmitzten Lächeln und mediterraner Leichtigkeit absolviert.
ParaCrawl v7.1
She ends the clip, as she so often does, with a mischievous and satisfied smile.
Der Clip endet bei ihre wie er es oft macht, sie hat ein fieses und befriedigtes Lächeln auf den Lippen.
ParaCrawl v7.1
That mischievous smile of his is probably fake, just like that head of blue hair.
Das verschmitzte Lächeln von ihm ist wahrscheinlich falsch, genau wie seine blauen Haare auf dem Kopf.
ParaCrawl v7.1
Everyone who knew Brian will remember his humor, his mischievous smile, his helpful support.
Alle, die ihn kannte, werden seinen Humor, sein verschmitztes Lächeln, seine hilfreiche Unterstützung nicht vergessen.
ParaCrawl v7.1
In addition, we can a mischievous smile in the direction of more than popular, now exploited by each brewery, IPA - also not help India Pale Ale.
Zudem können wir uns ein schelmisches Schmunzeln in Richtung des überpopulären, inzwischen von jeder Brauerei ausgebeuteten, IPA - India Pale Ale auch nicht verkneifen.
ParaCrawl v7.1
An old woman with a mischievous smile and dressed in a feather jacket: Louise Bourgeois, the artist holding the casting of a huge phallus under her arm, marks one of these blind spots.
Eine alte Frau mit verschmitztem Lächeln, bekleidet mit einer Federjacke, Louise Bourgeois, die Künstlerin mit dem Abguss eines riesigen Phallus, den sie sich unter den Arm geklemmt hat, markiert eine dieser Leerstellen.
ParaCrawl v7.1
The likeable young winemaker not only wins through his mischievous smile and his jovial style, but also through the dedication he has shown in his parents' business since 2008.
Der sympathischen Jungwinzer gewinnt nicht nur durch sein schelmisches Lächeln und seine joviale Art, sondern auch durch den Einsatz, den er seit 2008 im elterlichen Betrieb an den Tag legt.
ParaCrawl v7.1
If you don't mind... (with a mischievous smile) that is, if you don't have sensitive nerves, come in at 10:15 next time and make yourself comfortable!
Wenn es dir nichts ausmacht... (mit einem schelmischen Lächeln), das heißt, wenn du keine empfindlichen Nerven hast, dann komm das nächste Mal um Viertel nach zehn und setz dich ruhig hin!
ParaCrawl v7.1
A slightly mischievous smile around the mouth, which reinforce the impression of far zurückwehenden hair.The invitation to the wedding party had complied with the Holburgsgubben yes you, but when he heard that in addition to Christ and other saints, a drummer was invited to the old man suddenly screamed at and called off his participation.
Ein leichtes spitzbübisches Lächeln um die Mundwinkel, die weit zurückwehenden Haare verstärken noch den Eindruck.Der Einladung zur Hochzeitsfeier wäre der Holburgsgubben ja gerne nachgekommen, aber als er hörte, dass neben Christus und anderen Heiligen auch ein Trommler eingeladen war, schrie der Alte jäh auf und sagte seine Teilnahme ab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have a smile smiled smile on your smile
mischievous to smile at smiled at smile at
mischievous smile smile